1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:47,848 --> 00:00:50,518 (Se reproduce "Anillo de fuego") 4 00:01:00,628 --> 00:01:02,296 *Ay amor* 5 00:01:03,964 --> 00:01:07,401 *Es una cosa ardiendo* 6 00:01:09,237 --> 00:01:12,240 *Y lo hace* 7 00:01:13,841 --> 00:01:16,677 *Un anillo de fuego* 8 00:01:20,013 --> 00:01:24,752 *Atado por un deseo salvaje* 9 00:01:24,785 --> 00:01:29,490 *Caí en un anillo de fuego* 10 00:01:29,523 --> 00:01:33,761 * Caí en un anillo en llamas de fuego * 11 00:01:33,794 --> 00:01:36,364 *Bajé, bajé, bajé* 12 00:01:36,397 --> 00:01:38,932 *Y las llamas subieron más* 13 00:01:38,966 --> 00:01:41,769 *Quemar* 14 00:01:44,338 --> 00:01:47,741 *Anillo de fuego* 15 00:01:49,009 --> 00:01:52,546 *caí en* 16 00:01:53,981 --> 00:01:57,285 *Anillo de fuego** 17 00:01:59,853 --> 00:02:02,723 (pájaros cantando) 18 00:02:09,397 --> 00:02:11,599 HOMBRE: Bueno, apuesto a que has estado recibiendo un montón de, eh... 19 00:02:12,166 --> 00:02:13,667 Churchill... 20 00:02:15,269 --> 00:02:16,804 probablemente Mandela. 21 00:02:18,606 --> 00:02:19,873 Algunos de Gaulle. 22 00:02:21,509 --> 00:02:23,211 Tendría que ir con, eh... 23 00:02:24,745 --> 00:02:26,780 Anwar Sadat. 24 00:02:26,814 --> 00:02:28,249 ¿Anwar Sadat? 25 00:02:28,282 --> 00:02:30,017 El ex presidente egipcio. Bien. 26 00:02:30,050 --> 00:02:33,053 No, no, sí, lo sé. Dos años en el periódico, Nunca escuché eso. 27 00:02:33,086 --> 00:02:34,455 Tendría que decir Sadat. 28 00:02:34,488 --> 00:02:39,260 Hablar de hacer frente a presión política y popular. 29 00:02:39,293 --> 00:02:41,529 Me gustaría pensar que Yo tenía ese tipo de pelotas. 30 00:02:41,562 --> 00:02:43,664 Hay un chico que no morir en vano. 31 00:02:43,697 --> 00:02:44,798 Murió por la paz. 32 00:02:44,832 --> 00:02:47,535 ¿Hay alguna idea? ¿Morirías por ti, Gobernador? 33 00:02:47,568 --> 00:02:49,503 Bueno, obviamente, me moriría. para este país. 34 00:02:51,004 --> 00:02:52,606 Yo serví, ya sabes, no en Vietnam 35 00:02:52,640 --> 00:02:54,508 pero Tormenta del Desierto. Bien. La Estrella de Bronce. 36 00:02:54,542 --> 00:02:57,110 No hubo mucha mierda para entrar por ahí, pero cuando lo hubo, yo estaba en eso. 37 00:02:57,144 --> 00:02:59,413 Lo que quise decir fue, eh... 38 00:02:59,447 --> 00:03:02,483 ¿Recibirías una bala? para promover el derecho al aborto, 39 00:03:02,516 --> 00:03:05,519 impuestos fijos, cosas que has estado detrás durante años? 40 00:03:06,787 --> 00:03:09,089 Me gustaría pensar que Moriría por los derechos civiles. 41 00:03:09,122 --> 00:03:10,958 (llantas chirriando) ¡Jesús! 42 00:03:10,991 --> 00:03:12,025 (retumbar, traquetear) 43 00:03:12,059 --> 00:03:13,727 (gritando) 44 00:03:15,796 --> 00:03:19,633 ¡Jesucristo! ¿Qué...? ¡Gobernador! ¡Gobernador! 45 00:03:19,667 --> 00:03:22,270 ¡Gobernador Hathaway! 46 00:03:22,303 --> 00:03:25,706 ¡Cristo! ¿Qué...? ¡Gobernador! ¡Gobernador! ¡Jesús! 47 00:03:25,739 --> 00:03:29,743 ** ("Anillo de fuego": distorsionado) 48 00:03:37,084 --> 00:03:38,051 ¡Sí! No... un coche... 49 00:03:38,085 --> 00:03:40,288 (la canción continúa) 50 00:03:43,324 --> 00:03:44,858 No, el... eh... Fuera del... 51 00:03:51,999 --> 00:03:54,302 Yo-yo no... Estoy bajo un br... 52 00:04:11,184 --> 00:04:15,122 Obviamente hay alguien en el auto. El gobernador está en el agua. 53 00:04:15,155 --> 00:04:17,458 (la canción continúa) 54 00:04:20,361 --> 00:04:22,730 Sí, gobernador Hathaway está en el agua. (jadeos) 55 00:04:25,999 --> 00:04:27,368 tienes que enviar alguien afuera... 56 00:04:34,942 --> 00:04:37,110 HOMBRE: No, no, quiero ver El coche sale del agua. 57 00:04:37,144 --> 00:04:38,278 Haz una copia de seguridad. Haz una copia de seguridad. 58 00:04:38,312 --> 00:04:39,680 HOMBRE 2: ¡Está bien, rebobina! 59 00:04:39,713 --> 00:04:41,782 (charla confusa) 60 00:04:41,815 --> 00:04:42,983 No, gracias 61 00:04:43,016 --> 00:04:44,318 ¿Estás bien? 62 00:04:44,352 --> 00:04:45,553 no lo sé sobre esto, Fiona. 63 00:04:45,586 --> 00:04:47,455 Gobernador... (se aclara la garganta) disculpe. Eh... 64 00:04:47,488 --> 00:04:50,157 En pocas palabras. pones tu culo en la línea que hay ahí fuera. 65 00:04:50,190 --> 00:04:52,726 Tienes a este chico del correo... Paul Smith es su nombre. 66 00:04:52,760 --> 00:04:56,296 Él está describiendo lo que hiciste. como si deberías conseguir la Medalla de Honor. 67 00:04:56,330 --> 00:04:57,998 Pero eso no es La realidad, ¿verdad, Dan? 68 00:04:58,031 --> 00:05:01,101 Ella murió. quiero decir, al final, esa es la realidad. 69 00:05:01,134 --> 00:05:03,070 Hay una realidad aquí Gobernador. 70 00:05:03,103 --> 00:05:05,272 La gente te ha dado Cifras de aprobación tipo Reagan. 71 00:05:05,305 --> 00:05:07,107 La semana pasada tenías 50 años. Hoy tienes 82 años. 72 00:05:07,140 --> 00:05:08,376 Quiero decir, míralo Por aquí, Jack. 73 00:05:08,409 --> 00:05:10,878 Esa chica murió. ¿Bueno? Eso es una tragedia. Es. 74 00:05:10,911 --> 00:05:13,814 Pero hiciste todo posiblemente podrías hacer para salvarla. 75 00:05:13,847 --> 00:05:15,649 Quiero decir, no pudieron salvar el Álamo tampoco, 76 00:05:15,683 --> 00:05:17,551 pero todos los que muerto hay un héroe. 77 00:05:17,585 --> 00:05:19,252 Estamos en un comercial. Ya casi estás levantado, ¿vale? 78 00:05:19,286 --> 00:05:20,721 Bueno. 79 00:05:21,722 --> 00:05:23,757 muestra tu remordimiento pero no te rompas. 80 00:05:23,791 --> 00:05:26,627 Eres un líder nacional ahora. Piensa de esa manera. 81 00:05:26,660 --> 00:05:27,595 Siéntate aquí. 82 00:05:27,628 --> 00:05:28,996 FIONA: Entonces... HOMBRE: Muy bien, ¿listo? 83 00:05:29,029 --> 00:05:31,732 ¿Está Bert de nuestro lado? Absolutamente. 84 00:05:31,765 --> 00:05:33,701 HOMBRE: ...tres, dos, uno. DAN: Esto es todo. 85 00:05:33,734 --> 00:05:35,869 FIONA: Después de esto, todos estarán de nuestro lado. 86 00:05:35,903 --> 00:05:38,872 Él ha estado durante mucho tiempo considerado en la cima de la lista del presidente Evans 87 00:05:38,906 --> 00:05:41,475 para cubrir la vacante dejada por la muerte de el vicepresidente 88 00:05:41,509 --> 00:05:43,477 Hace casi tres semanas. 89 00:05:43,511 --> 00:05:45,379 Pero después de los actos heroicos que se han convertido 90 00:05:45,413 --> 00:05:49,417 la materia de la leyenda nacional en los últimos días, 91 00:05:49,450 --> 00:05:53,220 El gobernador Hathaway se ha convertido la elección de la nación 92 00:05:53,253 --> 00:05:56,657 para asumir el cargo del heredero aparente a la presidencia. 93 00:05:56,690 --> 00:05:58,258 gobernador, gracias por acompañarnos. 94 00:05:58,291 --> 00:05:59,827 Gracias, Berto. Por decir lo menos... 95 00:05:59,860 --> 00:06:04,598 Ese es un asunto desagradable. lo que pasó en ese río. 96 00:06:04,632 --> 00:06:06,834 Asqueroso. 97 00:06:06,867 --> 00:06:09,870 Es una maldita pena que lo fueras. el bastardo desafortunado en ese lugar. 98 00:06:11,271 --> 00:06:12,906 Seis años y medio en la Casa Blanca, 99 00:06:12,940 --> 00:06:15,776 la prensa todavía no se ha enterado de estos pequeños bastardos. 100 00:06:18,045 --> 00:06:18,979 Sí, es bonito, eh... 101 00:06:20,614 --> 00:06:22,783 bastante heroico, lo que intentaste. 102 00:06:26,353 --> 00:06:29,022 Como todo el mundo estado diciendo, muy, eh... 103 00:06:30,591 --> 00:06:31,992 Pura Audie Murphy. 104 00:06:32,025 --> 00:06:33,827 Bueno, gracias, señor. Ojalá pudiera haber... 105 00:06:33,861 --> 00:06:36,597 Si fuera yo, no lo sé. si me hubiera sumergido allí. 106 00:06:36,630 --> 00:06:39,533 Podría haberlo hecho. Pero sinceramente, no lo sé. 107 00:06:41,401 --> 00:06:42,335 (exhala con fuerza) 108 00:06:42,369 --> 00:06:44,938 Bueno... eh... 109 00:06:44,972 --> 00:06:49,042 Al menos por una vez, la prensa esta girando uno de nosotros en un héroe. 110 00:06:53,013 --> 00:06:54,482 ¿Cómo fue? 111 00:06:55,916 --> 00:06:58,552 Fue... Hacía frío. 112 00:06:58,586 --> 00:07:01,354 Oh, claro, esta época del año. 113 00:07:01,388 --> 00:07:03,123 Estabas arriesgando tu vida salvando a esa mujer. 114 00:07:03,156 --> 00:07:05,358 El frío solo podría haber Te partió como a una ramita. 115 00:07:05,392 --> 00:07:07,194 Estaba oscuro bajo el agua. 116 00:07:07,227 --> 00:07:10,931 Los faros estaban encendidos. También lo eran las luces interiores. 117 00:07:12,432 --> 00:07:13,801 Pude ver su cara. 118 00:07:15,035 --> 00:07:17,104 Ella era muy bonita. Joven. 119 00:07:18,338 --> 00:07:20,941 Estaba aterrorizada. Guau. 120 00:07:20,974 --> 00:07:23,844 Fue como, fue como la estaban enterrando viva. 121 00:07:24,578 --> 00:07:25,979 Ella me miró. 122 00:07:26,013 --> 00:07:28,916 Y luego ella tuvo esta mirada de impotencia. 123 00:07:30,718 --> 00:07:33,654 Traté de tirar en la puerta, pero, eh... 124 00:07:34,421 --> 00:07:36,757 Necesitaba aire, ¿sabes? 125 00:07:37,591 --> 00:07:39,026 No pude... 126 00:07:40,561 --> 00:07:44,231 No. Para cuando volví a bajar Al auto, ella estaba muerta. 127 00:07:47,535 --> 00:07:49,336 Su cara estaba congelada en esa mirada. 128 00:07:49,369 --> 00:07:52,072 ella llevaba esa mirada de terror 129 00:07:52,105 --> 00:07:53,641 directo a su muerte. 130 00:07:53,674 --> 00:07:55,809 hiciste más que la mayoría de los hombres. 131 00:07:56,910 --> 00:07:58,078 Me pregunto. 132 00:08:02,916 --> 00:08:06,219 Mira, Jack, es solo no va a pasar. 133 00:08:06,253 --> 00:08:07,555 No puedo nominarte. 134 00:08:07,588 --> 00:08:08,989 No puedo alojarte. 135 00:08:10,858 --> 00:08:12,960 no podemos tener otro Chappaquiddick jamás. 136 00:08:12,993 --> 00:08:14,494 Chappa... 137 00:08:14,528 --> 00:08:16,764 Intenté salvarla. Kennedy se escapó, ¿recuerdas? 138 00:08:16,797 --> 00:08:18,265 Lo intenté... Fallaste. 139 00:08:18,298 --> 00:08:19,733 Nadie dice fue tu culpa, 140 00:08:19,767 --> 00:08:22,035 pero fallaste. Es una mala carne, Jack. 141 00:08:22,069 --> 00:08:24,171 Eres... (inhala profundamente y luego exhala) 142 00:08:24,204 --> 00:08:26,874 ...uno de los líderes de este partido, una estrella en ascenso, 143 00:08:26,907 --> 00:08:29,209 pero tienes un poder judicial con mayoría republicana. 144 00:08:29,242 --> 00:08:31,378 no van a dar Un culo de rata por eso. 145 00:08:31,411 --> 00:08:33,313 No les importará sobre tu 146 00:08:33,346 --> 00:08:36,383 años de servicio o que lo has hecho por la educación en tu estado. 147 00:08:36,416 --> 00:08:38,451 Esto sería todo. 148 00:08:38,485 --> 00:08:40,621 ¿Sabes? Una niña murió y... 149 00:08:40,654 --> 00:08:42,590 Esta administración necesita una confirmación suave. 150 00:08:42,623 --> 00:08:43,791 ...dejaste que sucediera. 151 00:08:43,824 --> 00:08:45,759 Tuvimos un momento difícil sobre el proyecto de ley contra el crimen. 152 00:08:45,793 --> 00:08:48,195 No puedo tener más obstáculos. poner delante de nosotros. 153 00:08:51,398 --> 00:08:54,902 Bueno, te lo agradezco diciéndome personalmente, Señor Presidente. 154 00:08:57,070 --> 00:08:58,572 Yo, eh... 155 00:08:58,606 --> 00:09:01,575 yo apoyaré quien elijas, por supuesto. 156 00:09:01,609 --> 00:09:03,811 Yo sé eso. 157 00:09:03,844 --> 00:09:06,680 tu eres el futuro del Partido Demócrata, 158 00:09:06,714 --> 00:09:08,548 y siempre lo serás. 159 00:09:11,218 --> 00:09:16,023 Bueno... hay un barco lleno de prensa por ahí. 160 00:09:16,056 --> 00:09:17,958 no creo debes evitarlos. 161 00:09:20,393 --> 00:09:21,762 Tómatelo con calma, Jack. 162 00:09:23,063 --> 00:09:25,565 (suspiros) No entiendo esto, Kermit. 163 00:09:25,599 --> 00:09:28,869 Hace seis años, estaba el mejor hombre para el trabajo, y sigo siendo el hombre adecuado. 164 00:09:28,902 --> 00:09:30,437 tengo una gran relación con Runyon. 165 00:09:30,470 --> 00:09:32,640 Escúchame. ¿No hay algo podemos hacer al respecto? 166 00:09:32,673 --> 00:09:34,441 Créeme, Jack, lo he intentado. 167 00:09:34,474 --> 00:09:35,709 Ha tomado una decisión. 168 00:09:35,743 --> 00:09:39,079 Llenar este espacio bien puede ser su canto de cisne. 169 00:09:39,112 --> 00:09:41,982 Quiere tener cuidado con eso. No lo presionemos. 170 00:09:42,015 --> 00:09:44,051 ¿Por qué no mantener en sus buenas gracias? 171 00:09:44,084 --> 00:09:47,087 Eres un buen hombre, Jack. ¿Quieres ver salir al gobernador? 172 00:09:47,120 --> 00:09:50,357 Jerry, ¿quieres entrar? Sí, señor. 173 00:09:52,693 --> 00:09:55,295 KERMIT: Señor Presidente, Jerry está aquí. 174 00:09:55,328 --> 00:09:57,530 Eso fue tan duro como viene. 175 00:09:57,564 --> 00:09:59,667 Nunca he visto a nadie mirar tan derrotado. 176 00:09:59,700 --> 00:10:02,202 Sí, pobre hijo de puta. JERRY: ¿Señor presidente? 177 00:10:02,235 --> 00:10:05,138 Vi al gobernador por ahí. Parece que tuvo la mierda le salió a patadas. 178 00:10:05,172 --> 00:10:08,976 Si tomo más cafeína, entonces estaré votando por el impuesto único. 179 00:10:09,009 --> 00:10:12,212 tengo este te del embajador griego. 180 00:10:12,245 --> 00:10:16,416 Anda, siéntate. Nunca pensé en Grecia como país productor de té, 181 00:10:16,449 --> 00:10:20,087 pero, Jesucristo, si este no es el té para acabar con todos los tés. 182 00:10:22,155 --> 00:10:27,695 Bueno, parece El viejo Jack Hathaway Tuve una semana de mierda. 183 00:10:27,728 --> 00:10:31,832 Entonces Hathaway, ¿está fuera? ¿Eso es sólido? 184 00:10:31,865 --> 00:10:34,868 eso nos deja con Malloy o Hanson. 185 00:10:34,902 --> 00:10:38,105 Tiene que ser Hanson. Malloy está fuera. 186 00:10:38,138 --> 00:10:40,407 Ahora, señor presidente, Creo que sabes... 187 00:10:40,440 --> 00:10:41,641 Es Hanson. 188 00:10:41,675 --> 00:10:43,043 Sabes como me siento, Señor Presidente. 189 00:10:43,076 --> 00:10:44,845 Hanson puede haberse revestido nuestro camino, 190 00:10:44,878 --> 00:10:46,246 pero un renegado es un renegado. 191 00:10:46,279 --> 00:10:48,816 Vale, hemos tenido una vacante. desde hace tres semanas. 192 00:10:48,849 --> 00:10:51,118 La nación se ha movido Del duelo a la ansiedad. 193 00:10:51,151 --> 00:10:52,419 Necesito un vicepresidente. 194 00:10:52,452 --> 00:10:55,956 Y necesito una persona ¿Quién va a reflejar mi política? 195 00:10:55,989 --> 00:10:57,791 Llénalo con Frank Malloy. No, no. 196 00:10:57,825 --> 00:11:00,961 Malloy, él tiene una inflamación de la ambición. 197 00:11:00,994 --> 00:11:03,764 No hará su trabajo. Él se estará preparando para hacer el mío. 198 00:11:03,797 --> 00:11:05,432 Ni siquiera es mi segunda opción. 199 00:11:05,465 --> 00:11:07,968 Si no funciona con Hanson, Vamos a volver a Hathaway. 200 00:11:08,001 --> 00:11:10,003 Señor, ¿cree usted que Hanson es un jugador de equipo, ¿en serio? 201 00:11:10,037 --> 00:11:13,874 El senador Hanson va a trabajar. 202 00:11:13,907 --> 00:11:16,043 Y es el trabajo de ustedes dos para asegurarse de que 203 00:11:16,076 --> 00:11:18,245 esa confirmación llega. 204 00:11:18,278 --> 00:11:20,814 Señor... necesito saber Puedo contar contigo. 205 00:11:20,848 --> 00:11:22,482 Por supuesto que puedes, Señor Presidente. 206 00:11:22,515 --> 00:11:24,651 JACK (en la televisión): el presidente y yo discutido, eh... 207 00:11:24,684 --> 00:11:27,087 varios problemas, incluida la vicepresidencia. 208 00:11:27,120 --> 00:11:29,056 REPORTERO: Señor, ¿no? el presidente te ofrece la posición? 209 00:11:29,089 --> 00:11:30,891 JACK: En realidad, pregunté el presidente... (teléfono sonando) 210 00:11:30,924 --> 00:11:32,893 ...para retirar mi nombre de la consideración. 211 00:11:32,926 --> 00:11:36,629 MUJER: No contestes, por favor. No respondas. 212 00:11:36,663 --> 00:11:40,200 HOMBRE: Tengo que entenderlo. Es la línea roja. 213 00:11:40,233 --> 00:11:43,236 MUJER: No, no, no, no. No respondas. 214 00:11:44,337 --> 00:11:45,472 Hanson aquí. 215 00:11:45,505 --> 00:11:48,408 JACK: No, esa conversación Nunca apareció excepto... 216 00:11:48,441 --> 00:11:50,643 Sí, por supuesto que aguantaré. 217 00:11:50,677 --> 00:11:52,279 Shh. Tranquilo. 218 00:11:53,313 --> 00:11:54,915 ¡Hola señor! 219 00:11:54,948 --> 00:11:58,118 Estoy genial, señor. gracias. Sí. 220 00:11:58,151 --> 00:12:01,021 De hecho, lo estamos mirando en C-SPAN ahora mismo. 221 00:12:01,054 --> 00:12:02,022 No se discutieron nombres. 222 00:12:02,055 --> 00:12:04,257 Sí, ella es. Un segundo, señor. 223 00:12:04,291 --> 00:12:06,593 REPORTERO: Señor, hay rumores sobre ti formándose un exploratorio... 224 00:12:06,626 --> 00:12:08,996 Es el presidente. Él quiere hablar contigo. 225 00:12:09,029 --> 00:12:10,964 ¿Quieres hablar con él? 226 00:12:10,998 --> 00:12:13,266 JACK: tengo no hay planes en marcha... 227 00:12:13,300 --> 00:12:17,137 Hola, señor. Habla el senador Hanson. 228 00:12:24,444 --> 00:12:25,913 Oh, Cristo. 229 00:12:32,019 --> 00:12:34,121 Eso es lo que dijo el idiota. a ti? En realidad dijo, 230 00:12:34,154 --> 00:12:35,722 "No podemos tener otro Chappaquiddick, Jack" 231 00:12:35,755 --> 00:12:37,157 No, no Evans. Ese era Newman. 232 00:12:37,190 --> 00:12:38,325 Newman dijo la cosa sobre Chappaquiddick. 233 00:12:38,358 --> 00:12:40,861 ¿Qué carajo es eso? se supone que significa? 234 00:12:40,894 --> 00:12:41,995 Quiero decir, ni siquiera lo sé... 235 00:12:42,029 --> 00:12:43,797 Eso ni siquiera hace Tiene sentido, Jack. 236 00:12:43,831 --> 00:12:45,332 No eras un maldito borracho quien condujo tu auto 237 00:12:45,365 --> 00:12:48,001 desde un puto puente y abandonó a la puta Estabas a punto de morir. 238 00:12:48,035 --> 00:12:50,503 JACK: Eso es lo que les dije. Fiona. No con esas palabras. No como lo dices. 239 00:12:50,537 --> 00:12:53,340 Ya sabes, esto es la segunda vez nos jodieron. 240 00:12:55,075 --> 00:12:57,244 Bueno, ¿dijo? ¿con quién iba? No. 241 00:12:57,277 --> 00:12:59,412 Será Malloy. Eso es lo que estoy escuchando. 242 00:12:59,446 --> 00:13:01,448 Maldito Frank Malloy. 243 00:13:01,481 --> 00:13:03,450 Jack, él no es digno de... 244 00:13:04,351 --> 00:13:05,685 FIONA: Esto no me está pasando a mí. 245 00:13:05,718 --> 00:13:07,988 Puedes irte. 246 00:13:08,021 --> 00:13:09,356 Así que lo vas a tomar Por el culo, Jack. 247 00:13:09,389 --> 00:13:11,758 Quieres agacharte y hacer ¿Su trabajo es un poco más fácil? 248 00:13:11,791 --> 00:13:14,261 tu entiendes ¿Qué está pasando aquí? 249 00:13:14,294 --> 00:13:16,563 Esto es todo. ¿Bueno? 250 00:13:16,596 --> 00:13:18,631 Todo el maldito plan, Jack. 251 00:13:18,665 --> 00:13:20,167 todo era para conseguir hasta este punto. 252 00:13:20,200 --> 00:13:23,636 Tenemos una oportunidad en esto, ¡y se fue! 253 00:13:23,670 --> 00:13:27,040 Y vas a estar deprimido como un puto niña de 12 años 254 00:13:27,074 --> 00:13:28,475 ¿Quién no puede conseguir una cita? al baile? 255 00:13:28,508 --> 00:13:30,810 "Frank Malloy, eso es lo que estoy escuchando." 256 00:13:30,844 --> 00:13:32,846 ¿Qué te gustaría de mí? que hacer, Fiona? 257 00:13:32,880 --> 00:13:34,915 me gustaría que le dieras Una mierda, Jack. 258 00:13:34,948 --> 00:13:37,117 me gustaría que llamaras Shelly Runyon de vuelta, 259 00:13:37,150 --> 00:13:39,819 y me gustaría que consiguieras ¡Esta maldita cosa arreglada! 260 00:13:39,853 --> 00:13:42,122 ¿Por qué no? porque ya lo has hecho repasado. 261 00:13:42,155 --> 00:13:44,257 Quiero decir, ya está hecho. Es historia antigua. 262 00:13:44,291 --> 00:13:46,626 no me siento reconciliado sobre eso todavía. 263 00:13:46,659 --> 00:13:50,563 (charla confusa) 264 00:13:50,597 --> 00:13:53,166 GUILLERMO: ¿En serio? no creo es necesario. LAINE: ¿En serio? 265 00:13:53,200 --> 00:13:54,234 Está bien, lo pensaré. 266 00:13:54,267 --> 00:13:55,936 WILLIAM: No, creo que está bien. 267 00:13:55,969 --> 00:13:58,405 Vale, no estoy convencido. 268 00:13:58,438 --> 00:13:59,940 Bueno, yo... 269 00:14:02,175 --> 00:14:04,044 Will, ¿seguro que quieres? tener alcohol en el aliento 270 00:14:04,077 --> 00:14:05,578 la primera vez que te encuentras el presidente? 271 00:14:05,612 --> 00:14:08,681 No, tienes razón. Sin ofender. Sólo me pregunto. 272 00:14:08,715 --> 00:14:10,817 estoy casado con el vicepresidente, ¿eh? 273 00:14:10,850 --> 00:14:11,985 HOMBRE: ¡Vaya, vaya! 274 00:14:12,019 --> 00:14:13,386 Aún no me han confirmado. 275 00:14:13,420 --> 00:14:15,088 De hecho, ni siquiera he ha sido preguntado todavía. 276 00:14:15,122 --> 00:14:16,489 ¿Sabes lo que tenemos que hacer? ¿Pronto, Hollis? 277 00:14:16,523 --> 00:14:17,657 Tenemos que empezar a trabajar en Runyon. 278 00:14:17,690 --> 00:14:19,126 Runyon va a ser un problema. 279 00:14:19,159 --> 00:14:20,327 HOLLIS: ¿Por qué Runyon ¿Será un problema? 280 00:14:20,360 --> 00:14:22,195 GUILLERMO: Porque es el jefe del Poder Judicial. 281 00:14:22,229 --> 00:14:23,897 Sí, pero el Senado se cuida... WILLIAM: Sí, sí, sí. 282 00:14:23,931 --> 00:14:25,332 Todo menos el vicepresidente. 283 00:14:25,365 --> 00:14:27,567 La vigésima quinta enmienda no especificar quién dirige el espectáculo 284 00:14:27,600 --> 00:14:28,635 en esa confirmación. 285 00:14:28,668 --> 00:14:29,836 Se rumorea que, eh... 286 00:14:29,869 --> 00:14:32,272 la Cámara ha asesorado y consentimiento en este. 287 00:14:32,305 --> 00:14:34,707 Supongo que Runyon presionó lo suficientemente difícil para conseguir su comité el concierto. 288 00:14:34,741 --> 00:14:36,109 Sí, creo que lo hizo. 289 00:14:36,143 --> 00:14:38,078 ¿Sabes que? lo se su chico número dos, Ted Baker. 290 00:14:38,111 --> 00:14:39,913 Fuimos juntos a la universidad. Lo llamaré por teléfono. 291 00:14:39,947 --> 00:14:41,414 y simplemente comenzaré golpeándolo de la manera correcta. 292 00:14:41,448 --> 00:14:44,551 No, no, no. No le digas nada todavía. GUILLERMO: ¿Por qué? 293 00:14:44,584 --> 00:14:47,454 Sigamos adelante nuestro propio mérito por ahora. No hagamos nada... 294 00:14:47,487 --> 00:14:50,290 Muy bien. ¿Sabes que? No voy a discutir contigo. 295 00:14:50,323 --> 00:14:52,259 No sólo tienes razón, pero estás a punto de ir a conocer 296 00:14:52,292 --> 00:14:53,927 el presidente, y te ves genial. 297 00:14:53,961 --> 00:14:55,795 Entonces... ¿No se ve genial? 298 00:14:55,828 --> 00:14:57,230 WILLIAM: Sí, se ve genial. 299 00:14:57,264 --> 00:14:59,366 ¿Qué opinas, Stevenson? 300 00:14:59,399 --> 00:15:03,336 Yo elegiría el número seis. ligeramente a la derecha del centro, señor. 301 00:15:03,370 --> 00:15:05,472 ( chasqueando los labios ) Eso es lo que estaba pensando. 302 00:15:05,505 --> 00:15:06,539 (risas) 303 00:15:06,573 --> 00:15:07,540 (bola de bolos rodando) 304 00:15:07,574 --> 00:15:09,209 Eso es lo que estaba pensando. 305 00:15:11,078 --> 00:15:12,179 EVANS: ¿Cómo es tu promedio? 306 00:15:12,212 --> 00:15:14,814 uno cuarenta y cinco La última vez, señor. 307 00:15:14,847 --> 00:15:16,483 Eso no está mal. 308 00:15:24,391 --> 00:15:25,525 ¡No! 309 00:15:25,558 --> 00:15:26,793 (fluctuando) 310 00:15:26,826 --> 00:15:30,130 Eso es lo que obtengo por mis tendencias izquierdistas. 311 00:15:30,163 --> 00:15:31,598 Señor, senador Hanson y su marido están aquí. 312 00:15:31,631 --> 00:15:33,433 ¿Los dejo en recepción? Tráelos adentro. 313 00:15:33,466 --> 00:15:34,867 Sí, señor. 314 00:15:34,901 --> 00:15:38,038 Stevenson, voy a necesitar algún tiempo con el senador. Sí, señor. 315 00:15:39,072 --> 00:15:41,208 ¡Senador! LAINE: Señor Presidente. 316 00:15:42,709 --> 00:15:44,177 Estoy seguro de que lo recuerdas mi marido. Ah, Will Hanson. 317 00:15:44,211 --> 00:15:46,079 Sí. La campaña McMahon. 318 00:15:46,113 --> 00:15:47,747 Oh, intentamos robar tu marido lejos. 319 00:15:47,780 --> 00:15:49,282 el corre un infierno de una campaña. 320 00:15:49,316 --> 00:15:50,817 Menuda campaña. Gracias, señor. 321 00:15:50,850 --> 00:15:52,919 Me diste visiones de pesadilla 322 00:15:52,952 --> 00:15:55,755 de tener que regresar a mi práctica jurídica. 323 00:15:55,788 --> 00:15:57,590 Hola. Jackson Evans. 324 00:15:57,624 --> 00:15:58,858 Hollis. Lewis Hollis. 325 00:15:58,891 --> 00:16:00,660 Qué fue eso... ¿Cuál fue el primer nombre? 326 00:16:00,693 --> 00:16:01,728 Hollis. 327 00:16:01,761 --> 00:16:04,964 No, Lewis es mi nombre. Ametralladora. Bienvenido, Luis. 328 00:16:04,998 --> 00:16:08,501 Entonces, ¿tienen ustedes ¿Has estado aquí antes? 329 00:16:08,535 --> 00:16:09,736 AMBOS: No. 330 00:16:09,769 --> 00:16:10,803 Johnson, él, eh 331 00:16:10,837 --> 00:16:12,405 Lo construyó en el 65. 332 00:16:12,439 --> 00:16:15,408 Ahora mismo algunos... Campamento terrorista en Libia. 333 00:16:15,442 --> 00:16:16,943 está siendo salvado un bombardeo 334 00:16:16,976 --> 00:16:19,746 porque estoy obsesionado con superar mi promedio de 150. 335 00:16:21,381 --> 00:16:22,582 ¿Ustedes juegan a los bolos? 336 00:16:22,615 --> 00:16:25,452 LAINE: Eh... de vez en cuando. WILLIAM: Bueno, eh... sí. 337 00:16:25,485 --> 00:16:27,687 ¿Cuál es tu? cual es tu promedio? 338 00:16:27,720 --> 00:16:31,191 Setenta. No tengo uno así que... 339 00:16:31,224 --> 00:16:32,725 ¿Hambriento? quieres almorzar antes de hablar? 340 00:16:32,759 --> 00:16:34,461 LAINE: No, gracias, señor. WILLIAM: Bien, gracias. 341 00:16:34,494 --> 00:16:39,099 ¿Sí? Vi esto uh, esta película una vez donde el presidente 342 00:16:39,132 --> 00:16:43,002 simplemente le hace cosquillas que cualquier cosa él quiere comer, puede conseguirlo. en cualquier momento. 343 00:16:43,036 --> 00:16:45,538 Aquí. Resulta que es el beneficio del siglo. 344 00:16:45,572 --> 00:16:47,407 ¿Otón? OTTO (por el intercomunicador): ¿Sí, señor presidente? 345 00:16:47,440 --> 00:16:49,109 si, lo siento por el aviso tardío. 346 00:16:49,142 --> 00:16:52,112 Eh, para el almuerzo ¿podrías arreglar? un poco de coq au vin... 347 00:16:52,145 --> 00:16:55,382 ¿Con una guarnición de penne? 348 00:16:55,415 --> 00:16:57,750 OTTO: ¿Picante o suave? Picante. 349 00:16:57,784 --> 00:17:01,588 Y, eh... oh... 350 00:17:01,621 --> 00:17:04,457 pudín de avellanas de postre. OTTO: No hay problema, señor. 351 00:17:05,458 --> 00:17:07,960 Un día lo encontraré durmiendo una siesta. 352 00:17:07,994 --> 00:17:10,163 De todos modos, ¿cuánto ¿Ganamos ese? 353 00:17:10,197 --> 00:17:12,665 61 a 33, señor. Ah. 354 00:17:12,699 --> 00:17:16,503 Es bastante fácil conseguir sobre las cosas cuando ganas. 355 00:17:16,536 --> 00:17:20,607 Supongo que Sudán es donde la prensa hará su primer heno. 356 00:17:20,640 --> 00:17:24,977 Creo que si anunciamos, la prensa podría haber otras cosas en su mente. 357 00:17:25,011 --> 00:17:29,416 Pero, ya sabe, señor, Sheldon Runyon y Jack Hathaway somos amigos desde hace años. 358 00:17:29,449 --> 00:17:32,785 Y Runyon se va venir detrás de mí con todas las armas disparadas. 359 00:17:32,819 --> 00:17:34,654 No. Senador... Sabes que... 360 00:17:34,687 --> 00:17:38,691 ...¿por qué tenemos que preocuparnos? sobre las armas de Shelly Runyon cuando controlo la bomba atómica? 361 00:17:38,725 --> 00:17:42,762 Te presentaremos al Gabinete en una hora. Entonces haré el anuncio. 362 00:17:42,795 --> 00:17:46,133 Está bien, señor presidente. Así es Jerry Ford Lo hizo con Rockefeller. 363 00:17:46,166 --> 00:17:47,834 Siempre pensé que era bastante elegante. 364 00:17:47,867 --> 00:17:49,336 ¿Hemos notificado? todas las redes? 365 00:17:49,369 --> 00:17:52,672 Oh sí. Todos los expertos son en un frenesí de adivinanzas. 366 00:17:52,705 --> 00:17:56,243 Caja de Malomars dice Ya han ungido a Malloy. 367 00:17:56,276 --> 00:17:58,211 Por cierto, te ves genial. 368 00:17:58,245 --> 00:18:00,413 Simplemente genial. Gracias, señor. 369 00:18:00,447 --> 00:18:03,716 Bien, chicos, una hora. la Sala del Gabinete. 370 00:18:05,185 --> 00:18:07,387 ¡A las carreras! (aplaude) 371 00:18:07,420 --> 00:18:10,089 Senador, ¿es esto? ¿Qué te vas a poner? 372 00:18:10,123 --> 00:18:12,192 Ella se ve bien. No, ella lo hace. 373 00:18:12,225 --> 00:18:13,726 Está usted hermosa, senadora. 374 00:18:13,760 --> 00:18:16,028 Gracias. Muy apropiado. 375 00:18:16,062 --> 00:18:17,597 Creo que funciona. 376 00:18:17,630 --> 00:18:19,632 déjame explicarte cómo va a funcionar esto. 377 00:18:19,666 --> 00:18:22,235 En un minuto, POTUS va a entra. Él va a hacer un anuncio. 378 00:18:22,269 --> 00:18:24,737 Él te presentará el vicepresidente designado. MUJER: Jerry. 379 00:18:24,771 --> 00:18:27,907 Jerry, escuchamos eso la decisión del presidente es Malloy. ¿Puedes confirmar esto? 380 00:18:27,940 --> 00:18:29,676 Y te aseguraré en diez segundos, 381 00:18:29,709 --> 00:18:32,679 tendrás tu respuesta, ¿vale? Así que cálmate. 382 00:18:32,712 --> 00:18:35,648 Está bien. Luego, después de haberlo hecho este anuncio... Dave. 383 00:18:37,217 --> 00:18:40,420 Les voy a dar chicos, ¿Qué dices? 20 minutos. para preguntas y respuestas. 384 00:18:40,453 --> 00:18:43,290 Así que sean breves y, con suerte, dulce. ¿Está bien? 385 00:18:43,323 --> 00:18:45,692 Y puedes empezar a rodar ahora. 386 00:18:45,725 --> 00:18:49,229 Y lo presentaré en cinco... mil... 387 00:18:49,262 --> 00:18:54,167 cuatro... mil, tres... mil dos. 388 00:18:54,201 --> 00:18:57,237 Damas y caballeros, el presidente de Estados Unidos. 389 00:19:01,408 --> 00:19:03,776 Bienvenido. Buenas tardes. Por favor. 390 00:19:05,345 --> 00:19:07,314 Gracias por venir aquí con tan poca antelación. 391 00:19:07,347 --> 00:19:08,881 MUJER: Laine Hanson. HOMBRE: De Ohio 392 00:19:08,915 --> 00:19:10,250 MUJER: Ohio. Entiendo. 393 00:19:10,283 --> 00:19:13,953 Mientras me embarcaba en la tarea de seleccionar un vicepresidente 394 00:19:13,986 --> 00:19:16,856 Me dejé llevar por la emoción de querer tomar una decisión 395 00:19:16,889 --> 00:19:20,693 eso habría convertido a Troy Ellard, amigo mío, orgulloso. 396 00:19:20,727 --> 00:19:24,697 Senadora Laine Billings Hanson de Ohio es esa persona. 397 00:19:24,731 --> 00:19:26,766 MUJER: Senador, Senador... HOMBRE: Sherri, tú eres la primera. 398 00:19:26,799 --> 00:19:30,169 Sra. Hanson, ¿siente que tu ser mujer jugó cualquier tipo de rol 399 00:19:30,203 --> 00:19:32,372 en la decisión del presidente? 400 00:19:32,405 --> 00:19:35,908 Bueno, yo... bueno, primero, solo me gustaria decir 401 00:19:35,942 --> 00:19:39,646 que honor es para mi estar aquí antes que tú en esta posición. 402 00:19:39,679 --> 00:19:41,681 Y espero servir hasta los estándares 403 00:19:41,714 --> 00:19:44,384 que el presidente Evans establecido para mí en eso maravillosa introducción. 404 00:19:44,417 --> 00:19:46,386 Muchas gracias, señor. 405 00:19:46,419 --> 00:19:48,187 Y, eh, para responder a tu pregunta... 406 00:19:48,221 --> 00:19:50,357 De primera, señora Hanson. Primera tarifa. 407 00:19:50,390 --> 00:19:52,592 Gracias. aprendí mucho de Will. 408 00:19:52,625 --> 00:19:55,027 Ah, sí, Will. 409 00:19:55,061 --> 00:19:57,664 Usted, señor, va a tener para hacerte escaso, Tengo miedo. 410 00:19:57,697 --> 00:19:59,732 No, por supuesto. Te daré tu privacidad. 411 00:19:59,766 --> 00:20:01,801 No, me refiero a escaso. 412 00:20:01,834 --> 00:20:04,737 Durante el período de confirmación, Te quiero fuera de vista. 413 00:20:04,771 --> 00:20:06,839 ¿Perdóneme? Una esposa que siempre está ahí 414 00:20:06,873 --> 00:20:09,542 detrás de su marido es percibido como solidario. 415 00:20:09,576 --> 00:20:13,746 Un marido siguiendo detrás de su esposa es percibido como un titiritero. 416 00:20:13,780 --> 00:20:15,348 Sí, bueno, pero creo... No, no, cariño. 417 00:20:15,382 --> 00:20:17,250 No. Creo que el Sr. Newman Muy bien, en realidad. 418 00:20:17,284 --> 00:20:19,151 Deja que Hollis se encargue el día a día, 419 00:20:19,185 --> 00:20:21,187 y yo seré el hombre detrás de la cortina. 420 00:20:21,220 --> 00:20:22,655 Entonces, ¿hacia dónde vamos desde aquí? 421 00:20:22,689 --> 00:20:24,357 JERRY: Uno: El FBI. voy a tener que hacer 422 00:20:24,391 --> 00:20:26,025 una extensa verificación de antecedentes. 423 00:20:26,058 --> 00:20:28,194 El director Friend se encargará la investigación personalmente. 424 00:20:28,227 --> 00:20:29,596 Sí, nos aseguramos de eso. 425 00:20:29,629 --> 00:20:33,099 Casi todos los aspectos de tu vida quedará al descubierto. 426 00:20:33,132 --> 00:20:35,935 Tus cuentas bancarias, sus informes médicos. 427 00:20:35,968 --> 00:20:37,270 ¿Sabes? ¿Qué me estoy olvidando? 428 00:20:37,304 --> 00:20:40,106 Ah, correspondencia con agencias gubernamentales y discursos 429 00:20:40,139 --> 00:20:43,610 Cuando Nelson Rockefeller fue confirmado, tenían más 300 agentes trabajando en él. 430 00:20:43,643 --> 00:20:46,178 Guau. Bueno, tenían mucha más vida y dinero en efectivo para investigar, ¿eh? 431 00:20:46,212 --> 00:20:47,514 (risas) 432 00:20:47,547 --> 00:20:49,048 HOLLIS: Sabes, lo haremos nuestra propia verificación de antecedentes también 433 00:20:49,081 --> 00:20:51,318 en caso de que algo se caiga las grietas, sólo para estar seguros. 434 00:20:51,351 --> 00:20:53,986 Sí, y al mismo tiempo, la Cámara elaborará un... (llamando a la puerta) 435 00:20:54,020 --> 00:20:55,588 Entra. 436 00:20:55,622 --> 00:20:58,257 La Cámara reunirá su subcomité bipartidista 437 00:20:58,291 --> 00:21:00,460 del poder judicial para entrevistarte y asesorarte 438 00:21:00,493 --> 00:21:02,562 y consentimiento a su nominación. 439 00:21:02,595 --> 00:21:04,831 Shelly Runyon dirigiendo el espectáculo allí. 440 00:21:04,864 --> 00:21:08,868 Cheyenne, Wyoming, estás con el vicepresidente Designe a Laine Hanson. 441 00:21:08,901 --> 00:21:11,371 HOMBRE (al teléfono): Hola Larry, ¿cómo estás? Estoy bien. Gracias por llamar. 442 00:21:11,404 --> 00:21:14,607 Sí, sólo quería decir al senador que, eh, 443 00:21:14,641 --> 00:21:16,776 todo Cheyenne está con ella. 444 00:21:16,809 --> 00:21:19,646 que pensamos que ella es absolutamente genial para el pais 445 00:21:19,679 --> 00:21:22,248 y esta administración y felicitaciones. 446 00:21:22,281 --> 00:21:23,916 LARRY: ¿Cuál es la pregunta, señor? 447 00:21:23,950 --> 00:21:25,685 HOMBRE: Yo, eh, sólo quería para preguntarle al senador, 448 00:21:25,718 --> 00:21:28,220 si ella pudiera elegir una persona de la historia 449 00:21:28,254 --> 00:21:31,123 para servirle de modelo sobre cómo comportarse en el cargo, 450 00:21:31,157 --> 00:21:32,359 ¿quién sería? (llamando a la puerta) 451 00:21:32,392 --> 00:21:34,527 LARRY: Buena pregunta, senador. KERMIT: ¿Shelly? 452 00:21:34,561 --> 00:21:35,962 LAINE (en la televisión): Suena como una pregunta que debería... 453 00:21:35,995 --> 00:21:38,531 Hola chicos. ¿Cómo estás? Qué bueno verte, Jerry. 454 00:21:38,565 --> 00:21:41,968 KERMIT: Perdón por interrumpirte. No, no, no, no. 455 00:21:42,001 --> 00:21:43,670 Sólo estoy mirando a tu chica. 456 00:21:43,703 --> 00:21:45,472 Gandhi, primera mujer primeros ministros? 457 00:21:45,505 --> 00:21:47,206 Bueno, eran grandes líderes. 458 00:21:47,239 --> 00:21:49,476 ¿Pondrías a Thatcher? en esa categoria? 459 00:21:49,509 --> 00:21:50,777 Ah, no, no lo creo. 460 00:21:50,810 --> 00:21:51,878 Eh... 461 00:21:51,911 --> 00:21:54,080 ¿Sabes qué? yo hubiera decir Thomas Jefferson. 462 00:21:54,113 --> 00:21:55,682 RUNYON: Bueno. LARRY: ¿Un hombre? 463 00:21:55,715 --> 00:21:58,751 JERRY: Ella es realmente extraordinaria. ¿no es ella? Realmente no la conozco. 464 00:21:58,785 --> 00:22:01,888 servimos juntos hace unos años y... 465 00:22:01,921 --> 00:22:03,356 Bueno, supongo que nosotros 466 00:22:03,390 --> 00:22:06,092 acabamos de terminar en diferente empresa. 467 00:22:06,125 --> 00:22:07,694 Toma un... toma asiento. 468 00:22:07,727 --> 00:22:10,463 ALEMÁN: congresista, el presidente Nos pidió que bajáramos aquí. 469 00:22:10,497 --> 00:22:11,964 Le gustaría hacértelo saber que él sería mucho 470 00:22:11,998 --> 00:22:15,201 agradezco su apoyo en la confirmación del senador. 471 00:22:15,234 --> 00:22:16,403 ¿En realidad? 472 00:22:16,436 --> 00:22:17,870 Me lo preguntó directamente, Shell. 473 00:22:17,904 --> 00:22:20,607 Pero el presidente no considerarlo lo suficientemente importante 474 00:22:20,640 --> 00:22:22,642 ¿Para preguntarme personalmente? 475 00:22:22,675 --> 00:22:25,978 Sabes que es importante, Shelly. Es el canto del cisne del viejo. 476 00:22:26,012 --> 00:22:28,715 Poner a una mujer en el cargo significa algo para él. 477 00:22:28,748 --> 00:22:31,584 En cualquier caso, Laine Hanson es la mejor opción absoluta. 478 00:22:31,618 --> 00:22:33,953 Oh, no lo crees, K. Vamos. 479 00:22:34,854 --> 00:22:36,656 Eres demasiado inteligente. 480 00:22:36,689 --> 00:22:39,325 Mira, yo, eh... No me importa que sea mujer... 481 00:22:39,358 --> 00:22:40,660 pero yo soy, eh, 482 00:22:40,693 --> 00:22:43,730 No estoy confirmando a una mujer sólo porque es mujer. 483 00:22:43,763 --> 00:22:46,766 Quiero decir, Laine Hanson tiene una carga extra. 484 00:22:46,799 --> 00:22:50,002 ella tiene que venir en el escenario mundial con credenciales perfectas. 485 00:22:50,036 --> 00:22:52,439 Margaret Thatcher no tenía credenciales perfectas. El mundo la respetaba. 486 00:22:52,472 --> 00:22:54,006 El mundo aceptó Margarita Thatcher 487 00:22:54,040 --> 00:22:56,843 porque sabían que ella tenía para responder a Ronald Reagan. 488 00:22:56,876 --> 00:23:01,414 Será mejor que una mujer sea bastante calificado no tener a nadie a quien responder, 489 00:23:01,448 --> 00:23:04,050 y Laine, eh, Laine Hanson no es eso. 490 00:23:06,185 --> 00:23:07,954 Mírame a los ojos 491 00:23:07,987 --> 00:23:10,256 y dime que Laine Hanson 492 00:23:10,289 --> 00:23:13,059 es tu primera opción para la vicepresidencia. 493 00:23:15,628 --> 00:23:18,565 Laine Hanson es Mi primera opción absoluta. 494 00:23:21,868 --> 00:23:24,571 Oh, te querría tanto en mi juego de póquer. 495 00:23:29,308 --> 00:23:31,478 Necesidades del país Una confirmación suave, Shelly. 496 00:23:31,511 --> 00:23:33,813 el presidente necesita una confirmación suave. 497 00:23:33,846 --> 00:23:37,216 El país necesita un, necesita un competente vicepresidente. 498 00:23:37,249 --> 00:23:38,885 (teléfono sonando) 499 00:23:38,918 --> 00:23:40,119 Disculpe un minuto. 500 00:23:40,152 --> 00:23:41,521 Hay, eh... 501 00:23:41,554 --> 00:23:44,190 solo hay una persona en el mundo que tiene ese número de teléfono. 502 00:23:44,223 --> 00:23:47,059 Entonces, ¿quién es el...? segunda opción? 503 00:23:49,195 --> 00:23:51,130 Bueno, realmente no nos hemos conformado sobre nadie todavía, congresista. 504 00:23:51,163 --> 00:23:53,032 Dime, 505 00:23:53,065 --> 00:23:56,368 si Laine Hanson fuera ser atropellado por un coche volador, 506 00:23:56,402 --> 00:23:57,970 Bueno, ¿quién lo haría? ¿El presidente entonces elige? 507 00:23:59,739 --> 00:24:01,608 (suspiros) 508 00:24:01,641 --> 00:24:04,143 creo que el presidente Todavía le gusta Jack Hathaway... 509 00:24:04,176 --> 00:24:05,077 Congresista. 510 00:24:11,484 --> 00:24:12,985 SHELLY: Sabes, eh... 511 00:24:13,019 --> 00:24:16,088 Jack Hathaway, hay un buen hombre... 512 00:24:16,122 --> 00:24:17,924 para un demócrata. 513 00:24:19,458 --> 00:24:21,561 hay un hombre Yo diría que habría... 514 00:24:21,594 --> 00:24:24,363 una confirmación suave. 515 00:24:24,396 --> 00:24:25,732 ¿Jack Hathaway? 516 00:24:25,765 --> 00:24:27,767 Suave como el culo de un bebé. 517 00:24:27,800 --> 00:24:30,670 Bueno, el ya esta salió de esto, así que... Correcto. 518 00:24:30,703 --> 00:24:33,439 ¡Bien! Bueno, ¿quién diablos lo sabe? 519 00:24:33,472 --> 00:24:36,809 tal vez lainey sorprenderá al mundo 520 00:24:36,843 --> 00:24:38,845 al sacar su brillo... 521 00:24:38,878 --> 00:24:41,681 y erudición en las audiencias que ninguno de nosotros sabe que tiene. 522 00:24:41,714 --> 00:24:44,250 Entonces, Shelly, ¿podemos preguntar? por la justicia básica? 523 00:24:44,283 --> 00:24:47,987 Cincuenta y cincuenta, demócrata ¿Y republicano en las audiencias? 524 00:24:48,020 --> 00:24:49,155 Por supuesto que puedes. 525 00:24:59,832 --> 00:25:03,369 ¡Congresista! ¡Congresista! Sr. Runyon. 526 00:25:03,402 --> 00:25:06,706 Sólo quería robarte Por un segundo, señor. Soy Reg Webster. 527 00:25:06,739 --> 00:25:09,909 Oh, eres uno ¿De los chicos de Stoney? 528 00:25:09,942 --> 00:25:11,143 Eh, no. 529 00:25:11,177 --> 00:25:12,278 Hola David. Hola Shelly. 530 00:25:12,311 --> 00:25:13,445 ¿Eres personal o pasante? 531 00:25:13,479 --> 00:25:15,582 En realidad, estoy un representante, señor. 532 00:25:15,615 --> 00:25:17,617 Reginald Webster de Delaware. ¡Oh! 533 00:25:17,650 --> 00:25:20,486 Fóllame. Lo siento, Webster. ¿Qué puedo hacer por ti? 534 00:25:20,519 --> 00:25:21,988 Llego un poco tarde. 535 00:25:22,021 --> 00:25:24,323 Bueno, solo esperaba Podría captar tu atención por un segundo. 536 00:25:24,356 --> 00:25:26,358 Entonces, ¿cuál es el flaco? 537 00:25:26,392 --> 00:25:27,960 Bueno, eh... 538 00:25:27,994 --> 00:25:29,528 Bueno, llego tarde Sr. Webster. 539 00:25:29,562 --> 00:25:30,863 Sí, yo sólo... 540 00:25:30,897 --> 00:25:32,965 Entiendo que una silla abrió en el comité, 541 00:25:32,999 --> 00:25:35,001 y me gustaría para presentar mi nombre. 542 00:25:35,034 --> 00:25:37,670 Creo que me encontrarás trabajador y trabajador. 543 00:25:37,704 --> 00:25:41,140 Bueno, el poder judicial para miembros mayores. 544 00:25:41,173 --> 00:25:44,744 Wheeling estuvo presente durante cinco mandatos antes de que lo dejemos entrar. 545 00:25:44,777 --> 00:25:47,213 Mis manos están atadas. No hay nada que pueda hacer. 546 00:25:47,246 --> 00:25:49,916 Shelly, lo he estado intentando para comunicarnos con usted durante cinco días. 547 00:25:49,949 --> 00:25:53,385 Te dejé 32 mensajes. Bueno, déjame un 33. 548 00:25:53,419 --> 00:25:55,087 ¿De dónde eres? 549 00:25:55,121 --> 00:25:56,155 Delaware. 550 00:25:56,188 --> 00:25:57,957 Oh, sí, tú, um... 551 00:25:57,990 --> 00:26:00,593 Tu eras... Noqueaste a Emory Bettis. 552 00:26:00,627 --> 00:26:02,494 Emory solía ser en el partido del jueves por la noche. 553 00:26:02,528 --> 00:26:05,765 el siempre fue bueno por unos cientos de dólares. 554 00:26:05,798 --> 00:26:08,500 Supongo que dirigió su campaña. como si jugara al póquer. 555 00:26:08,534 --> 00:26:12,538 Supongo que tienes una predisposición. 556 00:26:12,571 --> 00:26:14,140 Sobre la confirmación, quiero decir. 557 00:26:14,173 --> 00:26:16,943 Eh... no. En realidad, soy 100% objetivo. 558 00:26:16,976 --> 00:26:19,545 Mmm. ¿Tienes ¿Un diccionario, señor Webster? 559 00:26:19,578 --> 00:26:21,748 Sí. Bueno, toma un marcador mágico... 560 00:26:22,749 --> 00:26:24,583 tacha la palabra "objetividad". 561 00:26:24,617 --> 00:26:27,453 Tus electores te quieren por tus opiniones, 562 00:26:27,486 --> 00:26:29,155 tu filosofia... 563 00:26:29,188 --> 00:26:30,690 por tu subjetividad. 564 00:26:38,197 --> 00:26:39,966 Laver tiene que agacharse fuera del camino de ese. 565 00:26:39,999 --> 00:26:42,301 Hay uno que Laver no puede entenderlo. 566 00:26:42,334 --> 00:26:44,136 Todavía está intentando recuperarse. 567 00:26:46,238 --> 00:26:49,709 Y él hace sonar otro poderoso golpe de derecha que superó a Laver. 568 00:26:49,742 --> 00:26:52,111 ¿Ves eso, Tim-Tim? ¿Sabes cómo llamamos a eso? 569 00:26:52,144 --> 00:26:54,580 A eso lo llamamos efecto liftado. ¿Sabes cómo conseguimos efecto liftado? 570 00:26:54,613 --> 00:26:55,848 Ajá. 571 00:26:55,882 --> 00:26:58,951 ¿Sí? Dime. Porque el Niño Jesús hizo un efecto liftado. 572 00:27:00,086 --> 00:27:00,853 ¿Q-Qué? 573 00:27:00,887 --> 00:27:03,455 El Niño Jesús le dio un efecto liftado. ¿Jesús? 574 00:27:03,489 --> 00:27:06,025 ¡Ah! ¿Por qué dices eso? 575 00:27:06,058 --> 00:27:08,394 Porque el niño Jesús hizo todo. 576 00:27:08,427 --> 00:27:10,029 ¿Sí? y quien ¿Te dije eso? 577 00:27:10,062 --> 00:27:13,432 Señorita Moyer en el jardín de infantes, y mami dice que 578 00:27:13,465 --> 00:27:15,267 tengo que escuchar a la señorita Moyer. 579 00:27:15,301 --> 00:27:16,769 Vaya, esto es una novedad para mí. 580 00:27:16,803 --> 00:27:19,638 Renuncié a mi carrera tratando de acabar con esa tontería 581 00:27:19,672 --> 00:27:21,140 fuera del público sistema escolar. 582 00:27:21,173 --> 00:27:23,743 Bueno, tal vez debería ponerlo Entonces en la escuela pública. 583 00:27:23,776 --> 00:27:25,778 Recuerda lo que te dije acerca de mover el agarre hacia abajo 584 00:27:25,812 --> 00:27:27,413 y a la izquierda? Ajá. 585 00:27:27,446 --> 00:27:30,449 Sí. ¿Por qué no ve a ver si papá ha encontrado su traje de baño todavía. 586 00:27:30,482 --> 00:27:31,951 ¿Bueno? Dame un abrazo, ¿quieres? 587 00:27:34,120 --> 00:27:35,654 Sí. Gracias, campeón. 588 00:27:38,590 --> 00:27:40,226 (risas) 589 00:27:41,593 --> 00:27:45,131 Les pagan por enseñar, no... Predicar. 590 00:27:45,164 --> 00:27:46,999 Lo sé, lo sé, pero tiene seis años, papá, 591 00:27:47,033 --> 00:27:48,768 y el tambien cree en el hada de los dientes 592 00:27:48,801 --> 00:27:50,602 y que george washington Nunca dije una mentira, así que... 593 00:27:50,636 --> 00:27:53,505 Bueno, es solo me vuelve loco. 594 00:27:53,539 --> 00:27:55,441 Mary, ¿quieres girar? ¿Se apagó la máquina de bolas? 595 00:27:55,474 --> 00:27:56,909 MARY: Sí, señor gobernador. Gracias. 596 00:27:59,111 --> 00:28:00,579 (suspiros) 597 00:28:00,612 --> 00:28:02,448 Gracias por verme, papá. 598 00:28:02,481 --> 00:28:04,083 ¿Por qué no te vería? 599 00:28:04,116 --> 00:28:05,051 Partidismo. 600 00:28:06,218 --> 00:28:07,787 tengo que amar al menos un demócrata. 601 00:28:11,623 --> 00:28:13,325 Ya sabes, papá, eh, 602 00:28:13,359 --> 00:28:17,163 Estoy recibiendo algunos informes que tal vez no estés listo para respaldarme. 603 00:28:17,196 --> 00:28:19,098 que te opones a mi confirmación... 604 00:28:19,131 --> 00:28:21,500 Entonces, has escuchado citas donde he dicho-- No, no lo he oído. 605 00:28:21,533 --> 00:28:24,270 Es sólo que deberíamos espera estar leyendo de tu oposición, así que... 606 00:28:24,303 --> 00:28:27,239 Bueno, perdona a mi swahili, pero estás siendo guiado una linea de pura mierda. 607 00:28:27,273 --> 00:28:29,508 No he dicho una palabra. Lo sé, papá. Quizás sea sólo eso. 608 00:28:29,541 --> 00:28:31,978 Tal vez, ya sabes, has estado callado. 609 00:28:33,379 --> 00:28:35,314 Odio a la prensa. Lo sé, papá. 610 00:28:35,347 --> 00:28:37,683 Cuando salí de la mansión, Juré que nunca hablaría a ellos otra vez. 611 00:28:37,716 --> 00:28:39,051 Recuerdo. 612 00:28:39,085 --> 00:28:42,021 Supongo que vas a forzar Mi mano en esto, ¿eh? 613 00:28:42,054 --> 00:28:43,990 no lo hubieras hecho decir mucho, papá. 614 00:28:44,023 --> 00:28:46,759 Sólo una cosita. Está bien, está bien, está bien. 615 00:28:47,393 --> 00:28:48,494 Yo, eh... 616 00:28:49,996 --> 00:28:52,064 volveré a llamar Joe Glynn en el Times. 617 00:28:52,098 --> 00:28:54,733 Él está bien. Él lo escribirá bien. 618 00:28:54,767 --> 00:28:56,602 una vez lo filtre Alguna mierda sobre Buchanan. 619 00:28:56,635 --> 00:28:58,137 Casi le valió el Pulitzer. 620 00:28:58,170 --> 00:28:59,605 Gracias, papá. 621 00:28:59,638 --> 00:29:00,973 Seguro. Gracias. 622 00:29:01,941 --> 00:29:05,644 Qué harías, ¿O lo has hecho, en mi caso? 623 00:29:05,677 --> 00:29:07,780 Bueno... (suspiros) 624 00:29:07,814 --> 00:29:10,382 cuando tu presidente te pide que saltes, 625 00:29:10,416 --> 00:29:12,451 es bastante difícil no saltar, eso es seguro. 626 00:29:12,484 --> 00:29:15,254 Sí, pero recuerdas lo que dijo ben franklin sobre la vicepresidencia. 627 00:29:15,287 --> 00:29:17,623 No, no lo recuerdo... ¿Qué dijo? No hablé con él esta semana. 628 00:29:17,656 --> 00:29:20,392 dijo que debería ser abordado como "Su Excelencia Superflua". 629 00:29:22,728 --> 00:29:24,997 Ya sabes, en los últimos diez años, He disfrutado el tipo de poder 630 00:29:25,031 --> 00:29:26,698 que la vicepresidencia no puedo ofrecer. 631 00:29:26,732 --> 00:29:28,567 Quiero decir, ¿por qué alguien querría ¿renunciar a eso? 632 00:29:28,600 --> 00:29:30,669 ¿Estoy loco? 633 00:29:30,702 --> 00:29:32,939 Bebé, el poder es donde va el poder. 634 00:29:32,972 --> 00:29:36,342 ¿Crees que puedes vencerme? Eh, sí. Bueno. 635 00:29:36,375 --> 00:29:38,144 ¡Oye, Toni! 636 00:29:39,345 --> 00:29:40,546 ¡Falta! 637 00:29:41,747 --> 00:29:43,850 no puedo confiar Esa maldita gente. 638 00:29:46,052 --> 00:29:48,187 Hablando de eso, Sr. Webster, 639 00:29:48,220 --> 00:29:50,589 maldita sea, resulta Eres demócrata. 640 00:29:50,622 --> 00:29:53,025 Yo, uh, no lo estaba guardando un secreto. 641 00:29:54,827 --> 00:29:56,428 Es triste decirlo, 642 00:29:56,462 --> 00:29:58,364 No creo que pueda traerte A bordo del comité, hijo. 643 00:29:58,397 --> 00:30:02,368 Ray Spies hace todas las decisiones respecto de la otra parte. 644 00:30:02,401 --> 00:30:04,603 Es una cortesía. Pero no es un requisito. 645 00:30:04,636 --> 00:30:05,804 No, no lo es, eso es verdad. 646 00:30:05,838 --> 00:30:07,273 Si Ray Spies me entrevistara, 647 00:30:07,306 --> 00:30:09,708 él se negaría a ponerme en el comité aunque sea por un minuto... 648 00:30:09,741 --> 00:30:11,810 porque él descubriría que cuando se trata de Laine Hanson, 649 00:30:11,844 --> 00:30:14,646 fui a mi diccionario y tachado la palabra "objetividad". 650 00:30:14,680 --> 00:30:16,448 ¿Estás sugiriendo...? 651 00:30:16,482 --> 00:30:19,085 Puede que la señora Hanson no esté tu primera opción para el puesto de vicepresidente? 652 00:30:19,118 --> 00:30:23,655 Estoy sugiriendo que Laine Hanson ha golpeado a nuestro partido con políticas y actitudes 653 00:30:23,689 --> 00:30:26,658 que se atienden mejor en el pasillo de donde ella vino, eso es todo. 654 00:30:26,692 --> 00:30:30,096 lo tomo, como la mayoría miembros de su partido, 655 00:30:30,129 --> 00:30:33,365 tu selección sería Gobernador Hathaway. 656 00:30:33,399 --> 00:30:35,501 Bueno, el gobernador Hathaway un gran hombre. 657 00:30:35,534 --> 00:30:39,171 El es un visionario, es un héroe auténtico. 658 00:30:39,205 --> 00:30:40,940 Pero retiró su nombre. de la consideración. 659 00:30:40,973 --> 00:30:43,742 Las mentes se pueden cambiar. 660 00:30:43,775 --> 00:30:48,047 ¿Cuánta discreción? ¿Puedo contar contigo? Cien por ciento, señor. 661 00:30:48,080 --> 00:30:50,849 ¿Incluso desde su propio liderazgo? Dije cien por ciento, señor. 662 00:30:50,883 --> 00:30:53,252 Bien. (jadeando) 663 00:30:53,285 --> 00:30:55,787 Buen hombre. Buen hombre. 664 00:30:55,821 --> 00:30:59,291 Creo que si hago las rondas, hacer el domingo por la mañana programas de entrevistas, 665 00:30:59,325 --> 00:31:01,627 subir el nivel del juego un poco, 666 00:31:01,660 --> 00:31:03,662 Hablar mejor que ella en los temas... ¿Problemas? 667 00:31:03,695 --> 00:31:07,733 ¿Qué clase de jodidas campañas? ¿Están corriendo? en Virginia estos días? 668 00:31:07,766 --> 00:31:08,935 No es del tipo al que estoy acostumbrado. 669 00:31:08,968 --> 00:31:11,770 Jack, todo esto con la niña ahogándose, 670 00:31:11,803 --> 00:31:13,339 ¡Es una mierda! JACK: No, no, 671 00:31:13,372 --> 00:31:16,708 Yo estuve allí, Shelly. El propio presidente me lo dijo. Es una excusa. 672 00:31:16,742 --> 00:31:18,945 Jackson Evans ha elegido hacer 673 00:31:18,978 --> 00:31:21,313 poner a una mujer en el cargo su canto de cisne. 674 00:31:21,347 --> 00:31:24,883 Laine Hanson es la única opción razonable en tu fiesta. 675 00:31:24,917 --> 00:31:28,587 No irá con Boxer. Ella es... ella es demasiado liberal. 676 00:31:28,620 --> 00:31:31,757 El no va con Jones porque ella es mayor que él. 677 00:31:31,790 --> 00:31:32,791 Ahí está Winslet. 678 00:31:32,824 --> 00:31:34,860 ella no va a salir la Corte Suprema. 679 00:31:34,893 --> 00:31:38,764 Laine Hanson es atractiva. Ella es atractiva. 680 00:31:38,797 --> 00:31:40,899 El mero hecho de que ella era republicana 681 00:31:40,933 --> 00:31:43,002 significa que ella no puede ser demasiado a la izquierda. 682 00:31:43,035 --> 00:31:45,071 Es un pedigrí perfecto. 683 00:31:45,104 --> 00:31:48,040 No podemos meterte convenciéndolo 684 00:31:48,074 --> 00:31:49,508 que eres el hombre adecuado para el trabajo. 685 00:31:49,541 --> 00:31:52,144 Tenemos que convencerlo que ella está equivocada. 686 00:31:52,178 --> 00:31:54,013 Una vez que hagamos eso, estás dentro. 687 00:31:54,046 --> 00:31:55,881 y toliver, él es tanto como me dijo... 688 00:31:55,914 --> 00:31:58,951 Mira, no voy Para un golpe bajo, Shelly. No es mi camino. 689 00:31:58,985 --> 00:32:01,220 Creo que lo que está intentando decir, Gobernador, es que no tendrás que hacerlo. 690 00:32:01,253 --> 00:32:02,488 HOMBRE: Tenemos que ir tras ella. 691 00:32:02,521 --> 00:32:04,223 Tenemos que hacerla vadear en su propia sangre. 692 00:32:04,256 --> 00:32:05,924 Disculpe, ¿quién dijiste que eras? 693 00:32:05,958 --> 00:32:07,193 Soy Makerowitz. 694 00:32:07,226 --> 00:32:08,860 Makerowitz. JACK: Lo siento. 695 00:32:08,894 --> 00:32:10,062 eso no significa mucho para mí. 696 00:32:10,096 --> 00:32:11,663 Web consiguió a alguien... 697 00:32:11,697 --> 00:32:13,365 un amigo de la campaña de Hathaway. 698 00:32:13,399 --> 00:32:16,468 ¿Quién está pisando el no demasiado poco impresionante Bill, Sr. Makerowitz. 699 00:32:16,502 --> 00:32:19,038 El ciudadano privado quiere hacer su propia investigación... 700 00:32:19,071 --> 00:32:21,040 ¿Qué es exactamente? ¿Estás tratando de averiguarlo? 701 00:32:21,073 --> 00:32:23,075 ¿Irregularidades de campaña, sobornos? 702 00:32:23,109 --> 00:32:24,977 ¿No es eso del FBI? ¿responsabilidad? Sí, lo es. 703 00:32:25,011 --> 00:32:28,080 Pero el FBI no encontrar cualquier cosa. todo su dinero está atado a fideicomisos ciegos. 704 00:32:28,114 --> 00:32:32,851 El tipo de irregularidades estás hablando de allí, Creo que eso sólo la ayuda. 705 00:32:32,884 --> 00:32:36,788 Personalmente, creo que la nación Estaría aliviado de saber que solo porque es mujer 706 00:32:36,822 --> 00:32:40,026 no significa que ella no pueda ser tan despiadado como el resto de nosotros. 707 00:32:40,059 --> 00:32:41,060 MAKEROWITZ: ¿Gobernador? 708 00:32:41,093 --> 00:32:42,394 ¿Alguna vez apuñalaste a un hombre? en el ombligo? 709 00:32:43,629 --> 00:32:44,530 ¿Tú? 710 00:32:45,597 --> 00:32:47,133 ¿A mí? No, no lo he hecho. 711 00:32:47,166 --> 00:32:48,400 Apuñalar a un hombre en el ombligo, y eso es todo lo que escribió. 712 00:32:48,434 --> 00:32:50,302 El sangrado es tan rápido y severo, no importaría 713 00:32:50,336 --> 00:32:52,638 si el mismo Jesús puso Su mano sanadora sobre la herida. 714 00:32:52,671 --> 00:32:54,273 El bastardo está muerto. 715 00:32:54,306 --> 00:32:56,608 Tenemos que destripar a la perra. en el vientre. 716 00:32:56,642 --> 00:32:57,576 Todos tenemos que entender, 717 00:32:57,609 --> 00:33:00,046 vamos a borrar su vida... 718 00:33:00,079 --> 00:33:01,613 pero te atrapará la vicepresidencia. 719 00:33:02,814 --> 00:33:04,350 (canción sonando indistintamente en la radio) 720 00:33:05,951 --> 00:33:08,587 (charla confusa) 721 00:33:19,165 --> 00:33:21,800 ¡Oye, perro! Hola, Lewis, ¿cómo estás? 722 00:33:21,833 --> 00:33:24,470 Vaya, eso es un plato. de comida! 723 00:33:25,371 --> 00:33:28,006 Oye, no tenías para disfrazarse para mí. 724 00:33:28,040 --> 00:33:30,476 Tuve que acompañar al senador. al almuerzo Gridiron. 725 00:33:31,410 --> 00:33:33,545 ¿Te diré qué? si John Q. Público 726 00:33:33,579 --> 00:33:36,515 podía ver el dinero que los cabeza hueca que dirigen este país 727 00:33:36,548 --> 00:33:39,051 gastar en estos almuerzos, habría una segunda revolución. 728 00:33:39,085 --> 00:33:41,087 Te lo digo, hombre, hay algunos 729 00:33:41,120 --> 00:33:43,289 dinero gastado en estos estúpidos almuerzos. 730 00:33:47,459 --> 00:33:50,262 ¿Qué es esto? Es la razón por la que estás aquí. 731 00:33:50,296 --> 00:33:53,232 No puedes dejar que nadie lo sepa de dónde sacaste esto. 732 00:33:53,265 --> 00:33:55,067 Y si Runyon se enterara Te di esto 733 00:33:55,101 --> 00:33:59,037 hombre, él me despediría, y no lo quiero como enemigo. 734 00:33:59,071 --> 00:34:02,208 Esa es Lainey Hanson siendo follado en grupo. Sí. 735 00:34:03,008 --> 00:34:05,411 Parece algo fuera de Estafador. 736 00:34:05,444 --> 00:34:07,513 (exhala con fuerza) Esa es ella con seguridad. 737 00:34:12,184 --> 00:34:17,756 Sé que es difícil decirlo con ella... su cara en la entrepierna de alguien... 738 00:34:18,657 --> 00:34:20,259 pero esa es ella, hombre. 739 00:34:21,360 --> 00:34:23,129 ¿Por qué me muestras esto? 740 00:34:24,230 --> 00:34:26,398 no seré fiesta a una emboscada. 741 00:34:29,135 --> 00:34:30,702 ¿Por qué estás ¿Muéstrame esto, Ted? 742 00:34:33,672 --> 00:34:34,806 Bueno. 743 00:34:36,175 --> 00:34:38,244 quiero salir de la oficina de Runyon, ¿ves? 744 00:34:38,277 --> 00:34:40,346 Y pensé que tal vez podrías incluirme en el personal 745 00:34:40,379 --> 00:34:43,982 ¿Con el senador o algo así? Esto es lo mejor que pudiste se te ocurre? ¿Esta mierda? 746 00:34:44,015 --> 00:34:45,484 Esto es una mierda. 747 00:34:48,287 --> 00:34:50,722 leer la deposicion de la dama LaVamere. 748 00:34:53,091 --> 00:34:54,793 MUJER: Estaba montando un espectáculo sexual. 749 00:34:56,528 --> 00:34:59,231 HOMBRE 1: ¿Cuánto tiempo duró esto? Fueron horas. 750 00:34:59,265 --> 00:35:01,733 HOMBRE 2: ¿Cuántas horas? Tres o cuatro. 751 00:35:01,767 --> 00:35:03,269 HOMBRE 2: ¿Cuál? ¿Tres o cuatro? 752 00:35:04,203 --> 00:35:05,771 MUJER: Tres, supongo. HOMBRE 2: Tres. 753 00:35:06,638 --> 00:35:09,908 MUJER: En su defensa, ella estaba borracha. 754 00:35:09,941 --> 00:35:13,612 Para ser honesto, una vez que terminó follando y chupando esos dos pendejos 755 00:35:13,645 --> 00:35:15,347 ella fue llevada a otra habitación, 756 00:35:15,381 --> 00:35:17,216 y los chicos estaban entrando y fuera de ahí, 757 00:35:17,249 --> 00:35:19,418 pero no lo sé si ella se los estaba follando. 758 00:35:19,451 --> 00:35:22,354 Sin embargo, cuando ella salió, ella estaba cubierta de semen. 759 00:35:22,388 --> 00:35:24,756 Fue horrible. Disculpe, abogado. 760 00:35:24,790 --> 00:35:26,225 Yo, eh... 761 00:35:27,125 --> 00:35:29,127 ¿Puedo? Por supuesto. 762 00:35:29,161 --> 00:35:31,230 Sólo para aclarar, eh, 763 00:35:31,263 --> 00:35:35,467 ¿Por qué exactamente fue Sra. Laine Hanson... 764 00:35:35,501 --> 00:35:38,204 Golpea eso. Laine Billings involucrado en esto, eh... 765 00:35:39,471 --> 00:35:41,840 espantoso y repugnante comportamiento? 766 00:35:41,873 --> 00:35:43,909 Eso es... Eso es lo importante. CONSEJERO: Exacto. 767 00:35:43,942 --> 00:35:46,312 LAINA: Muchas gracias. Es genial verlos chicos. 768 00:35:48,113 --> 00:35:49,548 Ahí... ahí tienes. 769 00:35:49,581 --> 00:35:52,718 Muchas gracias por su apoyo. Gracias. 770 00:35:54,152 --> 00:35:55,487 Gracias. 771 00:36:02,561 --> 00:36:04,263 Ey. Hola, señora senadora. 772 00:36:04,296 --> 00:36:06,164 ¿Cómo estás? Estoy bien. 773 00:36:06,198 --> 00:36:07,933 Ojalá hubieras escuchado el discurso. ¿Sí? 774 00:36:07,966 --> 00:36:09,635 esa línea que me diste sobre, eh, 775 00:36:09,668 --> 00:36:12,304 "Si podemos poner a un hombre en la luna, entonces ¿por qué no podemos? ¿Poner a todos los hombres en la luna? 776 00:36:12,338 --> 00:36:13,772 Mmmm. Sí. Fue perfecto. 777 00:36:13,805 --> 00:36:14,940 Realmente rompió el hielo. 778 00:36:14,973 --> 00:36:17,776 Gran audiencia para eso, ¿eh? Sí, fue genial. Sí. 779 00:36:19,811 --> 00:36:21,179 (suspiros) 780 00:36:21,213 --> 00:36:22,448 ¿Qué está pasando? 781 00:36:22,481 --> 00:36:24,450 Eh... 782 00:36:24,483 --> 00:36:27,253 Bueno, se parece a Runyon. o, eh, o alguien cercano a él 783 00:36:27,286 --> 00:36:29,921 ha estado corriendo una pequeña investigación privada, 784 00:36:29,955 --> 00:36:32,524 buscando cosas que los federales ni siquiera tocarían. 785 00:36:33,392 --> 00:36:35,794 Es, eh... ¿Sí? 786 00:36:38,497 --> 00:36:39,731 ¿Qué es? 787 00:37:03,889 --> 00:37:05,391 ¿Qué...? 788 00:37:20,939 --> 00:37:23,375 (teléfono sonando) 789 00:37:27,279 --> 00:37:29,047 KERMIT: Él no lo sabe. nada al respecto. 790 00:37:29,080 --> 00:37:30,282 Entonces me estás preguntando ¿renunciar? 791 00:37:30,316 --> 00:37:31,483 te estoy pidiendo que hagas 792 00:37:31,517 --> 00:37:33,552 ¿Qué es lo mejor para ti? del partido... 793 00:37:35,053 --> 00:37:36,121 y este presidente. 794 00:37:36,154 --> 00:37:38,223 Bueno... 795 00:37:38,256 --> 00:37:41,126 Lo siento. no puedo hacerlo, no por esto. 796 00:37:41,159 --> 00:37:43,261 Y si conozco a nuestro presidente, el no me va a permitir o él mismo 797 00:37:43,295 --> 00:37:44,663 ser derribado 798 00:37:44,696 --> 00:37:46,498 lo que hubiera sido un encuentro sexual privado. 799 00:37:46,532 --> 00:37:49,234 Algún canto de cisne para el viejo, ¿eh? 800 00:37:49,267 --> 00:37:50,702 (suspiros) Es jodidamente horrible. 801 00:37:50,736 --> 00:37:53,972 Mira, el senador consiguió un poco salvaje cuando tenía 19 años. 802 00:37:54,005 --> 00:37:55,073 ¿Cuál es el problema? 803 00:37:55,106 --> 00:37:57,776 Bueno déjame explicarte el gran problema para ti. 804 00:37:57,809 --> 00:38:01,046 La gente de esta nación puede soportar bastante. 805 00:38:01,079 --> 00:38:04,783 Pero hay una cosa que no pueden soportar. es la imagen de un vicepresidente 806 00:38:04,816 --> 00:38:06,151 con la boca llena de polla. 807 00:38:06,184 --> 00:38:08,186 GUILLERMO: Bueno, no tienes que usar... 808 00:38:08,219 --> 00:38:11,189 Mira, usemos la palabra "presunto". 809 00:38:11,222 --> 00:38:12,858 ¡Tienen fotos! 810 00:38:12,891 --> 00:38:14,259 ¡Tienen testigos! 811 00:38:14,292 --> 00:38:15,561 Agarraron a la "presunta" puta... 812 00:38:15,594 --> 00:38:17,563 ¡Oye! Déjame decirte algo. 813 00:38:17,596 --> 00:38:20,098 Primero soy su marido. ¡No tolero hablar así! 814 00:38:20,131 --> 00:38:21,367 Will, cálmate. Vamos, vamos. 815 00:38:21,400 --> 00:38:23,068 Será mejor que te acostumbres, Will. 816 00:38:24,903 --> 00:38:27,873 Especialmente cuando ni siquiera Tu esposa se defenderá. 817 00:38:33,078 --> 00:38:35,781 Dame algo, Laine. Cualquier cosa. 818 00:38:37,549 --> 00:38:40,919 Demonios, simplemente niégalo. ¿Por qué no lo niegas? 819 00:38:45,557 --> 00:38:47,726 es simplemente debajo de mi dignidad. 820 00:39:05,010 --> 00:39:07,345 ¡Dignidad! Bien. 821 00:39:09,114 --> 00:39:14,219 Bueno, tendremos que hacer todo esto no vale la pena para el Sr. Runyon. 822 00:39:14,252 --> 00:39:17,255 ¿Qué tienes en el distinguido caballero de Illinois? 823 00:39:17,288 --> 00:39:18,624 Algunas cosas bastante buenas en realidad. 824 00:39:18,657 --> 00:39:22,394 Um, investigación de la SEC, 1985... ¿Tienes acciones? 825 00:39:22,428 --> 00:39:24,396 ¡Quiero algo vergonzoso! 826 00:39:25,363 --> 00:39:26,965 ¡Algo sexual! 827 00:39:29,267 --> 00:39:30,769 Niños pequeños, enanos, ese tipo de cosas. 828 00:39:30,802 --> 00:39:33,805 ¡Vacas! ¡Me importa un carajo! Vamos, Kermit. 829 00:39:33,839 --> 00:39:36,074 Si hacemos eso, No somos mejores que él. 830 00:39:37,242 --> 00:39:39,044 No somos mejores que él. 831 00:39:39,077 --> 00:39:42,681 HOMBRE: No hay nada allí. Se casó cuando tenía 21 años. 832 00:39:42,714 --> 00:39:44,716 no hay evidencia alguna vez engañó a su esposa. 833 00:39:44,750 --> 00:39:46,552 Oh, guau, es una lástima No nos presentamos en Francia. 834 00:39:46,585 --> 00:39:47,986 Realmente podríamos atraparlo en ese. 835 00:39:51,156 --> 00:39:52,524 cuando tienes ¿Tu almuerzo con él? 836 00:39:52,558 --> 00:39:55,126 ¿Con Shelly Runyon? No. No voy a almorzar con él. 837 00:39:55,160 --> 00:39:57,829 HOLLIS: Viernes, a la una. Está programado para mañana. 838 00:39:57,863 --> 00:40:00,466 Es automático. Él es el presidente del comité. 839 00:40:00,499 --> 00:40:02,434 Fue creado. COMPENSACIÓN. 840 00:40:03,301 --> 00:40:05,471 ** (música clásica) 841 00:40:15,046 --> 00:40:17,816 (charla confusa) 842 00:40:18,484 --> 00:40:20,385 Realmente lo aprecio. 843 00:40:20,418 --> 00:40:21,820 Hank, es bueno verte. 844 00:40:23,889 --> 00:40:25,591 Laine. Shelley. 845 00:40:27,392 --> 00:40:30,896 Lo siento, comencé. Llegaste tarde. Veo. 846 00:40:30,929 --> 00:40:33,599 Espero que no sea demasiado tarde. Uno o dos minutos. 847 00:40:33,632 --> 00:40:35,400 ¿Estabas involucrado en algo? 848 00:40:35,433 --> 00:40:37,202 No, lo siento. Sólo llego tarde. 849 00:40:37,235 --> 00:40:39,204 Hola Clem. Senador. 850 00:40:39,237 --> 00:40:40,639 Encantado de verte. Tú también. 851 00:40:40,672 --> 00:40:42,974 Te pedí el bistec. Oh, no, no como carne. 852 00:40:43,008 --> 00:40:44,976 Tomaré el penne. Gracias. Deberías... 853 00:40:45,010 --> 00:40:46,411 Realmente deberías... Mmm. 854 00:40:46,444 --> 00:40:49,047 Prueba el bistec. Pregúntale a Hugo para quemarlo por fuera. No, gracias. 855 00:40:49,080 --> 00:40:51,416 Gracias, está bien. Realmente no como carne. 856 00:40:51,449 --> 00:40:52,651 simplemente seguiré adelante con el penne. 857 00:40:52,684 --> 00:40:53,985 ¿Picante? Sí, por favor. 858 00:40:54,019 --> 00:40:55,787 Bueno. Gracias. 859 00:40:55,821 --> 00:40:56,822 (suspiros) 860 00:40:58,323 --> 00:41:02,227 Entonces, ¿cómo están...? ¿Will y el niño? 861 00:41:03,562 --> 00:41:05,597 vamos a renunciar La pequeña charla de hoy, Shelly. 862 00:41:05,631 --> 00:41:07,232 Me hará sentir tacaño. 863 00:41:08,667 --> 00:41:10,235 Que comience la gran charla. 864 00:41:13,038 --> 00:41:14,606 ¿Has visto esto? 865 00:41:15,841 --> 00:41:18,810 Ese es mi... ese es mi archivo. Sobre usted, senador. 866 00:41:18,844 --> 00:41:21,412 Mmmm. ¿Cómo lo conseguiste? 867 00:41:21,446 --> 00:41:22,948 ¿Ya lo has leído? 868 00:41:25,584 --> 00:41:26,852 ¿Cómo lo conseguiste? 869 00:41:29,120 --> 00:41:30,421 ¿Lo has leído? 870 00:41:30,455 --> 00:41:32,457 (suspiros) 871 00:41:32,490 --> 00:41:34,292 ¿Qué tienes? decir por ti mismo? 872 00:41:34,325 --> 00:41:35,927 Con todo respeto... 873 00:41:36,528 --> 00:41:38,564 Eh, senador... 874 00:41:38,597 --> 00:41:40,498 no importa lo que tengo que decir por mí mismo. 875 00:41:40,532 --> 00:41:41,867 Ah, ¿no es así? 876 00:41:41,900 --> 00:41:44,235 Me parece, señor Presidente, todo lo que puedes decir sobre mí... 877 00:41:45,470 --> 00:41:47,305 afirmar, es que tuve relaciones sexuales... 878 00:41:47,338 --> 00:41:49,140 Sexo desviado. Oh, ¿desviado? 879 00:41:49,174 --> 00:41:51,176 ¿Quién dice que fue desviado? Sí. 880 00:41:51,209 --> 00:41:53,344 Y lo que digo, el pueblo americano creerá. 881 00:41:53,378 --> 00:41:54,846 ¿Y sabes por qué? 882 00:41:54,880 --> 00:41:57,515 porque tendré un micrófono muy grande frente a mí. 883 00:41:59,985 --> 00:42:02,854 Oh, vaya, debes Realmente me odias, Shelly. 884 00:42:02,888 --> 00:42:05,290 No te odio. No es posible odiarte. 885 00:42:05,323 --> 00:42:06,792 Eres... 886 00:42:06,825 --> 00:42:09,561 ¿Qué diablos fue eso? Reynolds te llamó el otro dia? 887 00:42:10,461 --> 00:42:13,732 Genial. Eres una chica genial. 888 00:42:13,765 --> 00:42:16,768 No, lo que yo, um, lo que detesto es tu egoísmo. 889 00:42:16,802 --> 00:42:19,470 (risas) He servido a esta nación sin consideración 890 00:42:19,504 --> 00:42:21,006 para ingresos personales durante más de diez años. 891 00:42:21,039 --> 00:42:23,675 Eres egoísta porque quieres aceptar un trabajo 892 00:42:23,709 --> 00:42:25,644 que te posiciona para asumir 893 00:42:25,677 --> 00:42:27,278 un manto de gigantesco responsabilidad, 894 00:42:27,312 --> 00:42:29,948 y lo haces, lo haces muy bien con el conocimiento... 895 00:42:34,252 --> 00:42:36,154 ¿De qué? 896 00:42:36,187 --> 00:42:37,255 ¿Qué? 897 00:42:39,024 --> 00:42:41,292 La grandeza es la huérfana. de urgencia, Laine. 898 00:42:42,694 --> 00:42:45,797 La grandeza... sólo emerge cuando más lo necesitamos, 899 00:42:45,831 --> 00:42:49,968 en tiempos de... de guerra o calamidad. 900 00:42:50,001 --> 00:42:53,571 no puedo preguntarle a alguien ser un Kennedy o un Lincoln. 901 00:42:53,605 --> 00:42:55,807 fueron hombres creados por sus tiempos. 902 00:42:55,841 --> 00:43:00,779 Lo que yo... lo que puedo pedir es la promesa de grandeza. 903 00:43:01,579 --> 00:43:03,014 Y eso, señora senadora... 904 00:43:04,182 --> 00:43:05,350 no tienes. 905 00:43:09,655 --> 00:43:10,956 Bueno, entonces... 906 00:43:12,123 --> 00:43:15,560 Simplemente no estaría usando el sexo como apalancamiento... 907 00:43:15,593 --> 00:43:17,495 Si yo fuera tú, Sheldon. 908 00:43:17,528 --> 00:43:18,864 No. 909 00:43:18,897 --> 00:43:22,500 Porque, ya sabes, hay una cosa que no quieres. 910 00:43:22,533 --> 00:43:25,536 es una mujer con el dedo en el botón que no se está echando un polvo. 911 00:43:25,570 --> 00:43:29,775 ¿Será ese el argumento? el senador se ofrece ante el comité? 912 00:43:30,575 --> 00:43:32,010 (risas) 913 00:43:57,402 --> 00:43:58,636 HOMBRE: ¿Señor? 914 00:43:59,838 --> 00:44:01,172 ¿Puedo conseguirte? algo de beber? 915 00:44:01,206 --> 00:44:03,374 Ah, no, estoy bien. Gracias. ¿Seguro? 916 00:44:03,408 --> 00:44:05,243 No, genial. Muchas gracias. 917 00:44:39,911 --> 00:44:41,747 Ah, señor Webster. Señor Presidente. 918 00:44:41,780 --> 00:44:43,348 Es bueno verte. Es un honor, señor. 919 00:44:43,381 --> 00:44:45,784 He querido tenerte aquí desde hace algún tiempo. 920 00:44:45,817 --> 00:44:47,285 ¿En realidad? Disculpe. 921 00:44:47,318 --> 00:44:48,353 ¿Willie? 922 00:44:49,354 --> 00:44:51,422 Gracias Willy. 923 00:44:51,456 --> 00:44:55,260 Sí, puedes apostarlo. Tú, uh, desbancado Ese viejo bastardo de Bettis. 924 00:44:55,293 --> 00:44:57,863 Debe haber votado en mi contra. el 70 por ciento del tiempo. 925 00:44:57,896 --> 00:44:59,865 ¿Sabes qué es esto? 926 00:44:59,898 --> 00:45:01,699 Es un sándwich de filete de tiburón. 927 00:45:01,733 --> 00:45:04,202 Maldito filete de tiburón. Mmm. 928 00:45:04,235 --> 00:45:05,470 ¿Quieres la mitad? 929 00:45:05,503 --> 00:45:07,405 Ah, no, gracias. 930 00:45:07,438 --> 00:45:08,606 ¿Eres vegano? 931 00:45:08,639 --> 00:45:10,375 No. Eh... ¿Almorzaste? 932 00:45:11,810 --> 00:45:14,545 Así que tú eliges no partir el pan 933 00:45:14,579 --> 00:45:16,447 con el presidente de los Estados Unidos? 934 00:45:19,484 --> 00:45:20,651 Gracias. 935 00:45:20,685 --> 00:45:22,287 cuando yo estaba en el Senado, Bettis, 936 00:45:22,320 --> 00:45:25,056 él siempre podría ser contado dejar medio gran en la mesa de póquer. 937 00:45:25,090 --> 00:45:28,259 Siempre permaneció dentro, nunca se dobló. Siempre quise esa tarjeta milagrosa. 938 00:45:28,293 --> 00:45:30,395 Eso es bueno, ¿no? Mmmm. 939 00:45:30,428 --> 00:45:33,098 Ahora, Truman, era un jugador de póquer. 940 00:45:33,131 --> 00:45:35,100 Maldita sea, según tengo entendido. 941 00:45:36,334 --> 00:45:38,937 Hijo, entiendo que puedas ser arruinando nuestros planes 942 00:45:38,970 --> 00:45:41,239 poner a Laine Hanson a la mansión del vicepresidente. 943 00:45:41,272 --> 00:45:44,209 En este momento, señor, no puedo ver apoyando a Laine Hanson. 944 00:45:45,076 --> 00:45:47,745 ¿Cuántos años tiene? Yo tengo 28. 945 00:45:48,646 --> 00:45:50,882 Y a esa edad y experiencia, 946 00:45:50,916 --> 00:45:54,152 crees que eres el indicado ¿Sentarse y juzgar a la señora Hanson? 947 00:45:54,185 --> 00:45:57,122 Bueno, ese es el punto, ¿no es así? 948 00:45:57,155 --> 00:45:59,190 Lo soy, señor. 949 00:46:01,592 --> 00:46:05,296 Sr. Webster, Te estoy pidiendo que despidas... 950 00:46:06,431 --> 00:46:08,366 como un favor personal. 951 00:46:08,399 --> 00:46:11,402 Una cosa es romper filas y votar en contra de mi candidato 952 00:46:11,436 --> 00:46:14,139 pero atacarla activamente desde el banquillo, esa es otra. 953 00:46:14,172 --> 00:46:17,175 Señor presidente, acabo de No creas en Laine Hanson... 954 00:46:17,208 --> 00:46:19,744 especialmente cuando tenemos a nuestra disposición Gobernador Hathaway. 955 00:46:19,777 --> 00:46:21,880 Es un leal al partido. y un héroe genuino. 956 00:46:21,913 --> 00:46:26,384 Y no puedo ni votaré para un candidato simplemente porque ella es una mujer. 957 00:46:26,417 --> 00:46:29,020 No soy nada si no lo hago siga mi corazón, señor. 958 00:46:30,221 --> 00:46:31,389 Te envidio. 959 00:46:32,623 --> 00:46:34,993 Sí. ¿Sabes por qué? 960 00:46:35,026 --> 00:46:37,262 Porque algún día, dentro de unos años, 961 00:46:37,295 --> 00:46:40,065 vas a entrar aquí con tu familia... 962 00:46:40,098 --> 00:46:43,268 y vas a mirar hacia arriba en mi cuadro... 963 00:46:43,301 --> 00:46:46,271 y podrás para decirles, tus hijos y nietos, 964 00:46:46,304 --> 00:46:50,275 que, "en aquel entonces, Desafié a mi presidente. 965 00:46:50,308 --> 00:46:54,545 Me costó mi reelección, Me mantuvo fuera de la política para siempre. 966 00:46:54,579 --> 00:46:58,416 yo estaba en la pista para tal vez algún día terminar aquí... 967 00:46:58,449 --> 00:47:01,519 destinado a hacer el tipo de cambios en este país 968 00:47:01,552 --> 00:47:04,422 que sólo los grandes hombres, dado el momento adecuado y lugar, puede hacer, 969 00:47:04,455 --> 00:47:08,226 y ya no tengo nada de eso, pero está bien... 970 00:47:09,194 --> 00:47:12,530 porque lo hice lo que había en mi corazón." 971 00:47:13,698 --> 00:47:17,368 El corazón, nunca podrá estar equivocado, ¿verdad, señor Webster? 972 00:47:20,605 --> 00:47:22,874 Mmmm. Delicioso. 973 00:47:22,908 --> 00:47:24,609 Tienes un poco, eh... Eh... 974 00:47:31,816 --> 00:47:32,984 Hola. 975 00:47:33,018 --> 00:47:34,652 Soy Jack Hathaway. ¿Cómo estás? 976 00:47:34,685 --> 00:47:35,921 Hola señor. 977 00:47:37,455 --> 00:47:38,389 Eh... 978 00:47:38,423 --> 00:47:39,457 Ay. 979 00:47:39,490 --> 00:47:41,026 Soy la agente especial Willomina. 980 00:47:41,059 --> 00:47:42,527 Seguro que es muy amable de tu parte conocerme. 981 00:47:42,560 --> 00:47:45,663 Bueno, es un placer. ¿Le puedo ayudar en algo? 982 00:47:45,696 --> 00:47:49,534 Bueno, sé que estás ocupado. entonces esto será como una rutina como se pone. 983 00:47:51,202 --> 00:47:54,005 ¿Mi chica te ofreció un poco de cafe o algo beber? 984 00:47:54,039 --> 00:47:55,506 Oh, sí, sí, lo hizo. 985 00:47:55,540 --> 00:47:57,708 Ella era muy amable tu chica. 986 00:47:57,742 --> 00:47:59,077 Sí, ella es. Ella es muy agradable. 987 00:47:59,978 --> 00:48:01,546 Así que de todos modos, um... 988 00:48:01,579 --> 00:48:04,149 como dije, solo quiero para cruzar un par de T, pequeñas cosas. 989 00:48:04,182 --> 00:48:08,319 Ya sabes, todo es sólo una parte del proceso, y... 990 00:48:08,353 --> 00:48:11,489 Por cierto, señor, Estaba realmente impresionado con tu gentileza 991 00:48:11,522 --> 00:48:14,993 en general Lo del senador Hanson. ¿Oh? 992 00:48:15,026 --> 00:48:17,295 Ya sabes, en apoyarla. Muy amable. 993 00:48:17,328 --> 00:48:21,832 Ah, bueno, como sabes, Yo, uh, retiré mi nombre. de la consideración. 994 00:48:21,866 --> 00:48:23,401 Bien. Bien. 995 00:48:23,434 --> 00:48:26,204 Y creo que ella es Una muy buena elección. 996 00:48:26,237 --> 00:48:27,638 Quiero decir, cualquiera que la conozca. lo sabe. 997 00:48:27,672 --> 00:48:29,374 Oh, cuanto tiempo ¿la has conocido? 998 00:48:30,608 --> 00:48:33,878 Oh, bueno, en realidad, no lo hago. Realmente no... 999 00:48:33,911 --> 00:48:37,048 Ah, lo siento. porque cuando dijiste, "Cualquiera que la conozca"... 1000 00:48:37,082 --> 00:48:40,351 Lo sé, eh... Conozco gente que la conoce. Ajá. 1001 00:48:40,385 --> 00:48:43,688 Uh, estoy feliz de darte sus nombres, si lo desea. 1002 00:48:43,721 --> 00:48:44,855 Excelente. 1003 00:48:44,889 --> 00:48:46,224 Realmente no la conozco, 1004 00:48:46,257 --> 00:48:48,859 eh, pero la he visto varias veces en funciones 1005 00:48:48,893 --> 00:48:52,630 y, eh, creo ella hará un muy buen trabajo. 1006 00:48:55,300 --> 00:48:57,635 Señor, ¿puedo simplemente decir eso...? 1007 00:48:57,668 --> 00:49:00,571 Realmente esperaba irías por el puesto, 1008 00:49:00,605 --> 00:49:02,740 especialmente después de lo que pasó en el Apachaway. 1009 00:49:02,773 --> 00:49:04,842 Creo que la gente pensaría, en el fondo de sus mentes, 1010 00:49:04,875 --> 00:49:08,246 "Este es un chico ¿Quién se arriesga cuando? lo correcto está en juego." 1011 00:49:09,947 --> 00:49:11,983 ¿Salvador de la vida? No, gracias. 1012 00:49:13,318 --> 00:49:17,388 Bueno, de todos modos, eh, algo de verdadera mala suerte tu estar justo ahí. 1013 00:49:17,422 --> 00:49:19,957 Bueno, no si hubiera podido para salvarla. 1014 00:49:19,991 --> 00:49:22,493 No, no, en la zona de pesca de cangrejos. 1015 00:49:24,562 --> 00:49:27,898 Oh, es solo que Estabas pescando lubinas, así que... 1016 00:49:27,932 --> 00:49:29,800 Sí, bueno, eso eso probablemente explica 1017 00:49:29,834 --> 00:49:31,602 por qué no capturamos nada. (risas) 1018 00:49:33,071 --> 00:49:34,339 Se pesca en el Apachaway mucho, sin embargo, 1019 00:49:34,372 --> 00:49:37,375 así que pensé que lo sabrías, pero... 1020 00:49:37,408 --> 00:49:39,144 No pesco mucho. Solo pensé en tu equipo 1021 00:49:39,177 --> 00:49:41,379 Era bastante sofisticado, pero... 1022 00:49:41,412 --> 00:49:43,248 Si vas a pescar, es... No, no. hay una diferencia 1023 00:49:43,281 --> 00:49:46,117 entre querer pescar y tener tiempo para pescar. 1024 00:49:46,151 --> 00:49:47,385 Cuéntamelo. 1025 00:49:47,418 --> 00:49:50,821 TIMOTEO: Y liberó a los esclavos. y ganó la Guerra Civil. 1026 00:49:50,855 --> 00:49:52,523 LAINE: ¡Así es! Así es. 1027 00:49:52,557 --> 00:49:54,425 Probablemente estaba nuestro mejor presidente. 1028 00:49:54,459 --> 00:49:57,062 TIMOTEO: Aún mayor. que George Washington? 1029 00:49:57,095 --> 00:49:58,229 Bueno, es un debate en curso. 1030 00:49:58,263 --> 00:50:00,431 Laine Hanson. Oh, señor presidente. 1031 00:50:01,532 --> 00:50:04,169 Y debes ser un tal Timothy Hanson. 1032 00:50:04,202 --> 00:50:06,737 Timothy Muskie Hanson. ¡Oh! 1033 00:50:06,771 --> 00:50:08,039 (risas) 1034 00:50:08,073 --> 00:50:09,707 Bueno, Timothy Muskie Hanson, 1035 00:50:09,740 --> 00:50:12,677 como te gustaria ¿una gran galleta? Cualquier tipo que quieras. 1036 00:50:12,710 --> 00:50:14,645 No, gracias. De cualquier tipo. 1037 00:50:14,679 --> 00:50:16,414 Avena, chocolate blanco... No, gracias. 1038 00:50:16,447 --> 00:50:18,883 Bueno, en realidad, acabamos de cenar, pero gracias de todos modos. 1039 00:50:18,916 --> 00:50:22,687 Uh, en ese caso, ¿deberíamos? tomarnos una foto, joven? ¿Mmm? 1040 00:50:22,720 --> 00:50:26,191 ¿Cómo me veo? Tu corbata está un poco torcida. 1041 00:50:27,258 --> 00:50:29,227 Bueno, no puedo soportar una foto como esa. 1042 00:50:29,260 --> 00:50:30,761 ¿Lo enderezarás? para mi? 1043 00:50:32,697 --> 00:50:33,798 (gruñidos) 1044 00:50:35,433 --> 00:50:37,368 Tu mami me dice eso 1045 00:50:37,402 --> 00:50:39,837 sabes más sobre los presidentes que la mayoría de los adultos. 1046 00:50:39,870 --> 00:50:42,740 Me gusta estudiarlos. ¡Mmm! Yo también. 1047 00:50:42,773 --> 00:50:45,743 Bueno, creo que estamos listos. Para negocios, Dennis. 1048 00:50:45,776 --> 00:50:47,345 Señor. 1049 00:50:47,378 --> 00:50:49,080 debes estar muy orgulloso de tu mamá. 1050 00:50:49,114 --> 00:50:51,282 Sí, ser el vicepresidente. 1051 00:50:51,316 --> 00:50:53,017 es mejor que ser el presidente. 1052 00:50:53,050 --> 00:50:55,253 Oh, estoy seguro de que tienes razón. 1053 00:50:55,286 --> 00:50:58,289 Porque nadie quiere disparar el vicepresidente. 1054 00:51:00,325 --> 00:51:03,361 Entonces, debes estar sintiendo bastante emocionado en este momento. 1055 00:51:03,394 --> 00:51:04,529 Por favor siéntate. 1056 00:51:04,562 --> 00:51:07,598 ¿Mmm? Bueno, creo Estoy un poco nervioso. 1057 00:51:07,632 --> 00:51:09,234 ¡Bien, bien! Bien. 1058 00:51:09,267 --> 00:51:11,035 noche anterior una audiencia de confirmación. 1059 00:51:11,068 --> 00:51:13,471 Cualquier otra cosa, Habría retirado tu nombre. 1060 00:51:13,504 --> 00:51:15,806 ¿Qué pasa con este Webster, señor? Ah, un segundo. 1061 00:51:15,840 --> 00:51:17,642 ¿Alguien aquí tiene hambre? 1062 00:51:17,675 --> 00:51:19,510 No, gracias. No, señor, no lo soy. Gracias. 1063 00:51:19,544 --> 00:51:21,179 ¿Otón? OTTO (por el intercomunicador): Sí, señor presidente. 1064 00:51:21,212 --> 00:51:23,548 ¿podrías prepararte? un poco de pollo kung pao 1065 00:51:23,581 --> 00:51:25,683 pero con nueces? 1066 00:51:25,716 --> 00:51:27,118 No hay problema, señor. 1067 00:51:27,152 --> 00:51:29,654 Ah, el niño. Lo conocí. 1068 00:51:29,687 --> 00:51:32,623 tu sabes esto ¿Joven congresista, Webster? 1069 00:51:32,657 --> 00:51:34,192 No, señor, no lo hago. 1070 00:51:34,225 --> 00:51:36,327 No importa. Eh... 1071 00:51:36,361 --> 00:51:39,430 el me recuerda a mi cuando yo tenía su edad. Eso es malo. 1072 00:51:40,965 --> 00:51:45,336 K, necesitas avisar eso no importa lo que hace este niño 1073 00:51:45,370 --> 00:51:47,505 nadie debe darle un momento difícil. 1074 00:51:47,538 --> 00:51:51,509 Está equivocado pero él tiene algo. Y algún día, ¿quién sabe? 1075 00:51:51,542 --> 00:51:55,746 Muy bien, señor. Estoy seguro que el senador Puedo manejar al Sr. Webster. 1076 00:51:57,047 --> 00:51:58,416 Hay una preocupación necesitamos... 1077 00:51:58,449 --> 00:52:01,752 EVANS: Ah, claro, preocupación. ¿Laine? ¿Mmm? 1078 00:52:01,786 --> 00:52:06,391 K me habló de tu pequeña juego sexual en la universidad. 1079 00:52:07,825 --> 00:52:10,328 Mierda. Mañana es el día 17. 1080 00:52:10,361 --> 00:52:12,830 ¿Glenda? ¿Sí, señor? 1081 00:52:12,863 --> 00:52:17,368 Mañana es el cumpleaños de Jacobson. ¿Tienes algo? para el hijo de puta? 1082 00:52:17,402 --> 00:52:20,338 Sí, señor. lo tienes un Don Quijote encuadernado en piel. 1083 00:52:20,371 --> 00:52:22,707 Ah, bien, bien. Buen regalo. Regalo metafórico. 1084 00:52:22,740 --> 00:52:25,176 Estará tratando de descubrir ¿Por qué le regalé eso para siempre? 1085 00:52:25,210 --> 00:52:26,344 (la puerta se cierra) 1086 00:52:26,377 --> 00:52:28,413 Ah, ¿estabas casado? en ese momento? 1087 00:52:28,446 --> 00:52:31,849 Um, yo era un estudiante de primer año en... 1088 00:52:31,882 --> 00:52:36,120 Sabe, señor, solo estoy no voy a comentar sobre todo el asunto. 1089 00:52:36,153 --> 00:52:37,422 Está debajo de mí, y está debajo de la prensa. 1090 00:52:37,455 --> 00:52:38,989 Ese es el camino a seguir. Que se joda la prensa. 1091 00:52:39,023 --> 00:52:40,691 El senador Hanson no besa. y contar. 1092 00:52:40,725 --> 00:52:44,895 Es perfecto. Tal vez fui un poco rudo en Shelly en Hartford. 1093 00:52:44,929 --> 00:52:48,333 Entonces todo esto sería discutible, porque no estarías Presidente, señor. 1094 00:52:50,167 --> 00:52:51,869 ¿Sabes que? 1095 00:52:51,902 --> 00:52:55,740 Casado, soltero, un chico, dos chicos, todo el equipo de fútbol. 1096 00:52:55,773 --> 00:52:57,675 ¿A quién carajo le importa? 1097 00:52:57,708 --> 00:53:02,213 Tú... sólo mira esos bastardos en el ojo 1098 00:53:02,247 --> 00:53:03,614 y decirles exactamente eso. 1099 00:53:03,648 --> 00:53:05,483 Estos chicos, Te van a confirmar. 1100 00:53:05,516 --> 00:53:08,486 Pero quieren avergonzarte en el proceso. 1101 00:53:08,519 --> 00:53:12,122 Quieren enviarte a esta administración como un virus. 1102 00:53:12,156 --> 00:53:14,058 Entonces solo tienes una opción. 1103 00:53:14,091 --> 00:53:15,360 ¿Sí, señor? 1104 00:53:15,393 --> 00:53:18,263 No... te avergüences. 1105 00:53:22,533 --> 00:53:25,570 RUNYÓN: Dos horas, señores. 1106 00:53:27,171 --> 00:53:30,007 Ahora depende de nosotros para encender la chispa... 1107 00:53:30,040 --> 00:53:33,544 lo que resultará en un levantamiento moral, para que podamos tener... 1108 00:53:33,578 --> 00:53:37,348 un nuevo nacimiento de honestidad nacional... 1109 00:53:38,649 --> 00:53:39,884 y decencia. 1110 00:53:40,951 --> 00:53:42,787 Y a veces en este proceso... 1111 00:53:44,188 --> 00:53:46,791 preguntarás incluso ustedes mismos. 1112 00:53:46,824 --> 00:53:50,127 Y eso es... eso es bueno. eso es saludable. 1113 00:53:50,160 --> 00:53:53,664 ¿Para qué somos? si no somos lo que creemos? 1114 00:53:55,333 --> 00:53:58,803 Laine Hanson... es un cáncer. 1115 00:53:58,836 --> 00:54:02,072 Un cáncer del liberalismo. 1116 00:54:02,106 --> 00:54:04,775 Un cáncer de deslealtad. 1117 00:54:04,809 --> 00:54:09,314 Su nominación en sí es el... es el cáncer de acción afirmativa. 1118 00:54:10,915 --> 00:54:15,320 que cantaremos con voces estentóreas... 1119 00:54:15,353 --> 00:54:20,825 es que ella es el cancer de decadencia virtuosa. 1120 00:54:20,858 --> 00:54:22,327 Clausewitz dijo que la guerra 1121 00:54:22,360 --> 00:54:24,829 es la extensión natural de la política. 1122 00:54:26,230 --> 00:54:30,535 Pero la política también la extensión de la guerra. 1123 00:54:30,568 --> 00:54:33,371 (tos) Son uno y lo mismo. 1124 00:54:34,572 --> 00:54:36,140 Ahora, en esta guerra, ahí... 1125 00:54:36,173 --> 00:54:37,775 habrá víctimas. 1126 00:54:38,943 --> 00:54:40,411 Así que ayúdame Dios... 1127 00:54:42,313 --> 00:54:43,514 no entre nosotros. 1128 00:54:53,558 --> 00:54:54,925 REPORTERO: Senador, ¿Podemos hablar una palabra? 1129 00:54:54,959 --> 00:54:57,562 (hablando el uno del otro) 1130 00:55:08,373 --> 00:55:11,376 Kermit, el presidente canceló su juego de golf conmigo. 1131 00:55:11,409 --> 00:55:13,243 Siempre cancela los juegos de golf. Ya lo sabes. 1132 00:55:13,277 --> 00:55:14,745 No te preocupes por eso. Sí, conmigo no. 1133 00:55:14,779 --> 00:55:15,813 Eso está bien. 1134 00:55:15,846 --> 00:55:17,382 HOMBRE: Kermit, ¿puedo hablar? a ti un segundo? 1135 00:55:17,415 --> 00:55:19,116 KERMIT: Hablaremos más tarde. 1136 00:55:19,149 --> 00:55:22,186 HOLLIS: Están en casa, están felices. Están mirando, están orgullosos. 1137 00:55:22,219 --> 00:55:24,822 Luis, esto es todo. Gracias. 1138 00:55:34,098 --> 00:55:36,033 RUNYON: Orden. Orden. 1139 00:55:43,073 --> 00:55:45,643 Damas y caballeros, Mi nombre es Sheldon B. Runyon. 1140 00:55:45,676 --> 00:55:47,545 del gran estado de Illinois. 1141 00:55:48,646 --> 00:55:51,682 es mi privilegio y mi honor... 1142 00:55:51,716 --> 00:55:55,019 para servir como presidente de estas audiencias especiales. 1143 00:55:55,052 --> 00:55:59,156 Estamos aquí hoy sólo por la tercera vez en nuestra historia 1144 00:55:59,189 --> 00:56:02,192 para asegurar la implementación adecuada de la 25ª enmienda 1145 00:56:02,226 --> 00:56:04,395 y por primera vez, 1146 00:56:04,429 --> 00:56:08,633 la Cámara ha asumido esa responsabilidad. 1147 00:56:08,666 --> 00:56:13,070 Yo y mi estimado Los compañeros están decididos... 1148 00:56:13,103 --> 00:56:15,372 para garantizar que esto... 1149 00:56:15,406 --> 00:56:18,576 asunto muy importante ser manejado con, um... 1150 00:56:18,609 --> 00:56:20,778 expedición y dignidad. 1151 00:56:20,811 --> 00:56:24,381 Estamos orgullosos de darle la bienvenida nuestro amigo y colega, 1152 00:56:24,415 --> 00:56:28,152 Laine Hanson. Señora Senadora, Te doy la bienvenida. 1153 00:56:28,185 --> 00:56:30,220 Gracias, señor... 1154 00:56:30,254 --> 00:56:32,089 Gracias, señor presidente. 1155 00:56:32,122 --> 00:56:37,061 ¿La dama de Ohio? por favor levántate y levántate tu mano derecha? 1156 00:56:40,030 --> 00:56:42,767 Señora Senadora, ¿jura? para decir la verdad, 1157 00:56:42,800 --> 00:56:45,269 toda la verdad y nada pero la verdad, ¿te ayuda Dios? 1158 00:56:45,302 --> 00:56:46,904 Sí. RUNYON: Por favor tomen asiento. 1159 00:56:46,937 --> 00:56:49,406 WEBSTER: Señor Presidente, cuestión de orden. 1160 00:56:49,440 --> 00:56:52,076 RUNYON: El Presidente reconoce Sr. Webster de Delaware. 1161 00:56:52,109 --> 00:56:55,613 (se aclara la garganta) Señor Presidente, le pido su atención a la página 16, 1162 00:56:55,646 --> 00:56:57,482 pestaña C-25 del libro mayor, 1163 00:56:57,515 --> 00:56:59,484 Esta es una transcripción de la sesión de preguntas y respuestas 1164 00:56:59,517 --> 00:57:02,419 entre el nominado y varios estudiantes de la Universidad de Harvard. 1165 00:57:02,453 --> 00:57:03,688 RUNYON: ¿Página 16? 1166 00:57:03,721 --> 00:57:06,824 WEBSTER: Eh, página 16. en la parte inferior de la página. 1167 00:57:06,857 --> 00:57:09,594 Eh, ya verás las siguientes observaciones en referencia a una pregunta 1168 00:57:09,627 --> 00:57:11,562 con respecto a la separación de la iglesia y el estado. 1169 00:57:11,596 --> 00:57:14,599 El nominado dijo, y cito, "La separación existe 1170 00:57:14,632 --> 00:57:18,102 porque no podemos tener Un cuento de hadas gobierna una nación." 1171 00:57:18,135 --> 00:57:19,336 ¿Cuál es el punto, señor? 1172 00:57:19,369 --> 00:57:21,572 Bueno, el senador acaba de jurar un juramento a una entidad 1173 00:57:21,606 --> 00:57:22,873 ella no cree en 1174 00:57:23,841 --> 00:57:26,410 RUNYON: Señora Senadora, entiendes... 1175 00:57:26,443 --> 00:57:29,714 que has prometido ser sincero a este comité? Sí. 1176 00:57:29,747 --> 00:57:31,849 Y entiendes que mentirle a este organismo es perjurio, 1177 00:57:31,882 --> 00:57:34,819 punible por la ley? Sí, lo entiendo. 1178 00:57:36,487 --> 00:57:39,389 Bueno, creo que estamos... creo que todos estamos de acuerdo 1179 00:57:39,423 --> 00:57:44,294 que aunque el senador ha mostrado un desdén 1180 00:57:44,328 --> 00:57:46,831 para la religión y los que lo practican... 1181 00:57:46,864 --> 00:57:49,099 cual es ella derecho constitucional-- 1182 00:57:49,133 --> 00:57:51,969 eso no necesariamente, Sr. Webster, hágala mentirosa. 1183 00:57:52,870 --> 00:57:54,539 Estoy seguro de que podemos continuar. 1184 00:57:56,140 --> 00:57:57,942 ¿Eh, señora? ¿Sí? 1185 00:57:57,975 --> 00:58:01,078 Para que conste, ¿podrías indicar su nombre y dirección? 1186 00:58:01,111 --> 00:58:02,547 Sí. Mi nombre es Laine Hanson. 1187 00:58:02,580 --> 00:58:04,048 y mi dirección es... 1188 00:58:05,916 --> 00:58:07,985 MUJER: Puedes hacer eso, ¿sacar registros telefónicos? 1189 00:58:08,018 --> 00:58:09,987 WILLOMINA: Bueno, yo trabajo. para un tipo bastante poderoso. 1190 00:58:10,020 --> 00:58:14,792 MUJER: Bueno, sí, estamos cerca. Estuvimos cerca por un tiempo. 1191 00:58:14,825 --> 00:58:16,627 Eso fue hasta hace poco, por supuesto. 1192 00:58:16,661 --> 00:58:20,430 Nuestras trayectorias profesionales en cierto modo fueron en diferentes direcciones. 1193 00:58:20,464 --> 00:58:22,967 Bueno, al menos tienes tu vida. 1194 00:58:23,000 --> 00:58:25,202 Sabes, no hay nada siniestro sucediendo aquí. 1195 00:58:25,235 --> 00:58:26,637 En este punto, solo necesitamos 1196 00:58:26,671 --> 00:58:28,906 para mirar cada aspecto de su vida 1197 00:58:28,939 --> 00:58:30,340 y encontrar a todos que la conocía. 1198 00:58:30,374 --> 00:58:32,476 nunca se sabe lo que vas a encontrar. 1199 00:58:32,509 --> 00:58:35,479 Oh. ¿Encontraste algo? No, no, realmente no. 1200 00:58:35,512 --> 00:58:37,414 ¿No precisamente? Quieres decir... 1201 00:58:37,447 --> 00:58:38,616 Bueno, un poco, en realidad. 1202 00:58:38,649 --> 00:58:40,585 Um, hablé con algunos de tus otros compañeros de clase, 1203 00:58:40,618 --> 00:58:42,419 y me dijeron ella era bastante salvaje. 1204 00:58:42,452 --> 00:58:43,954 ¿Salvaje? Sí, ella era salvaje. 1205 00:58:43,988 --> 00:58:45,690 Lo suficientemente salvaje, puedes estar seguro los tabloides 1206 00:58:45,723 --> 00:58:47,357 van a tener un día de campo con esto. 1207 00:58:47,391 --> 00:58:49,226 ¿Has hablado con ellos? Mmm... 1208 00:58:49,259 --> 00:58:50,561 ¿Tabloides? ¿A mí? No. 1209 00:58:51,629 --> 00:58:52,863 Pero alguien en algún lugar voy a hablar. 1210 00:58:52,897 --> 00:58:56,300 Pero tú no. Uh-uh, no. 1211 00:58:56,333 --> 00:58:58,869 Está bien si lo tienes. No te vamos a encerrar o cualquier cosa. 1212 00:58:58,903 --> 00:59:01,972 (riendo): No, no lo he hecho. 1213 00:59:03,307 --> 00:59:07,011 Así que a nadie le gusta, um... tal vez, el National Enquirer... 1214 00:59:07,044 --> 00:59:09,947 o uno de esos programas de televisión tontos, 1215 00:59:09,980 --> 00:59:12,583 ese programa, um... Accede... ¿Confidencial? 1216 00:59:12,617 --> 00:59:14,518 Sí... No, no, no. 1217 00:59:14,551 --> 00:59:16,220 No, pero realmente no saber nada. 1218 00:59:16,253 --> 00:59:20,057 La última vez que hablé para ella, fue simplemente, "El niño esto, el niño aquello". 1219 00:59:20,090 --> 00:59:24,361 Según nuestros registros, hablaste con ella, eh, el día 15. 1220 00:59:24,394 --> 00:59:26,430 ¿Hace tres semanas? Sí. 1221 00:59:26,463 --> 00:59:28,633 Sí, eso... eso tiene sentido. 1222 00:59:28,666 --> 00:59:32,302 Yo... Ella iba a Las Vegas. 1223 00:59:32,336 --> 00:59:33,904 Ah, ¿es así? ¿Las Vegas? Sí. 1224 00:59:33,938 --> 00:59:36,641 Ella me pidió que la acompañara consigo. iba a ser su regalo incluso. 1225 00:59:36,674 --> 00:59:38,743 no pude ir porque tenía que trabajar. 1226 00:59:38,776 --> 00:59:40,611 íbamos a quedarnos en la una de esos nuevos y lujosos lugares. 1227 00:59:40,645 --> 00:59:43,113 El Bellage... 1228 00:59:43,147 --> 00:59:44,514 ¿El Bellagio? 1229 00:59:44,548 --> 00:59:45,883 Sí. Bien. 1230 00:59:45,916 --> 00:59:49,053 Con el contorsionista. Nunca lo he estado. 1231 00:59:54,825 --> 00:59:56,861 has estado yendo a través de mi escritorio. 1232 01:00:05,035 --> 01:00:07,571 Nunca se me pasó por la cabeza cuando yo era una mujer más joven 1233 01:00:07,604 --> 01:00:10,407 que tendría esta edad y no tener hijos. 1234 01:00:10,440 --> 01:00:13,077 De alguna manera en mi mente, niños. 1235 01:00:13,110 --> 01:00:16,246 Criándolos, haciéndolos buenas personas. 1236 01:00:16,280 --> 01:00:18,282 Eso es lo que quería. 1237 01:00:18,315 --> 01:00:21,051 Y luego te conocí, y me di cuenta de que estaría 1238 01:00:21,085 --> 01:00:24,822 intercambiando mis sueños para que podamos vivir la tuya. 1239 01:00:24,855 --> 01:00:27,758 Sacrificamos todo eso para que podamos hacer el bien. 1240 01:00:29,559 --> 01:00:30,861 Lo hemos hecho bien. 1241 01:00:30,895 --> 01:00:33,563 Nunca estuve más orgulloso cuando Luchaste para cometer crímenes de odio. 1242 01:00:33,597 --> 01:00:35,132 un delito capital y federal. 1243 01:00:35,165 --> 01:00:39,670 Estabas tan alto, desafiando al mundo y ganaste. 1244 01:00:39,704 --> 01:00:42,172 Y fue entonces que me di cuenta de que 1245 01:00:42,206 --> 01:00:44,541 todos nuestros sacrificios no fueron en vano, 1246 01:00:44,574 --> 01:00:47,277 que eras un buen hombre. 1247 01:00:47,311 --> 01:00:50,480 Y ahora, todo lo que tienes jamás logrado será eliminado 1248 01:00:50,514 --> 01:00:53,117 porque con esto horrible inmundicia... 1249 01:00:54,318 --> 01:00:56,921 vas a bajar como un Joe McCarthy de segunda categoría. 1250 01:00:58,188 --> 01:01:01,091 Tu problema, Shelly, es que No tienes sentido de la historia. 1251 01:01:03,660 --> 01:01:05,429 Ella no es buena. 1252 01:01:05,462 --> 01:01:07,064 (anuncio confuso en la televisión) 1253 01:01:07,097 --> 01:01:08,565 departamento de estado ha comenzado a actualizarse... 1254 01:01:08,598 --> 01:01:10,234 HOMBRE: ¡Vaya! ...los helicópteros UH-1H 1255 01:01:10,267 --> 01:01:11,401 al estado de superagudeza. 1256 01:01:11,435 --> 01:01:13,904 ¡Vamos! Y según los términos del contrato... 1257 01:01:13,938 --> 01:01:16,340 Vamos. ...esperamos 10 Helicópteros totalmente actualizados. 1258 01:01:16,373 --> 01:01:18,876 ¿Ves, Dafne? esto es cómo se llega a la cima. 1259 01:01:18,909 --> 01:01:20,610 (el anuncio continúa en segundo plano) 1260 01:01:20,644 --> 01:01:22,579 ¿Lew? 1261 01:01:22,612 --> 01:01:24,048 ¿Lew? 1262 01:01:29,053 --> 01:01:31,455 RUNYON: Ahora, tengo un tema del que hablar, 1263 01:01:31,488 --> 01:01:33,123 y estoy muy preocupado. 1264 01:01:33,157 --> 01:01:36,060 Si este cuerpo me complace, tengo ante mi... 1265 01:01:36,093 --> 01:01:41,198 un ejemplo perfecto de la necesidad para esta institución... 1266 01:01:41,231 --> 01:01:44,568 para pasar la difamación en Internet Ley de Protección. 1267 01:01:44,601 --> 01:01:47,738 En el artículo del Informe Nichols 1268 01:01:47,772 --> 01:01:50,975 publicado en 40 millones suscriptores de Internet, 1269 01:01:51,008 --> 01:01:54,311 se afirma que usted, Ah, senador... 1270 01:01:54,344 --> 01:01:57,982 estuvieron involucrados en un embrollo sexual mientras estaba en la universidad. 1271 01:01:58,015 --> 01:01:59,049 Eso es... 1272 01:02:00,384 --> 01:02:01,585 intercambiando favores... 1273 01:02:01,618 --> 01:02:07,024 con... varios socios a cambio de la entrada en una hermandad de mujeres. 1274 01:02:07,057 --> 01:02:10,527 Aunque no lo desperdiciaré el tiempo del comité con tal... 1275 01:02:10,560 --> 01:02:13,230 nefasto e insinuaciones sórdidas... 1276 01:02:13,263 --> 01:02:18,435 No voy a negar al senador su derecho a, eh, a responder. 1277 01:02:19,970 --> 01:02:22,639 Señor Presidente, no tengo nada que... 1278 01:02:22,672 --> 01:02:25,509 simplemente no responderé a este artículo. 1279 01:02:25,542 --> 01:02:27,444 Y digo "bravo" A usted, Senador. 1280 01:02:27,477 --> 01:02:29,013 Bravo por ti. 1281 01:02:30,414 --> 01:02:31,882 Primero déjame decir... 1282 01:02:32,783 --> 01:02:36,686 que yo animo cada americano... 1283 01:02:36,720 --> 01:02:42,226 y cada ciudadano en este planeta para boicotear... 1284 01:02:42,259 --> 01:02:43,828 el Informe Nichols. 1285 01:02:43,861 --> 01:02:48,866 Este es el tipo de inmundicia y, um, pornografía degenerada 1286 01:02:48,899 --> 01:02:50,200 eso no debería ver la luz del día. 1287 01:02:50,234 --> 01:02:55,072 Sólo puedo suponer, senador, que lo harás, eh... 1288 01:02:56,106 --> 01:02:59,176 no solo traer traje contra los autores de... 1289 01:03:00,911 --> 01:03:05,282 www.nicholsreport.com 1290 01:03:05,315 --> 01:03:08,585 pero también contra el extraordinario parecido 1291 01:03:08,618 --> 01:03:10,154 quien aparece en estas asquerosas fotos. 1292 01:03:10,187 --> 01:03:12,957 Y cuando presente una demanda, Sé que, eh... 1293 01:03:12,990 --> 01:03:14,992 Viene con todo mi apoyo. 1294 01:03:15,025 --> 01:03:20,430 Tu negativa a negar este informe de desviación sexual... 1295 01:03:20,464 --> 01:03:23,100 no tendrá efecto en este comité 1296 01:03:23,133 --> 01:03:26,470 sobre si vota o no aconsejar y consentir a su nominación. 1297 01:03:26,503 --> 01:03:28,138 REPORTERO: Señor Presidente, ¿Tienes un comentario? 1298 01:03:28,172 --> 01:03:30,407 sobre las acusaciones hechas en Internet hoy? 1299 01:03:30,440 --> 01:03:32,910 no voy a discutir cualquier acusación, 1300 01:03:32,943 --> 01:03:34,511 especialmente aquellos en Internet. 1301 01:03:34,544 --> 01:03:37,614 REPORTERO 2: Pero señor, las acusaciones sexuales se hicieron muy públicos hoy 1302 01:03:37,647 --> 01:03:39,149 por el congresista Runyon. Mmm. 1303 01:03:39,183 --> 01:03:41,318 Y estoy seguro lo lamenta bastante. 1304 01:03:41,351 --> 01:03:42,586 (risas) 1305 01:03:42,619 --> 01:03:45,755 REPORTERO 3: Señor, si está de acuerdo con las acusaciones 1306 01:03:45,789 --> 01:03:48,058 o aceptar las acusaciones son precisos, 1307 01:03:48,092 --> 01:03:51,896 uh, ¿crees que que el senador hanson ¿Es moralmente apto para asumir el cargo? 1308 01:03:52,963 --> 01:03:55,065 Te diré qué. 1309 01:03:55,099 --> 01:03:58,102 Estoy seguro de que, eh, El presidente Mateo y yo. 1310 01:03:58,135 --> 01:04:00,304 ambos agradecerían los votos de solo esas personas 1311 01:04:00,337 --> 01:04:02,973 con indiscreciones sexuales en su pasado. 1312 01:04:03,007 --> 01:04:04,674 Seríamos vencedores aplastantes cada vez. 1313 01:04:04,708 --> 01:04:06,977 REPORTERO 4: Señor Presidente, ¿Estás dispuesto a decir? ahora mismo que... 1314 01:04:08,478 --> 01:04:11,215 Hola, Sheila. Te han estado esperando durante unos diez minutos. 1315 01:04:11,248 --> 01:04:12,950 Bueno. Ey. 1316 01:04:12,983 --> 01:04:15,452 Henry, tengo que hablar contigo en cinco minutos, ¿vale? Bueno. 1317 01:04:18,422 --> 01:04:21,858 (charla confusa) 1318 01:04:21,892 --> 01:04:24,661 ¿Qué tal "Su participación en prostitución"? 1319 01:04:24,694 --> 01:04:28,432 No, no, no, no. Es eh... Tienes que acomodarlo. como si fuera algo... 1320 01:04:28,465 --> 01:04:30,134 para el facebook.... 1321 01:04:30,167 --> 01:04:32,336 el AG para investigar. Bueno. 1322 01:04:32,369 --> 01:04:33,270 Hola Reggie. Hola. 1323 01:04:33,303 --> 01:04:38,909 Bueno, ¿qué tal, "Qué vergonzoso es... 1324 01:04:38,943 --> 01:04:41,345 que el..." No, no, no. Quien... 1325 01:04:41,378 --> 01:04:44,114 ¿Qué? ¿Dónde está Gil... Gilmore? 1326 01:04:45,882 --> 01:04:48,618 Gilmore. Gilmore. ¿Idaho? ¿Iowa? 1327 01:04:48,652 --> 01:04:52,256 ¿Puedo interrumpir por un segundo? Uh... estamos todos listos con América en Vivo. 1328 01:04:52,289 --> 01:04:53,991 ¿Qué son ustedes? hablando de? 1329 01:04:54,024 --> 01:04:55,993 Sólo estamos repasando, eh... 1330 01:04:56,026 --> 01:04:58,528 Sólo estamos repasando nuestra declaración 1331 01:04:58,562 --> 01:05:00,864 en respuesta a La historia del Washington Post. 1332 01:05:00,897 --> 01:05:02,332 ¿Qué historia? Bueno... 1333 01:05:02,366 --> 01:05:05,269 El que dice el secreto la investigación está en curso... 1334 01:05:05,302 --> 01:05:08,905 para determinar si ella aceptó dinero... 1335 01:05:08,939 --> 01:05:11,708 para ella, uh, actividades en la universidad. 1336 01:05:11,741 --> 01:05:14,311 (se burla) No escuché sobre esto. 1337 01:05:16,146 --> 01:05:19,683 Bueno, es, eh... Es, eh... 1338 01:05:19,716 --> 01:05:21,851 Será en... 1339 01:05:21,885 --> 01:05:23,653 Estará en Edición de mañana por la tarde. 1340 01:05:23,687 --> 01:05:25,355 Justo a tiempo para el congresista para hacer su declaración 1341 01:05:25,389 --> 01:05:28,225 y justo a tiempo para que se quede 1342 01:05:28,258 --> 01:05:30,560 en la mente de los estadounidenses durante el fin de semana. 1343 01:05:32,129 --> 01:05:34,064 Ah, bueno, ¿cuál es la fuente? ¿De dónde sacaron la historia? 1344 01:05:34,098 --> 01:05:36,400 Fuentes sin nombre cerca de la investigación. 1345 01:05:36,433 --> 01:05:37,934 Veo. 1346 01:05:42,639 --> 01:05:43,974 Alabama. 1347 01:05:44,774 --> 01:05:46,510 ¡Alabama! ¿Sí? 1348 01:05:46,543 --> 01:05:49,913 Um... Podemos, um... 1349 01:05:49,946 --> 01:05:51,548 Vamos, eh... 1350 01:05:51,581 --> 01:05:55,585 Pongamos los puntos sobre las íes, crucemos las... Cruza la T en este más adelante. 1351 01:05:55,619 --> 01:05:57,054 Muy bien, gracias. 1352 01:05:59,256 --> 01:06:00,257 Yo, eh... 1353 01:06:01,058 --> 01:06:02,726 creo que tengo algunos 1354 01:06:02,759 --> 01:06:06,130 indignación moralista viniendo en mi camino. 1355 01:06:06,163 --> 01:06:08,965 Bueno, ¿hay algo de verdad? algo a la historia? 1356 01:06:08,999 --> 01:06:10,234 Bueno, habrá una investigación. 1357 01:06:10,267 --> 01:06:12,269 Sí, pero ella va a tener la verdad de su lado. 1358 01:06:12,302 --> 01:06:14,071 Quiero decir, ella es sólo lo voy a negar 1359 01:06:14,104 --> 01:06:15,939 y haznos mirar a todos como si fuéramos tontos. Déjala. 1360 01:06:15,972 --> 01:06:19,076 Déjala negar sólo esa parte. de la historia. 1361 01:06:20,910 --> 01:06:23,413 HOMBRE: Espera aquí. ¿Qué? Oh. 1362 01:06:23,447 --> 01:06:26,716 Eso está bien. Puedo hacerlo yo mismo. Sí. 1363 01:06:26,750 --> 01:06:28,285 Gracias. 1364 01:06:28,318 --> 01:06:31,188 America Live no es en el negocio del circo. 1365 01:06:31,221 --> 01:06:32,956 No... No, tiene razón. Pete siempre es justo. 1366 01:06:32,989 --> 01:06:34,924 LAINA: ¿Debería oír algo de esto? 1367 01:06:34,958 --> 01:06:36,260 HOLLIS: Tiene que parar. con todo el "senador". 1368 01:06:36,293 --> 01:06:37,627 Vas a ser vicepresidente. 1369 01:06:37,661 --> 01:06:39,863 hablaras de cuestiones legítimas de preocupación. 1370 01:06:39,896 --> 01:06:42,232 Bien. ¿Dónde está el monitor del senador? 1371 01:06:42,266 --> 01:06:44,768 No hay ningún monitor para ella. Ella escuchará a Pete. en el auricular. 1372 01:06:44,801 --> 01:06:46,770 Eso es una mierda. Hablamos de esto, Ray. 1373 01:06:46,803 --> 01:06:50,307 Si Peter va a poder para verla tiene que poder para verlo. 1374 01:06:50,340 --> 01:06:51,908 Tiene una ventaja sensorial sobre ella. 1375 01:06:51,941 --> 01:06:54,078 ¿Quieres tirar de ella? no estoy hablando acerca de tirar de ella. 1376 01:06:54,111 --> 01:06:55,745 Sólo digo que es una tontería. 1377 01:06:55,779 --> 01:06:57,314 Will Hanson. Sí, lo sé. 1378 01:06:57,347 --> 01:07:00,050 ella fue simplemente genial en las audiencias de hoy. Ya sabes, fresco y sereno. 1379 01:07:00,084 --> 01:07:01,918 Hola. Steve Poullet. Ey. 1380 01:07:01,951 --> 01:07:04,788 (charla confusa) 1381 01:07:04,821 --> 01:07:08,792 ¿Debería escuchar algo? Oh... Sí, lo tengo. Lo tengo. Vale, genial. 1382 01:07:08,825 --> 01:07:10,727 Ah, es ese. Sí, lo sé. 1383 01:07:10,760 --> 01:07:12,762 No puedo oír... Sí, claro, lo tengo. 1384 01:07:13,997 --> 01:07:15,665 LAINE: Ah, sí... Bien, tengo la introducción ahora. 1385 01:07:15,699 --> 01:07:17,033 Lo tengo. 1386 01:07:25,342 --> 01:07:27,277 Gracias por invitarme, Peter. 1387 01:07:29,213 --> 01:07:30,780 Claro, eso estaría bien. 1388 01:07:33,950 --> 01:07:36,553 Bueno, ha sido una experiencia agotadora, 1389 01:07:36,586 --> 01:07:40,957 um, pero si nos vemos obligados para sacar a los votantes de la ecuación, 1390 01:07:40,990 --> 01:07:45,595 Creo que el sistema de investigación por simple necesidad debe ser arduo. 1391 01:07:50,534 --> 01:07:51,668 Mmm. 1392 01:07:52,736 --> 01:07:55,305 Bueno, tengo que alegar maternidad. En eso, Pete, 1393 01:07:55,339 --> 01:07:57,341 pero no sólo serví en el Comité de Relaciones Exteriores, 1394 01:07:57,374 --> 01:08:00,043 pero yo patrociné el proyecto de ley Hanson-Fineman 1395 01:08:00,076 --> 01:08:02,112 que reajustó la ley de poderes de guerra 1396 01:08:02,146 --> 01:08:04,013 para permitir al ejecutivo responder 1397 01:08:04,047 --> 01:08:05,715 al terrorismo patrocinado por el Estado, 1398 01:08:05,749 --> 01:08:09,286 como el de Irak, Libia, Corea del Norte, por ejemplo. 1399 01:08:09,319 --> 01:08:11,821 Pero en lugar de aburrirte con mi currículum 1400 01:08:11,855 --> 01:08:15,425 Prefiero responder a tus preguntas sobre temas específicos de política exterior. 1401 01:08:18,762 --> 01:08:21,030 Supongo que Podría preguntarle, Sr. Crenshaw, 1402 01:08:21,064 --> 01:08:23,200 cómo te sentirías en la misma situación. 1403 01:08:26,603 --> 01:08:28,305 No. ¿Por qué debería responder eso por ti? 1404 01:08:28,338 --> 01:08:30,407 Lo siento. es simplemente una cuestión de privacidad. 1405 01:08:34,811 --> 01:08:39,616 Mira, no abordaré los problemas. de la sexualidad en una sala de audiencias 1406 01:08:39,649 --> 01:08:42,252 o en la televisión nacional o en cualquier otro lugar para el caso. 1407 01:08:44,120 --> 01:08:45,889 ¿Dónde está la sala de control? para América en vivo? 1408 01:08:45,922 --> 01:08:48,325 la sala de control para América en vivo? Al final del pasillo. 1409 01:08:48,358 --> 01:08:50,727 Disculpe. la sala de control para América en vivo? 1410 01:08:50,760 --> 01:08:53,029 ¿Dónde está la puta cosa? ¿Dónde está la sala de control? 1411 01:08:53,062 --> 01:08:54,498 ¿Dónde está el...? Está justo ahí abajo. 1412 01:08:54,531 --> 01:08:55,432 ¡Mierda! 1413 01:08:55,465 --> 01:08:56,733 Todo derecho. No, no, no... Bueno, entonces... 1414 01:08:56,766 --> 01:08:58,668 Está aquí abajo, aquí abajo, ¡aquí abajo, aquí abajo! 1415 01:09:02,372 --> 01:09:04,541 no me digas ¡Nos estamos metiendo en sacos de arena! 1416 01:09:04,574 --> 01:09:06,376 Estamos siendo atrapados en sacos de arena ¡Por este maldito tipo! 1417 01:09:06,410 --> 01:09:08,545 Sabía que no podías confiar ¡Este maldito tipo! 1418 01:09:08,578 --> 01:09:10,880 PETE (en la televisión): Senador Hanson, ¿Reconoce al señor Poullet? 1419 01:09:12,249 --> 01:09:13,850 LAINE (en la televisión): Eh, no. (risas) 1420 01:09:13,883 --> 01:09:15,719 Ya sabes, No tengo un monitor aquí entonces no puedo verlo. 1421 01:09:15,752 --> 01:09:17,821 STEVEN: La verdad es que Lainey y yo tuvimos ese incidente, 1422 01:09:17,854 --> 01:09:20,890 y no creo alguna vez nos vimos otra vez después de eso. 1423 01:09:20,924 --> 01:09:24,328 Para su crédito, ella estaba muy borracha cuando tuvo relaciones sexuales... 1424 01:09:24,361 --> 01:09:26,230 con mis amigos, Ah, mis hermanos y yo. 1425 01:09:26,263 --> 01:09:29,999 Un saco de arena es lo que es. Se está follando a tu amigo. 1426 01:09:30,033 --> 01:09:32,402 LAINE: No, no en este momento. caballero, pero usted. Quiero decir, esto... 1427 01:09:32,436 --> 01:09:34,371 Obviamente se ha infiltrado tu espectáculo. 1428 01:09:34,404 --> 01:09:38,107 PETE: Sra. Hanson, todavía no han tomado una postura sobre la exactitud de este informe. 1429 01:09:38,141 --> 01:09:39,609 STEVE: Es muy preciso, Pete. 1430 01:09:39,643 --> 01:09:41,745 y esas fotos son precisos también. 1431 01:09:41,778 --> 01:09:45,215 los teníamos levantados en la casa de fraternidad tablón de anuncios durante meses. 1432 01:09:45,249 --> 01:09:46,516 lo llamamos La vida en Sex Laine. 1433 01:09:46,550 --> 01:09:48,652 ¿Qué vamos a ¿Qué haces ahora, Hollis? 1434 01:09:48,685 --> 01:09:50,153 Vamos a demandarlo. 1435 01:09:50,186 --> 01:09:51,855 ...pero ciertamente se aplica aquí. 1436 01:09:51,888 --> 01:09:55,024 No voy a dignificar a esos comentarios o sus preguntas con una respuesta. 1437 01:09:55,058 --> 01:09:56,560 Buenas noches. 1438 01:09:59,363 --> 01:10:02,932 KERMIT: El tipo es un idiota. Nunca vamos a poner nuestra gente en ese programa nuevamente. 1439 01:10:04,301 --> 01:10:08,272 Algún imbécil llamó e hizo esta afirmación idiota. 1440 01:10:08,305 --> 01:10:09,906 Ahora tienen que investigar. 1441 01:10:11,107 --> 01:10:13,277 Toda la situación un hijo de puta. 1442 01:10:13,310 --> 01:10:15,912 RUNYON: Yo, eh... Me gustaría empezar diciendo 1443 01:10:15,945 --> 01:10:19,316 Se ha hecho mucho de los informes en la prensa de una investigación... 1444 01:10:19,349 --> 01:10:22,752 en lo posible-- posible, lo digo de nuevo-- 1445 01:10:22,786 --> 01:10:26,323 comportamiento criminal por parte del nominado. 1446 01:10:26,356 --> 01:10:31,328 Este comité esperará para un informe del, uh, el fbi... 1447 01:10:31,361 --> 01:10:33,263 antes de tomar este asunto. 1448 01:10:33,297 --> 01:10:38,968 Sin embargo, una vez más me permitiré el nominado una oportunidad para, eh, para responder. 1449 01:10:39,002 --> 01:10:42,706 yo también esperaré para el informe del FBI antes de responder. 1450 01:10:43,807 --> 01:10:45,141 Señora Senadora. 1451 01:10:45,174 --> 01:10:49,379 Cuéntanos un poquito sobre tu familia. Tienes un hijo. 1452 01:10:49,413 --> 01:10:53,417 Mmmm. si, tengo un niño de seis años, Timothy. 1453 01:10:53,450 --> 01:10:54,751 Esa es una edad muy bonita. 1454 01:10:54,784 --> 01:10:56,320 Uh, ahora ya veo, uh... 1455 01:10:56,353 --> 01:10:57,987 veo aquí que cuando tú, um... 1456 01:10:58,021 --> 01:11:01,491 cuando tuviste a Timoteo, estabas ausente de tu deber... 1457 01:11:01,525 --> 01:11:03,993 durante unos meses licencia de maternidad. 1458 01:11:04,027 --> 01:11:07,464 Sí, creo que es lo correcto. y responsabilidad de cada madre 1459 01:11:07,497 --> 01:11:09,265 para poder tomar la maternidad-- Licencia de maternidad remunerada. 1460 01:11:09,299 --> 01:11:13,102 Sí. No creo que debamos penalizar a nuestros ciudadanos por tener hijos. 1461 01:11:13,136 --> 01:11:14,571 creo que soy en terreno seguro diciendo 1462 01:11:14,604 --> 01:11:17,273 que valorar la maternidad es bastante imparcial. 1463 01:11:17,307 --> 01:11:22,812 Um, ¿si fueras a...? ¿Ibas a conseguir Embarazada de nuevo, ¿tú...? 1464 01:11:23,747 --> 01:11:25,815 ¿planeas? tomar la baja por maternidad? 1465 01:11:27,351 --> 01:11:29,719 Um, no he dado eso cualquier consideración. 1466 01:11:29,753 --> 01:11:32,656 ¿No? ¿Estás, eh...? ¿Todavía eres capaz? tener hijos? 1467 01:11:32,689 --> 01:11:34,824 Sí, lo soy... Sí, creo, sí, lo creo. 1468 01:11:34,858 --> 01:11:37,293 Aún no has dado este asunto cualquier consideración. 1469 01:11:37,327 --> 01:11:40,664 Quizás eso signifique... No, tacha eso. 1470 01:11:45,969 --> 01:11:47,003 Señora Senadora... 1471 01:11:47,036 --> 01:11:52,509 supongamos que ascendiste a la presidencia... 1472 01:11:52,542 --> 01:11:56,145 y ibas a tener un hijo durante su mandato, 1473 01:11:56,179 --> 01:11:58,648 ¿Cederías tus deberes? a tu vicepresidente y por cuanto tiempo? 1474 01:11:58,682 --> 01:12:02,686 Señor Presidente, ¿podría el presidente esperar tener el designado asegurar a este comité 1475 01:12:02,719 --> 01:12:06,055 que ella tendría sus trompas atadas antes de asumir el cargo? 1476 01:12:06,089 --> 01:12:10,059 Señor Presidente, humildemente solicitar una cuestión de orden. Y se le regalará uno. 1477 01:12:10,093 --> 01:12:13,763 Con todo respeto... Se te regalará uno cuando haya terminado. 1478 01:12:13,797 --> 01:12:15,832 Disculpe. La verdad es que mientras no hemos puesto 1479 01:12:15,865 --> 01:12:18,301 un sello en el concepto de tener otro hijo, 1480 01:12:18,334 --> 01:12:20,537 mi marido y yo practicamos control de la natalidad. 1481 01:12:21,671 --> 01:12:22,706 Mmmm. 1482 01:12:27,677 --> 01:12:31,748 Está bien, yo haría, eh... Ahora me gustaría, eh... 1483 01:12:32,716 --> 01:12:35,919 entrar en el terreno de la lealtad. 1484 01:12:35,952 --> 01:12:39,823 La lealtad es una cualidad venerada entre los vicepresidentes. 1485 01:12:39,856 --> 01:12:42,158 ¿Estarías de acuerdo? Sí, muchísimo. Sí. 1486 01:12:42,191 --> 01:12:43,827 Sin embargo, elegiste mudarse oficialmente 1487 01:12:43,860 --> 01:12:46,896 del republicano al partido demócrata 1488 01:12:46,930 --> 01:12:48,998 cuando saliste de la casa para postularse para el Senado. 1489 01:12:49,032 --> 01:12:53,169 Veo cambiar de partido como testimonio de mi lealtad a mi país. 1490 01:12:53,202 --> 01:12:55,605 sentí que el partido republicano 1491 01:12:55,639 --> 01:12:58,642 se había alejado de los ideales que yo apreciaba a través de mi juventud. 1492 01:12:58,675 --> 01:13:01,911 Como republicano, ¿alguna vez...? 1493 01:13:01,945 --> 01:13:05,114 votar siguiendo líneas partidistas ¿Pero en contra de tus propias creencias? 1494 01:13:05,148 --> 01:13:06,416 No, nunca. 1495 01:13:06,450 --> 01:13:08,084 todavía crees en cada voto que hiciste? Sí. 1496 01:13:08,117 --> 01:13:11,721 Incluyendo tu voto ¿Para destituir al presidente Clinton? Sí. 1497 01:13:11,755 --> 01:13:13,723 Se trataba de una cuestión de justicia. 1498 01:13:13,757 --> 01:13:17,561 el presidente, como comandante en jefe, se mantuvo al margen 1499 01:13:17,594 --> 01:13:20,163 mientras varios oficiales militares, (charla confusa) 1500 01:13:20,196 --> 01:13:22,932 incluidos los candidatos a la presidente del Estado Mayor Conjunto 1501 01:13:22,966 --> 01:13:25,368 fueron procesados por adulterio o no estaban permitidos 1502 01:13:25,401 --> 01:13:27,136 para avanzar en sus carreras. 1503 01:13:27,170 --> 01:13:31,174 Ahora me opongo a cometer adulterio, o incluso mentir al respecto, 1504 01:13:31,207 --> 01:13:32,942 un crimen en nuestras fuerzas armadas. 1505 01:13:32,976 --> 01:13:36,212 Pero si bien es una ley, debe hacerse cumplir 1506 01:13:36,245 --> 01:13:37,380 sin consideración de rango, 1507 01:13:37,413 --> 01:13:38,782 incluso si ese rango es comandante en jefe. 1508 01:13:38,815 --> 01:13:41,485 Quizás el senador no lo sepa. ese comandante en jefe 1509 01:13:41,518 --> 01:13:45,221 en realidad no es un rango militar. 1510 01:13:45,254 --> 01:13:47,591 No, soy consciente de eso. 1511 01:13:47,624 --> 01:13:49,826 Lo que creo que podemos decir del Presidente Clinton es que 1512 01:13:49,859 --> 01:13:52,395 el no era culpable pero responsable. 1513 01:13:52,428 --> 01:13:54,998 (risas) 1514 01:13:56,933 --> 01:13:58,134 Eh... 1515 01:13:58,167 --> 01:13:59,936 "No culpable pero sí responsable". 1516 01:14:01,104 --> 01:14:03,673 yo soy... Me gusta eso. 1517 01:14:05,308 --> 01:14:08,344 Yo, uh, yo puedo, uh... Puedo usar eso. 1518 01:14:08,377 --> 01:14:11,347 Si lo deseas, puedes seguir adelante. Gracias. 1519 01:14:11,380 --> 01:14:13,817 Cuando... (se aclara la garganta) 1520 01:14:13,850 --> 01:14:15,919 Al considerarte para la vicepresidencia, 1521 01:14:15,952 --> 01:14:18,622 también debemos considerar tu dignidad 1522 01:14:18,655 --> 01:14:20,456 como, eh... como comandante en jefe. 1523 01:14:20,490 --> 01:14:21,858 ¿Estarías de acuerdo? Sí. 1524 01:14:21,891 --> 01:14:24,528 Ah, en ese caso, dados tus sentimientos sobre el asunto... 1525 01:14:24,561 --> 01:14:26,763 ¿alguna vez has cometió adulterio? 1526 01:14:26,796 --> 01:14:28,431 No, no lo he hecho. No. ¿No? 1527 01:14:28,464 --> 01:14:31,601 ¿Estás bastante seguro? Señora Senadora, entiendes que, eh, 1528 01:14:31,635 --> 01:14:33,469 estás bajo juramento. 1529 01:14:33,503 --> 01:14:35,772 Si, lo entiendo entre nosotros dos, 1530 01:14:35,805 --> 01:14:38,808 Yo soy el que está bajo juramento. 1531 01:14:38,842 --> 01:14:40,510 LAINE: Cuando ustedes van antes el Comité Antimonopolio, 1532 01:14:40,544 --> 01:14:41,645 ¿No quieres a Hank? de tu lado? 1533 01:14:41,678 --> 01:14:43,513 HOMBRE: Claro, pero no a cualquier precio. 1534 01:14:43,547 --> 01:14:46,349 ¿Recuerdas la última vez? hablamos, estabas sentado justo donde estás ahora. 1535 01:14:46,382 --> 01:14:48,051 Hank estaba sentado Justo donde está Len. 1536 01:14:48,084 --> 01:14:49,853 empezaste a decirle que pena seria 1537 01:14:49,886 --> 01:14:52,922 si los sistemas de refrigeración En los camiones se apagó. Un poco... 1538 01:14:52,956 --> 01:14:55,091 Bueno, Hank es un exaltado. y lo tomó como una amenaza. 1539 01:14:55,124 --> 01:14:57,093 Si lo estuviéramos amenazando, él lo sabría. 1540 01:14:57,126 --> 01:14:59,729 Bueno, eso es lo que pensé, pero ahora tenemos algunos masajes para hacer. 1541 01:14:59,763 --> 01:15:01,565 Hank debe ser tratado. con guantes de cabrito. (suena el teléfono) 1542 01:15:01,598 --> 01:15:03,099 HOMBRE (al teléfono): ¿Senador Hanson? Ah, lo siento. 1543 01:15:03,132 --> 01:15:04,834 ¿Sí? El congresista Webster está aquí. para verte. 1544 01:15:04,868 --> 01:15:08,171 Supongo que tenemos nuestros diez minutos. Está bien, envíalo adentro. 1545 01:15:08,204 --> 01:15:11,274 No, quiero resolver esto. Sí. Sí. solo dame unos minutos. 1546 01:15:11,307 --> 01:15:14,410 Si quieres algo de beber, Jerry cuidará de ti. ¿Bueno? Gracias. 1547 01:15:14,443 --> 01:15:17,681 vamos a conseguir ¿Volver a esto? Lo haremos. Lo haremos. 1548 01:15:21,885 --> 01:15:23,687 Entonces, senador, ¿Quieres que me siente? 1549 01:15:23,720 --> 01:15:25,855 Asegúrese de que el congresista claro en todo? 1550 01:15:25,889 --> 01:15:28,124 Creo que estaremos bien. ¿No es así, señor Webster? 1551 01:15:28,157 --> 01:15:29,993 WEBSTER: Sí. Estaremos bien. Gracias. 1552 01:15:31,961 --> 01:15:33,129 ¿Orgulloso de ti mismo? 1553 01:15:38,635 --> 01:15:42,672 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? ¿Señor Webster? 1554 01:15:42,706 --> 01:15:45,141 Ah... bueno, estoy seguro Te preguntas por qué estoy aquí. 1555 01:15:45,174 --> 01:15:48,211 creo que estas aqui porque quieres saber por qué no estoy contraatacando. 1556 01:15:48,244 --> 01:15:52,015 Porque a pesar de todo, tienes un sentido extraño de juego limpio. 1557 01:15:52,916 --> 01:15:54,417 Y me estás pateando el trasero. 1558 01:15:54,450 --> 01:15:56,653 Se ha ido del sentimiento como elecciones fáciles al acoso total. 1559 01:15:56,686 --> 01:15:59,422 Siento que debería haber algunos ida y vuelta entre nosotros, usted y el comité. 1560 01:15:59,455 --> 01:16:03,059 te daré de ida y vuelta sobre seguridad social, relaciones con Israel, 1561 01:16:03,092 --> 01:16:08,064 en el Dow Jones, el censo, casi todo, pero no esto. 1562 01:16:08,097 --> 01:16:11,534 No, mi vida personal no. Simplemente no es asunto de nadie. 1563 01:16:11,567 --> 01:16:15,104 Eso no es lo que la gente te lo diré. la gente lo hará decirte que es asunto suyo, 1564 01:16:15,138 --> 01:16:18,374 que estás configurando los estándares de la moralidad para sus hijos. 1565 01:16:18,407 --> 01:16:20,543 Especialmente sus chicas. 1566 01:16:20,576 --> 01:16:22,612 ¿Alguna vez has oído de Isaac Lamm? 1567 01:16:22,646 --> 01:16:24,013 ¿Mmm? ¿Isaac Lamm? No. 1568 01:16:24,047 --> 01:16:26,082 Él fue el primero venir ante HUAC-- 1569 01:16:26,115 --> 01:16:28,551 la casa antiamericana Comité de Actividades. 1570 01:16:28,584 --> 01:16:31,387 Y, eh, él también era el primero en decir nombres, 1571 01:16:31,420 --> 01:16:33,256 primero en cooperar con el gobierno. 1572 01:16:34,323 --> 01:16:35,792 Las fichas de dominó cayeron desde allí. 1573 01:16:35,825 --> 01:16:38,194 Carreras aplastadas, familias destruidas. 1574 01:16:39,195 --> 01:16:41,264 Imagínese, señor Webster, 1575 01:16:41,297 --> 01:16:43,399 si el Sr. Lamm hubiera dicho, "Que os jodan", al comité. 1576 01:16:43,432 --> 01:16:46,636 Imagínate cuanto más difícil él lo habría hecho por ellos. 1577 01:16:46,670 --> 01:16:51,007 ¿Estás acusando al comité? del macartismo sexual? 1578 01:16:51,040 --> 01:16:53,843 Bueno, no es necesario para hacer la acusación. 1579 01:16:53,877 --> 01:16:58,014 Oh, simplemente no puedo responder a la ligera del comité acusaciones veladas 1580 01:16:58,047 --> 01:16:59,883 porque no está bien para que se hagan. 1581 01:16:59,916 --> 01:17:03,787 O tal vez no puedas responder porque las respuestas que tienes dar son demasiado vergonzosos. 1582 01:17:06,322 --> 01:17:07,724 ¿Sabes que? 1583 01:17:08,624 --> 01:17:10,226 Eres joven. 1584 01:17:10,259 --> 01:17:12,361 Está bien. Está bien. Eres joven. 1585 01:17:12,395 --> 01:17:16,465 Y, uh, sólo voy a elegir para divertirme con tu ingenuidad, 1586 01:17:16,499 --> 01:17:17,834 darte el beneficio de la duda. 1587 01:17:17,867 --> 01:17:20,436 voy a deletrearlo para ti aún más claramente. 1588 01:17:20,469 --> 01:17:22,739 Si yo fuera un hombre, a nadie le importaría 1589 01:17:22,772 --> 01:17:25,008 cuantas parejas sexuales Lo tuve cuando estaba en la universidad. 1590 01:17:25,041 --> 01:17:28,678 Y si no es relevante para un hombre, no es relevante para una mujer. 1591 01:17:31,280 --> 01:17:34,383 Jerry, envía a la gente de regreso. ¿Quieres, por favor? JERRY: Está bien, senador. 1592 01:17:34,417 --> 01:17:35,819 Tengo que terminar esto. 1593 01:17:37,053 --> 01:17:38,722 MAGGIE: No es un mal hombre. 1594 01:17:38,755 --> 01:17:41,024 Él cree en lo que está haciendo. 1595 01:17:41,057 --> 01:17:43,827 Hay... un tipo extraño de integridad allí. 1596 01:17:43,860 --> 01:17:45,428 Pero en este negocio, con tanto en juego, 1597 01:17:45,461 --> 01:17:49,098 no es suficiente creer en ti mismo, tienes que tener razón. 1598 01:17:50,566 --> 01:17:55,504 Esto es una violación ideológica. de todas las mujeres. 1599 01:17:55,538 --> 01:17:57,406 Timmy, eso es un poco demasiado alto. 1600 01:17:57,440 --> 01:17:58,641 Está bien, mami. 1601 01:17:58,674 --> 01:18:00,143 Gracias, cariño. 1602 01:18:01,811 --> 01:18:04,180 Bueno, entonces sobreviviré. para todos nosotros. 1603 01:18:06,449 --> 01:18:10,219 Mañana por la mañana, congresista marshall Te haré algunas preguntas. 1604 01:18:10,253 --> 01:18:12,155 El te va a golpear con el aborto. 1605 01:18:12,188 --> 01:18:16,025 Y te lo prometo Shelly encontrará alguna manera llamarte asesino de bebés. 1606 01:18:16,059 --> 01:18:20,196 Estamos listos para él Sra. Runyon. Nuestra posición Los papeles son de primera. 1607 01:18:20,229 --> 01:18:22,999 Cada uno de ellos. Le dejas terminar. 1608 01:18:23,032 --> 01:18:27,904 Luego lo miras a los ojos y le preguntas... 1609 01:18:27,937 --> 01:18:32,341 "Señor Runyon, hace 20 años, tu esposa Maggie tenía un aborto. 1610 01:18:32,375 --> 01:18:34,043 ¿La considera una asesina?". 1611 01:18:36,579 --> 01:18:37,747 Es un hipócrita. 1612 01:18:38,848 --> 01:18:40,416 No, no lo es. 1613 01:18:40,449 --> 01:18:42,185 Shelly no tiene idea. 1614 01:18:44,187 --> 01:18:47,590 MARSHALL: ¿Estás diciendo tú nombrarías un juez de la corte suprema 1615 01:18:47,623 --> 01:18:50,193 ¿Basado en que está a favor del derecho a decidir? 1616 01:18:50,226 --> 01:18:54,798 Sr. Marshall, el vicepresidente no nombrar magistrados de la Corte Suprema. 1617 01:18:54,831 --> 01:18:59,068 ¿Deberías tener éxito? el presidente o incluso aconsejar al presidente? 1618 01:18:59,102 --> 01:19:02,138 Me inclinaría, aunque no sin flexibilidad 1619 01:19:02,171 --> 01:19:05,909 ignorar a cualquier hombre o mujer ¿Quién es pro-vida desde el servicio? en el Tribunal Superior. 1620 01:19:05,942 --> 01:19:11,180 Entonces permitirías una creencia política personal tomar tal decisión? 1621 01:19:11,214 --> 01:19:13,582 No. El aborto no es una cuestión constitucional. 1622 01:19:13,616 --> 01:19:16,485 Las bellas damas y caballeros que sirven en la Corte Suprema, 1623 01:19:16,519 --> 01:19:18,454 que ahora está apilado con personas designadas de derecha 1624 01:19:18,487 --> 01:19:21,357 no tengo por qué decidir si las mujeres de esta nación 1625 01:19:21,390 --> 01:19:23,226 tendrá que recurrir a abortos clandestinos... 1626 01:19:23,259 --> 01:19:25,161 Quieres decir que tienen no hay negocio decidiendo 1627 01:19:25,194 --> 01:19:27,296 si las mujeres tienen una licencia para cometer un asesinato. 1628 01:19:27,330 --> 01:19:29,799 RUNYON: Sr. Marshall, tu tiempo ha expirado. 1629 01:19:29,833 --> 01:19:33,937 Señor, si el distinguido dama de ohio 1630 01:19:33,970 --> 01:19:35,138 simplemente respondería la pregunta... 1631 01:19:35,171 --> 01:19:36,705 RUNYÓN: Creo que la señora ha dejado claro 1632 01:19:36,739 --> 01:19:38,007 su propensión al aborto. 1633 01:19:38,041 --> 01:19:39,342 ¡Vamos, señor Runyon! 1634 01:19:39,375 --> 01:19:42,445 RUNYON: Sr. Lewis, usted no tener privilegios de hablar. 1635 01:19:42,478 --> 01:19:46,715 Señor Presidente, encuentro su término, "propensión al aborto" 1636 01:19:46,749 --> 01:19:48,517 tergiversado de mi posición. 1637 01:19:48,551 --> 01:19:51,955 tengo una propensión por el derecho de la mujer a elegir. 1638 01:19:51,988 --> 01:19:54,357 ¡Abortar un niño! Un feto. 1639 01:19:54,390 --> 01:20:00,129 No, matar... matar un bebé. a medida que crece en el útero. 1640 01:20:01,965 --> 01:20:04,200 Personalmente, senador... 1641 01:20:04,233 --> 01:20:09,472 no creo que sea el derecho de nuestros ciudadanos... 1642 01:20:09,505 --> 01:20:14,810 para... masacrar a un indefenso ser humano simplemente... 1643 01:20:14,844 --> 01:20:18,181 simplemente como una cuestión de elección. 1644 01:20:18,214 --> 01:20:21,918 A riesgo de mi propio futuro, Te digo esto: 1645 01:20:21,951 --> 01:20:24,120 Si apoyas la derecha 1646 01:20:24,153 --> 01:20:27,991 de una mujer para elegir, estas apoyando... 1647 01:20:28,024 --> 01:20:32,996 nada menos que a-a-un holocausto de los no nacidos. 1648 01:20:33,029 --> 01:20:34,931 Señor Presidente, ¿Me estás llamando...? 1649 01:21:03,359 --> 01:21:06,062 Creo en mi posición sobre esta cuestión es clara. 1650 01:21:07,130 --> 01:21:09,132 Si señora, ciertamente lo es. 1651 01:21:13,269 --> 01:21:16,305 Dios, me encanta este juego. (risas) 1652 01:21:16,339 --> 01:21:18,774 (tos) 1653 01:21:18,807 --> 01:21:20,343 Cuando ella trata de decirme cómo hacerlo, 1654 01:21:20,376 --> 01:21:22,045 simplemente sigo adelante y hacerlo a mi manera. 1655 01:21:22,078 --> 01:21:24,280 Luego ella regresa y lo cambia después, 1656 01:21:24,313 --> 01:21:26,615 y de esa manera... 1657 01:21:26,649 --> 01:21:28,584 Dios mío. Vamos. 1658 01:21:28,617 --> 01:21:30,987 (tos) 1659 01:21:31,720 --> 01:21:33,990 Buena, señor. 1660 01:21:34,023 --> 01:21:36,025 Eres un golfista para todo clima, Ya veo. 1661 01:21:37,293 --> 01:21:38,995 ¿Qué tipo de palo? ¿Usas allí? 1662 01:21:39,028 --> 01:21:42,065 Es un palo de golf. Bien, poniendo palo. 1663 01:21:42,098 --> 01:21:45,101 Cuando pregunté por ti la semana pasada, Dijeron que estabas en Las Vegas. 1664 01:21:45,134 --> 01:21:48,004 Negocios, señor. ¿Las Vegas son negocios? 1665 01:21:48,037 --> 01:21:50,974 Bueno, soplé un rollo de monedas de veinticinco centavos, pero, eh... 1666 01:21:51,007 --> 01:21:52,675 ¿Nos disculpas? 1667 01:22:01,217 --> 01:22:03,386 ¿Cómo va esa tos? Ah. 1668 01:22:06,755 --> 01:22:08,424 Esa es su cuenta del casino. equilibrio. 1669 01:22:09,692 --> 01:22:13,396 Ella se ofreció a tomar su hermana de hermandad a Las Vegas, su regalo. 1670 01:22:17,366 --> 01:22:19,435 RUNYON: ¿Juras contarmelo? la verdad, toda la verdad 1671 01:22:19,468 --> 01:22:21,704 y nada más que la verdad Entonces, ¿te ayuda Dios? 1672 01:22:22,671 --> 01:22:23,939 Sí. 1673 01:22:27,076 --> 01:22:28,978 Por favor diga su nombre para que conste. 1674 01:22:30,546 --> 01:22:34,617 Cynthia C-H-A-R-L-T-O-N Lee. 1675 01:22:34,650 --> 01:22:37,486 Gracias. Por favor, eh... por favor siéntense. 1676 01:22:39,555 --> 01:22:45,394 Empezaremos el interrogatorio. con el señor Skakle. 1677 01:22:45,428 --> 01:22:48,964 Sr. Skakle, la regla de los cinco minutos está en vigor. 1678 01:22:48,998 --> 01:22:50,966 SKAKLE: Gracias. Gracias, señor presidente. 1679 01:22:52,068 --> 01:22:53,469 Señorita Lee. 1680 01:22:54,370 --> 01:22:56,272 Señorita Lee, hola. Estoy por aquí. 1681 01:22:56,305 --> 01:22:58,241 gracias por acompañarnos hoy. 1682 01:22:58,274 --> 01:23:00,676 Ahora estás bajo citación judicial. ¿Es eso correcto? 1683 01:23:02,311 --> 01:23:04,113 Sí. 1684 01:23:04,147 --> 01:23:07,616 Señorita Lee, ¿podría hablar? ¿Directamente al micrófono? 1685 01:23:07,650 --> 01:23:09,852 Sí. Entiendo que estés nervioso, 1686 01:23:09,885 --> 01:23:12,021 pero créeme cuando te lo digo estás entre amigos. 1687 01:23:13,456 --> 01:23:15,824 Ahora, señorita Lee, no estás casado. 1688 01:23:15,858 --> 01:23:17,360 No... no. 1689 01:23:18,361 --> 01:23:20,596 No, no lo soy. Pero alguna vez lo fuiste. 1690 01:23:21,897 --> 01:23:23,766 yo estaba casado a William Hanson. 1691 01:23:23,799 --> 01:23:27,236 ¿Quién está casado ahora? al nominado. Sí, eh... 1692 01:23:27,270 --> 01:23:30,039 Se casó con Laine. después de nuestro divorcio. 1693 01:23:30,073 --> 01:23:31,607 se trataba de hace siete años. 1694 01:23:31,640 --> 01:23:35,111 Divorcio. Bien. He leído tus papeles de divorcio. 1695 01:23:35,144 --> 01:23:39,048 Damas y caballeros, esa por cierto es la pestaña 76. 1696 01:23:39,082 --> 01:23:41,884 Uh... y citan diferencias irreconciliables. 1697 01:23:41,917 --> 01:23:45,688 ¿Podrías decirnos ¿Cuáles fueron esos? ¿Diferencias irreconciliables? 1698 01:23:47,022 --> 01:23:48,257 Realmente no puedo identificarlos. 1699 01:23:48,291 --> 01:23:51,527 era tu marido ¿violento físicamente contigo? 1700 01:23:51,560 --> 01:23:52,728 No. 1701 01:23:52,761 --> 01:23:54,363 tuviste desacuerdos financieros 1702 01:23:54,397 --> 01:23:56,932 o desacuerdos sobre cómo criar a tus hijos? 1703 01:23:56,965 --> 01:23:58,734 No tuvimos hijos. 1704 01:23:58,767 --> 01:24:01,604 Bueno, ¿hubo infidelidades? 1705 01:24:01,637 --> 01:24:03,606 Sí. Hubo uno. 1706 01:24:03,639 --> 01:24:07,443 ¿Y es seguro? decir que esta infidelidad ¿precipitó el divorcio? 1707 01:24:11,114 --> 01:24:13,949 Señorita Lee, por favor responda. la pregunta verbalmente. 1708 01:24:13,982 --> 01:24:15,851 ¿Fue eso un sí? Sí, lo fue. 1709 01:24:15,884 --> 01:24:18,154 Yo-yo-Fue un sí. 1710 01:24:18,187 --> 01:24:21,023 SKAKLE: ¿Usted, señora, tienes la aventura? No. 1711 01:24:21,056 --> 01:24:23,492 ¿Entonces era tu marido? Sí. 1712 01:24:23,526 --> 01:24:25,494 Uh, Will entregará... 1713 01:24:25,528 --> 01:24:28,331 Will estaba a cargo de Laine Billings 1714 01:24:28,364 --> 01:24:31,100 Primera campaña senatorial. 1715 01:24:31,900 --> 01:24:33,336 Él estuvo con ella todo el tiempo. 1716 01:24:33,369 --> 01:24:36,472 ¿Estás sugiriendo? el senador, el candidato, 1717 01:24:36,505 --> 01:24:38,707 tuvo una aventura con tu marido? 1718 01:24:40,609 --> 01:24:42,611 Una vez más, señorita Lee... Lo siento. Sí. Sí. 1719 01:24:42,645 --> 01:24:45,047 Sí. Gracias. 1720 01:24:45,080 --> 01:24:47,483 ¿Sabía el candidato ¿El señor Hanson estaba casado? 1721 01:24:49,118 --> 01:24:52,221 Laine era mi amiga. Mi buen, buen amigo. 1722 01:24:52,255 --> 01:24:55,524 Señorita Lee, ¿podría explicarme? a este comité como lo hizo usted en tu deposición 1723 01:24:55,558 --> 01:25:00,229 como descubriste eso el nominado estuvo involucrado 1724 01:25:00,263 --> 01:25:02,765 en una aventura con tu marido? 1725 01:25:02,798 --> 01:25:04,333 Sí. Eh... 1726 01:25:06,169 --> 01:25:09,605 La noche de las elecciones, eh, estaba en casa. 1727 01:25:09,638 --> 01:25:11,907 Tuve gripe y... 1728 01:25:11,940 --> 01:25:13,542 estaba viendo la televisión, 1729 01:25:13,576 --> 01:25:17,613 viendo a Laine a punto de hacer su discurso de aceptación. 1730 01:25:17,646 --> 01:25:21,384 Uh, estaba muy triste que no podría estar allí. 1731 01:25:21,417 --> 01:25:24,353 fue un triunfo para Laine y mi marido. 1732 01:25:25,354 --> 01:25:29,425 Ella estaba en el podio. Will estaba a su lado. 1733 01:25:29,458 --> 01:25:31,960 Él estaba sosteniendo su mano en la victoria. 1734 01:25:31,994 --> 01:25:34,497 Y del otro lado de Laine... 1735 01:25:34,530 --> 01:25:38,167 ella simplemente estaba apretando la mano de esa persona. 1736 01:25:38,201 --> 01:25:40,569 Pero con Will... 1737 01:25:41,737 --> 01:25:44,273 sus manos estaban entrelazadas. 1738 01:25:44,307 --> 01:25:46,809 fue extraño que lo noté, pero... 1739 01:25:48,076 --> 01:25:50,613 Mmm, sonó mi timbre. 1740 01:25:50,646 --> 01:25:53,849 Abrí la puerta, y había un caballero ahí... 1741 01:25:53,882 --> 01:25:57,220 vestida muy bien, Tenía una corbata amarilla y... 1742 01:25:58,221 --> 01:25:59,988 Tenía papeles para mí. 1743 01:26:00,022 --> 01:26:03,392 SKAKLE: ¿Papeles? Lo lamento. Papeles de separación. 1744 01:26:03,426 --> 01:26:06,929 Dado que el comité eligió humillar a una mujer privada 1745 01:26:06,962 --> 01:26:08,331 en lo mas publico posible configuración, 1746 01:26:08,364 --> 01:26:10,933 me gustaría disculparme a ella por igual, 1747 01:26:10,966 --> 01:26:14,703 y también lo haré en privado cuando ella me lo permita. 1748 01:26:14,737 --> 01:26:19,308 Um, lo que le hice a la señorita Lee estaba equivocado. 1749 01:26:19,342 --> 01:26:22,411 No lo hizo por malicia. De hecho, todo lo contrario. 1750 01:26:22,445 --> 01:26:23,812 Eh... 1751 01:26:25,147 --> 01:26:29,585 (suspiros) El amor es un reflejo involuntario, y fui víctima de ello. 1752 01:26:29,618 --> 01:26:34,323 Um, lo lamento profundamente. causando dolor a Cynthia, 1753 01:26:34,357 --> 01:26:38,261 y es especialmente triste para mi porque... 1754 01:26:38,294 --> 01:26:40,763 de lo cerca que alguna vez estuvimos. Y, eh... 1755 01:26:42,365 --> 01:26:45,834 si el asunto o no que Will y yo tuvimos 1756 01:26:45,868 --> 01:26:48,471 debería tener algún impacto en mi cargo de asumir es para que el comité decida. 1757 01:26:48,504 --> 01:26:53,609 No me atrevo a asumir que tengo la sabiduría objetiva para hacer esa determinación. Gracias. 1758 01:26:53,642 --> 01:26:56,979 Senador, ¿está usted sugiriendo el público... Vale, ha tenido un día largo. 1759 01:26:57,012 --> 01:26:59,815 Todos ustedes saben lo que ella está pasando. Vamos, vamos. 1760 01:26:59,848 --> 01:27:03,218 ¿Y ella era tu mejor amiga? LAINE: Esto fue, eh, 1761 01:27:03,252 --> 01:27:07,323 Runyon depuso a Will ex esposa hoy, y, uh... 1762 01:27:07,356 --> 01:27:09,758 ella dijo que Will y yo había tenido una aventura... 1763 01:27:09,792 --> 01:27:13,329 Ella la vio follando tomados de la mano, entrelazados dedos con esta chica, 1764 01:27:13,362 --> 01:27:15,130 y ella sabia que ella se lo había estado follando. 1765 01:27:15,163 --> 01:27:16,832 LAINE: Eso es lo que... Eso es lo que ella dijo. 1766 01:27:18,534 --> 01:27:19,968 LAINA: Lo siento. KERMIT: Es un mal ritmo. 1767 01:27:20,002 --> 01:27:21,203 (exhala con fuerza) 1768 01:27:21,236 --> 01:27:23,406 No estoy seguro de haberlo entendido el punto de todo esto. 1769 01:27:25,007 --> 01:27:27,843 Dijiste bajo juramento que nunca cometiste adulterio. 1770 01:27:27,876 --> 01:27:28,944 Mmmm. Así es. 1771 01:27:28,977 --> 01:27:30,546 KERMIT: Usted mismo cometió perjurio. 1772 01:27:30,579 --> 01:27:32,381 No cometí adulterio. Estabas jodiendo a Will. 1773 01:27:32,415 --> 01:27:34,149 cuando estaba casado. Está bien, está bien, K... 1774 01:27:34,182 --> 01:27:38,421 Incluso la definición más vaga de cometer adulterio No incluiría eso. 1775 01:27:38,454 --> 01:27:40,823 K, ya sabes, Maldita sea, tiene razón. Tienes razón, Laine. 1776 01:27:40,856 --> 01:27:44,427 Para que sea cometiendo adulterio, ella habría estar casado en ese momento. 1777 01:27:44,460 --> 01:27:46,128 eres quisquilloso ahora al revés. 1778 01:27:46,161 --> 01:27:48,864 Es posible que su marido haya sido un adúltero. Usted no es. Bien. 1779 01:27:48,897 --> 01:27:52,501 Lo que eres es un loco del sexo, máquina demoledora de hogares. 1780 01:27:52,535 --> 01:27:54,603 La mujer Warren Beatty. 1781 01:27:54,637 --> 01:27:57,072 Runyon sabe que estás limpio. del perjurio, 1782 01:27:57,105 --> 01:28:00,443 pero él tiene al mundo pensando eres algo fuera de una mala telenovela. 1783 01:28:01,544 --> 01:28:03,379 Has cristalizado 1784 01:28:03,412 --> 01:28:06,649 la diferencia entre ser culpable y siendo responsable. 1785 01:28:06,682 --> 01:28:08,183 ¿Me estás preguntando? ¿renunciar, señor? 1786 01:28:08,216 --> 01:28:10,553 No, no, no lo será. así de fácil para ti, 1787 01:28:10,586 --> 01:28:12,621 y no va a ser así de fácil para ellos. 1788 01:28:15,424 --> 01:28:18,327 Te pillaron estando un ser humano. Eso es todo. 1789 01:28:21,263 --> 01:28:23,466 Moriré antes que Shelly Runyon me da jaque mate. 1790 01:28:23,499 --> 01:28:25,401 KERMIT: Creo que ¿qué? el presidente está tratando de decir 1791 01:28:25,434 --> 01:28:27,403 es que la rutina de Toro Sentado no está funcionando. 1792 01:28:27,436 --> 01:28:31,474 ¿La rutina de Toro Sentado? ¡No! 1793 01:28:31,507 --> 01:28:34,543 (aclarándose la garganta) 1794 01:28:35,644 --> 01:28:36,912 Defiéndete. 1795 01:28:36,945 --> 01:28:39,448 Muéstrales Laine Hanson No va a soportar su mierda. 1796 01:28:39,482 --> 01:28:41,249 Quítales la pelea. 1797 01:28:41,283 --> 01:28:43,218 ¿Y cuál es el proceso? Confesar. 1798 01:28:43,251 --> 01:28:44,687 ¿Confesar? Sí, confiesa. 1799 01:28:44,720 --> 01:28:46,722 Confesar. Confiesa el gang bang. 1800 01:28:46,755 --> 01:28:48,691 Confiésalo todo. EVANS: Bueno, mira... 1801 01:28:48,724 --> 01:28:51,059 Mira lo que hizo para Clinton con flores. 1802 01:28:51,093 --> 01:28:52,995 KERMIT: Juega como quieras. No afectó sus números. 1803 01:28:53,028 --> 01:28:55,698 Mejoró sus números. Mostrar indignación por cómo un hombre 1804 01:28:55,731 --> 01:28:57,766 nunca tendría que pasar por infierno por haber hecho esto. 1805 01:28:57,800 --> 01:29:00,436 Confiesa y demuestra a las jóvenes de américa 1806 01:29:00,469 --> 01:29:04,807 cómo tal incorrección sexual puede arruinarles la vida. 1807 01:29:06,709 --> 01:29:11,079 Confiesa y predica sobre los peligros que el alcohol puede traerte. 1808 01:29:11,113 --> 01:29:13,081 ¡Por el amor de Dios, confiesa! 1809 01:29:14,483 --> 01:29:16,652 Lo entiendo, Kermit, de verdad. 1810 01:29:18,687 --> 01:29:20,255 lo entiendo, ¿y sabes qué? 1811 01:29:20,288 --> 01:29:22,024 Es realmente solo No es asunto de nadie. 1812 01:29:22,057 --> 01:29:24,527 Bueno, lo es ¡Nuestro maldito negocio! 1813 01:29:37,806 --> 01:29:39,074 Escucha, Laine... 1814 01:29:40,509 --> 01:29:42,144 No me importa con quién te follaste... 1815 01:29:43,412 --> 01:29:45,648 y cuantas veces en cuantas posiciones... 1816 01:29:46,715 --> 01:29:50,052 siempre y cuando no amenace la administración. 1817 01:29:52,655 --> 01:29:55,157 Puedes ser arrogante por tu cuenta. 1818 01:30:06,969 --> 01:30:07,836 Señor Presidente. 1819 01:30:10,305 --> 01:30:11,840 (exhala con fuerza) 1820 01:30:13,776 --> 01:30:19,615 estoy completamente preparado para bajar... 1821 01:30:19,648 --> 01:30:21,550 pero mi vida personal... 1822 01:30:22,551 --> 01:30:25,788 y mi pasado... 1823 01:30:29,157 --> 01:30:32,828 son solo eso. pero lo haré lo que digas. 1824 01:30:37,299 --> 01:30:43,038 Muéstrales por qué Laine Hanson es mi nominada con su declaración final. 1825 01:30:44,940 --> 01:30:45,841 Señor Presidente, 1826 01:30:45,874 --> 01:30:49,144 damas y caballeros del comité: 1827 01:30:49,177 --> 01:30:53,816 Uh, sorprendentemente, parece que tengo algunas explicaciones que hacer. 1828 01:30:53,849 --> 01:30:57,986 Entonces... déjame ser absolutamente claro. 1829 01:31:04,760 --> 01:31:07,530 Defiendo el derecho de la mujer para elegir. 1830 01:31:08,731 --> 01:31:11,667 estoy a favor de la eliminacion de la pena de muerte. 1831 01:31:12,768 --> 01:31:15,838 Yo defiendo una fuerte y fuerzas armadas en crecimiento 1832 01:31:15,871 --> 01:31:19,742 porque debemos pisar fuerte genocidio en este planeta, 1833 01:31:19,775 --> 01:31:23,145 y yo creo que eso es una causa por la que vale la pena morir. 1834 01:31:25,047 --> 01:31:29,618 Estoy a favor de ver cada arma sacado de cada hogar. Período. 1835 01:31:29,652 --> 01:31:33,589 Estoy a favor de hacer la venta de cigarrillos para nuestra juventud un delito federal. 1836 01:31:34,957 --> 01:31:40,128 Estoy a favor de límites de mandato y reforma de campaña. 1837 01:31:40,162 --> 01:31:44,800 Y, señor presidente, Estoy a favor de la separación de la iglesia y el estado, 1838 01:31:44,833 --> 01:31:47,035 y la razón por la que Yo defiendo eso es 1839 01:31:47,069 --> 01:31:49,672 la misma razón que Creo que nuestros antepasados lo hicieron. 1840 01:31:49,705 --> 01:31:53,108 no esta ahi para proteger la religión de el alcance del gobierno, 1841 01:31:53,141 --> 01:31:57,646 pero para proteger nuestro gobierno de las garras del fanatismo religioso. 1842 01:31:57,680 --> 01:32:00,182 Bueno, puede que sea ateo... 1843 01:32:00,215 --> 01:32:04,820 pero eso no significa No voy a la iglesia. Voy a la iglesia. 1844 01:32:04,853 --> 01:32:08,390 La iglesia a la que voy es la que que emancipó a los esclavos, 1845 01:32:08,423 --> 01:32:10,693 que dio a las mujeres el derecho a votar, 1846 01:32:10,726 --> 01:32:14,296 que nos dio toda la libertad que apreciamos. 1847 01:32:16,131 --> 01:32:20,002 Mi iglesia es esta misma capilla. de democracia que nos sentamos juntos, 1848 01:32:20,035 --> 01:32:22,871 y no necesito a Dios para decirme cuales son mis absolutos morales. 1849 01:32:22,905 --> 01:32:25,608 Necesito mi corazón, mi cerebro y esta iglesia. 1850 01:32:31,914 --> 01:32:34,617 Métete ahí, entra ahí, entra ahí, entra ahí. 1851 01:32:35,784 --> 01:32:39,588 ¡Oh, mierda! ¡Vamos, vamos, vamos! 1852 01:32:39,622 --> 01:32:41,624 ¿Senador? Ah... 1853 01:32:41,657 --> 01:32:43,058 Hola, estudiante de primer año. 1854 01:32:43,091 --> 01:32:45,728 Señora Senadora, sólo quería para robar un par de segundos. 1855 01:32:45,761 --> 01:32:48,230 ¿Qué? Mira lo que hacen las putas en su tiempo libre? 1856 01:32:48,263 --> 01:32:50,699 (risas) ¡Ah! 1857 01:32:52,167 --> 01:32:55,738 Escucha, yo, eh... Sé las cosas que he hecho. 1858 01:32:55,771 --> 01:33:00,142 Puede que no hayan sido amables o considerado políticamente inteligente... 1859 01:33:00,175 --> 01:33:03,178 pero han servido el bien mayor, y han sido honestos. 1860 01:33:03,211 --> 01:33:05,080 (se burla) Está bien. 1861 01:33:06,048 --> 01:33:07,582 mira, lo sé no eres una puta. 1862 01:33:07,616 --> 01:33:10,118 No voy a hablar de eso. Lo sé. no estas hablando al respecto. 1863 01:33:12,520 --> 01:33:14,790 alguien más se ha adelantado. 1864 01:33:14,823 --> 01:33:17,960 Alguien más de la noche del incidente me envió esta carta. 1865 01:33:17,993 --> 01:33:19,928 No me lo enviaron. Lo enviaron al comité. 1866 01:33:19,962 --> 01:33:23,632 Resulta que estoy a cargo de toda la correspondencia. 1867 01:33:23,666 --> 01:33:26,902 Realmente no creo puedes quedarte callado sobre lo que hay ahí. 1868 01:33:26,935 --> 01:33:29,672 El señor Runyon tiene una copia. y ahora tú también. 1869 01:33:30,873 --> 01:33:32,975 WEBSTER: Le ruego, senador, para lidiar con esto. 1870 01:33:36,745 --> 01:33:39,314 ¿Cuánto dura este vuelo? Aproximadamente una hora y 40 minutos. 1871 01:33:39,347 --> 01:33:42,885 POTUS está programado para abordar la legión americana en el tercero. 1872 01:33:42,918 --> 01:33:44,787 Entonces tendrán un borrador para ti... ¿Legión americana? 1873 01:33:44,820 --> 01:33:46,188 ¿Quién aprobó eso? No sé. 1874 01:33:46,221 --> 01:33:48,356 Pensé que tenía la cena DAR esa noche. 1875 01:33:48,390 --> 01:33:49,725 Sí, pero tenemos una ventana de cinco horas. 1876 01:33:49,758 --> 01:33:51,459 Hola, Chuck. Hola, Kermit. 1877 01:33:51,493 --> 01:33:52,995 Señor, ¿recibió ¿Los informes de AP? 1878 01:33:53,028 --> 01:33:55,097 ¿Qué es eso? Está bien, eh... 1879 01:33:55,130 --> 01:33:57,666 Los números de las encuestas de POTUS han bajado un 23%. Oh, no me jodas. 1880 01:33:57,700 --> 01:34:01,804 Y Hanson está por debajo de los 30. Capitán, entre ahí. Hablaré contigo en un minuto. 1881 01:34:01,837 --> 01:34:04,773 ¿Eres Willomina? Sí, señor. 1882 01:34:04,807 --> 01:34:07,175 HOMBRE: Vamos a mover este Huey. al lado sur. 1883 01:34:07,209 --> 01:34:08,543 ¿Pediste verme? 1884 01:34:08,576 --> 01:34:11,847 ¿Es esta tu obra? Sí, señor. 1885 01:34:11,880 --> 01:34:14,282 cuantas personas ¿Has visto esto? 1886 01:34:14,316 --> 01:34:16,051 solo lo di al director. 1887 01:34:16,084 --> 01:34:18,653 ¿Y quién tienes tú? ¿habló sobre esto? 1888 01:34:18,687 --> 01:34:19,822 Nadie. 1889 01:34:19,855 --> 01:34:22,825 ¿No eres marido? ¿Novio? 1890 01:34:22,858 --> 01:34:27,095 ¿Abuela en Kalamazoo? No, señor. Nadie. 1891 01:34:27,129 --> 01:34:28,430 Mantenlo así. 1892 01:34:29,531 --> 01:34:30,565 Sí, señor. 1893 01:34:30,598 --> 01:34:32,667 Hiciste un buen trabajo, Agente especial. 1894 01:34:35,804 --> 01:34:37,539 ¡Señor! Señor, yo sólo... 1895 01:34:37,572 --> 01:34:41,744 Sólo quería preguntar, preguntarte. Eh, bueno... 1896 01:34:41,777 --> 01:34:44,412 ¿Vas a dejarla? 1897 01:34:44,446 --> 01:34:47,315 Porque ahora, señor, esto puede ser realmente, realmente inapropiado, 1898 01:34:47,349 --> 01:34:50,118 pero si eso es lo que ustedes estan pensando... 1899 01:34:50,152 --> 01:34:53,688 Por favor, ella es... No puedes hacerlo. Ella es esperanza. 1900 01:34:53,722 --> 01:34:57,726 Espero que los estándares... que hay sin doble rasero. 1901 01:34:57,760 --> 01:35:00,028 Espero que los objetivos puede ser lo mismo. 1902 01:35:01,830 --> 01:35:05,533 ¿Sabes que? Tienes toda la razón. 1903 01:35:05,567 --> 01:35:09,271 Eso fue absolutamente inapropiado. (motor de helicóptero gimiendo) 1904 01:35:09,304 --> 01:35:10,472 Robertson. 1905 01:35:10,505 --> 01:35:11,740 (palas de helicóptero zumbando) 1906 01:35:24,452 --> 01:35:27,189 RUNYON: Oh, bueno, Yo no lo tomaría demasiado a pecho. 1907 01:35:27,222 --> 01:35:29,324 No es exactamente justo cuando seis zorros y una gallina 1908 01:35:29,357 --> 01:35:32,160 están votando qué cenar. 1909 01:35:32,194 --> 01:35:36,832 EVANS: Bueno, eso no es jugar limpio. Te daré eso. 1910 01:35:36,865 --> 01:35:38,500 ¿Quieres una galleta de avena? 1911 01:35:38,533 --> 01:35:41,269 ¿Trevor? Los recibiré, señor. 1912 01:35:41,303 --> 01:35:44,873 Encuentro estas pasas, estas pasas gigantes... Bueno, ya verás. 1913 01:35:45,673 --> 01:35:47,009 Sabe a uvas. 1914 01:35:53,348 --> 01:35:56,919 Shelly, realmente hiciste un desastre de cosas para mí. 1915 01:35:57,752 --> 01:35:59,321 Seguro que me golpeaste. 1916 01:36:02,424 --> 01:36:07,029 ¿No es posible, señor, que yo era... que estaba actuando 1917 01:36:07,062 --> 01:36:09,564 en el mejor interés de los Estados Unidos? No. 1918 01:36:09,597 --> 01:36:11,733 No, no es posible. 1919 01:36:11,766 --> 01:36:15,237 y eso es lo que me cabrea. Se trata de retribución para Hartford. 1920 01:36:15,270 --> 01:36:18,006 Gracias, Trevor. Eso será todo. 1921 01:36:18,040 --> 01:36:20,542 Adelante. Prueba esto. Es maravilloso. No. 1922 01:36:22,177 --> 01:36:24,646 Puede que haya tomado la presidencia de ti, concha, 1923 01:36:24,679 --> 01:36:26,648 pero tu... me superaste. 1924 01:36:26,681 --> 01:36:28,483 Me quitaste mi legado. 1925 01:36:28,516 --> 01:36:33,121 Bueno, la miro y veo. alguien que ha demostrado la capacidad de deslealtad. 1926 01:36:33,155 --> 01:36:35,357 o la capacidad por ver la luz. 1927 01:36:37,192 --> 01:36:39,527 ambos estamos pegados a nuestras armas. 1928 01:36:39,561 --> 01:36:42,330 La diferencia es... los míos están cargados. 1929 01:36:43,731 --> 01:36:46,501 Mira, no importa, ¿lo hace? 1930 01:36:46,534 --> 01:36:47,970 Ella no está siendo confirmada. 1931 01:36:48,003 --> 01:36:51,940 Podemos hablar por días sobre grandeza y liderazgo, 1932 01:36:51,974 --> 01:36:54,609 pero todo vuelve a la mismo hecho que Laine Hanson no será confirmado. 1933 01:36:54,642 --> 01:36:58,380 tengo siete de tu lado quienes son... quienes le estan dando el hacha. 1934 01:36:58,413 --> 01:37:00,148 Oh, efectivamente, ¿el hacha? 1935 01:37:00,182 --> 01:37:01,850 podemos pasar el proceso de una votación. 1936 01:37:01,884 --> 01:37:03,952 Puedes... puedes perder el tiempo 1937 01:37:03,986 --> 01:37:07,022 y sufrir la humillación, o... 1938 01:37:07,055 --> 01:37:08,891 o simplemente podemos seguir adelante. 1939 01:37:08,924 --> 01:37:11,626 hay mucha gente buena para elegir. ¿OMS? 1940 01:37:11,659 --> 01:37:13,195 ¿De quién puedo estar seguro? ¿lo confirmarás? 1941 01:37:13,228 --> 01:37:16,398 El hombre que querías en primer lugar: Jack Hathaway. 1942 01:37:19,734 --> 01:37:21,103 Shelley. 1943 01:37:23,771 --> 01:37:25,340 Buen hombre. 1944 01:37:35,984 --> 01:37:37,552 Bueno, Shelly... 1945 01:37:39,121 --> 01:37:42,190 te daré Gobernador Jack Hathaway, 1946 01:37:42,224 --> 01:37:44,492 pero quiero estar muy seguro le vas a dar un viaje suave. 1947 01:37:44,526 --> 01:37:47,662 Bueno, tienes mi palabra. Hay una razón por la que me llaman Cáscara honesta. 1948 01:37:47,695 --> 01:37:51,466 Ironía, Shelly. Quiero una póliza de seguro. 1949 01:37:51,499 --> 01:37:53,535 Quiero un pedazo de roca. quiero asegurarme 1950 01:37:53,568 --> 01:37:56,471 no vas a tirar algún tipo de tontería fuera de tu sombrero 1951 01:37:56,504 --> 01:37:59,041 y hacer una burla de mi administración nuevamente. 1952 01:37:59,074 --> 01:38:01,409 Escuchar. esto es lo que voy a hacer. 1953 01:38:04,179 --> 01:38:07,415 Voy a preguntarle a la señora Hanson. y el señor hathaway 1954 01:38:07,449 --> 01:38:11,619 hasta la Oficina Oval antes del banquete DAR mañana por la noche. 1955 01:38:11,653 --> 01:38:13,588 Yo también te quiero allí pero Shelly, 1956 01:38:13,621 --> 01:38:18,526 antes de eso, te necesito casarte con este chico. 1957 01:38:18,560 --> 01:38:22,164 necesito que hagas una declaración pública que hace su hundimiento tu hundimiento. 1958 01:38:22,197 --> 01:38:24,866 De lo contrario... Pero no estoy seguro de poder... 1959 01:38:24,899 --> 01:38:28,203 Hagamos esta confirmación. rápido y furioso. 1960 01:38:28,236 --> 01:38:31,373 Ayúdame a salvar las apariencias en este caso. Bueno. 1961 01:38:45,187 --> 01:38:48,323 CONDUCTOR: Oh, hombre. Sr. Runyon, ¿Prefiero que te lleve atrás? 1962 01:38:48,356 --> 01:38:51,559 No, estaré bien. Sí, señor. 1963 01:38:57,199 --> 01:38:58,633 REPORTERO: Sr. Runyon... 1964 01:39:03,905 --> 01:39:05,807 (clamando) 1965 01:39:05,840 --> 01:39:09,344 ¿Cómo respondes a los rumores de que la señora Hanson ha retirado su nombre? 1966 01:39:09,377 --> 01:39:11,146 eso es un rumor Aún no lo he oído. 1967 01:39:11,179 --> 01:39:13,848 ¿Has oído hablar de la posibilidad de Gobernador Hathaway 1968 01:39:13,881 --> 01:39:15,383 volviendo a la lista de vicepresidente... 1969 01:39:15,417 --> 01:39:17,285 El gobernador Hathaway es un... es un buen hombre. 1970 01:39:17,319 --> 01:39:19,254 ¿Crees que habría un viaje más suave que la señora Hanson? 1971 01:39:19,287 --> 01:39:21,223 Bueno, déjame ir en el registro diciendo 1972 01:39:21,256 --> 01:39:24,126 que hay, eh, en mi opinión, no hay ningún hombre vivo 1973 01:39:24,159 --> 01:39:26,094 ningún demócrata vivo... (periodistas riendo) 1974 01:39:26,128 --> 01:39:28,030 ...uh, ¿quién podría traer 1975 01:39:28,063 --> 01:39:30,265 más, uh, más integridad al, eh, 1976 01:39:30,298 --> 01:39:33,001 a la oficina de la vicepresidencia. 1977 01:39:33,035 --> 01:39:36,571 Uhm, apostaría mi carrera 1978 01:39:36,604 --> 01:39:39,041 sobre el gobernador Hathaway, eh, 1979 01:39:39,074 --> 01:39:41,143 suave y eficiente confirmación. 1980 01:39:41,176 --> 01:39:44,146 En cuanto a Laine Hanson... 1981 01:39:44,179 --> 01:39:46,281 ¿Tienes a todos, Glenda? Sí, señor. 1982 01:39:46,314 --> 01:39:48,016 Él dice que puedes entrar. cuando estés listo. 1983 01:39:48,050 --> 01:39:50,118 Excelente. Hola Jack. Kermit. 1984 01:39:50,152 --> 01:39:52,187 Fiona, estás buscando particularmente... 1985 01:39:52,220 --> 01:39:53,921 buscando esta noche. Gracias, señor. 1986 01:39:53,955 --> 01:39:57,659 creo que este es el primero de estos asuntos para ti, ¿verdad? Sí. Sí, lo es. 1987 01:39:57,692 --> 01:39:59,427 Mi 37. Oh... 1988 01:39:59,461 --> 01:40:02,264 Te ves genial. Hola Shelly. 1989 01:40:02,297 --> 01:40:03,265 Nuevo hombre. 1990 01:40:03,298 --> 01:40:05,333 todos entenderían si tu... 1991 01:40:05,367 --> 01:40:08,136 si quisieras retrasar durante dos semanas. 1992 01:40:08,170 --> 01:40:10,838 No estoy seguro de poder soportarlo. otras dos semanas. 1993 01:40:10,872 --> 01:40:12,640 (la puerta se abre) 1994 01:40:13,841 --> 01:40:15,543 Ah, Jack. 1995 01:40:15,577 --> 01:40:18,180 Alemán. Bien. Encantado de verte. ¿Cómo estás? 1996 01:40:19,781 --> 01:40:21,216 Señor Hanson. 1997 01:40:22,984 --> 01:40:26,054 EVANS: Señores. Jacobo. Señor Presidente. 1998 01:40:26,888 --> 01:40:28,022 ¡Ahí está! ¡Shelly! 1999 01:40:28,056 --> 01:40:29,391 Hola, señor presidente. 2000 01:40:30,492 --> 01:40:32,594 ¿Sabes qué? 2001 01:40:32,627 --> 01:40:33,961 Antes de comenzar, 2002 01:40:33,995 --> 01:40:37,565 No puedo soportar la idea... 2003 01:40:37,599 --> 01:40:40,702 de tocar esa comida chichi siempre nos sirven en estas cenas de estado. 2004 01:40:40,735 --> 01:40:42,404 ¿Glenda? GLENDA (por el intercomunicador): ¿Sí, señor? 2005 01:40:42,437 --> 01:40:44,706 ¿Podríamos juntarnos? ¿un sándwich de queso asado? 2006 01:40:44,739 --> 01:40:45,873 Münster sobre centeno. 2007 01:40:45,907 --> 01:40:47,709 GLENDA: Inmediatamente. 2008 01:40:47,742 --> 01:40:50,245 Ah, lo siento. ¿Dónde están mis modales? ¿Quieren algo? 2009 01:40:50,278 --> 01:40:52,147 No, gracias, señor. ¿Shelly? 2010 01:40:53,115 --> 01:40:55,183 Jesús, eh, Shell, esos fueron algunos... 2011 01:40:55,217 --> 01:40:58,186 cosas muy bonitas dijiste sobre Jack. 2012 01:41:00,355 --> 01:41:04,459 Jack, ahí. lo entiendo que ustedes dos nunca se han conocido. 2013 01:41:04,492 --> 01:41:06,128 LAINE: No, no lo hemos hecho. EVANS: Laine Hanson... 2014 01:41:06,161 --> 01:41:07,629 Jack Hathaway. Es un placer. 2015 01:41:07,662 --> 01:41:09,831 Estoy bastante asombrado por ti. Gracias. Gracias. 2016 01:41:11,866 --> 01:41:12,934 Yo soy, eh... (el intercomunicador suena) 2017 01:41:12,967 --> 01:41:14,035 GLENDA: ¿Señor presidente? 2018 01:41:14,068 --> 01:41:15,570 ¿Sí, Glenda? 2019 01:41:15,603 --> 01:41:18,106 Señor, la cocina todos fuera de Münster. 2020 01:41:19,207 --> 01:41:22,744 ¿En realidad? Guau. Bueno, empecemos con eso. 2021 01:41:22,777 --> 01:41:24,746 No queremos las ruedas. saliendo del vagón. 2022 01:41:34,489 --> 01:41:36,124 Esto es, eh... 2023 01:41:37,525 --> 01:41:40,495 (se chasquea los labios) Este es todo un evento. Aquí estamos, eh... 2024 01:41:42,164 --> 01:41:43,365 Un acontecimiento bastante triste. 2025 01:41:43,398 --> 01:41:45,200 Señor Presidente, ¿me permite? Sí, por favor. 2026 01:41:45,233 --> 01:41:47,235 Hace poco tiempo, me dijiste que pensabas 2027 01:41:47,269 --> 01:41:48,903 Podría ser el futuro del partido. 2028 01:41:48,936 --> 01:41:51,273 Sé que estos son tiempos dificiles 2029 01:41:51,306 --> 01:41:53,875 y, eh, el futuro es incierto... 2030 01:41:53,908 --> 01:41:57,845 pero estoy muy contento de pensar que tal vez pueda ayudar hacer las cosas un poco más suaves. 2031 01:41:59,581 --> 01:42:04,252 El futuro, sí. Bueno, um, hay una cosa 2032 01:42:04,286 --> 01:42:06,788 bastante seguro sobre el futuro. 2033 01:42:09,557 --> 01:42:12,427 ¿Qué es eso? (tos) ¿Señor? 2034 01:42:12,460 --> 01:42:14,996 tienes el derecho permanecer en silencio... Fred. 2035 01:42:15,029 --> 01:42:16,631 Tengo que leerle sus derechos. 2036 01:42:16,664 --> 01:42:19,367 Fred, el gobernador, él conoce sus derechos. 2037 01:42:19,401 --> 01:42:21,536 Tú conoces tus derechos, ¿Verdad, Jack? 2038 01:42:21,569 --> 01:42:23,605 no tienes para humillarlo. 2039 01:42:23,638 --> 01:42:25,607 La cagaste, amigo. 2040 01:42:27,141 --> 01:42:29,110 La chica, ¿sabes? ¿Qué era ella? 2041 01:42:29,143 --> 01:42:30,345 ¿Qué chica? 2042 01:42:30,378 --> 01:42:33,448 La chica del río, Jack. Ella era asistente legal. 2043 01:42:33,481 --> 01:42:36,851 Antes de eso. Ella era militar. Catorce Golf. 2044 01:42:36,884 --> 01:42:41,489 Nosotros, uh, encontramos el dinero. que pusiste en su cuenta en el Bellagio. 2045 01:42:41,523 --> 01:42:44,659 Fred: Doscientos mil dólares. EVANS: Y ese anuncio en... 2046 01:42:44,692 --> 01:42:47,262 FRED: Soldado de Fortuna. EVANS: Sí, Soldado de Fortuna. 2047 01:42:47,295 --> 01:42:49,664 No me importa confesar, Estoy totalmente perdido. 2048 01:42:49,697 --> 01:42:54,135 Shelly, él le pagó para caer del puto puente. 2049 01:42:54,168 --> 01:42:56,471 Él le pagó para salvarla. 2050 01:42:57,405 --> 01:43:00,575 (risas) Jesucristo. 2051 01:43:02,043 --> 01:43:05,146 Shelly, escucha, tal vez yo... No deberías decir nada. 2052 01:43:05,179 --> 01:43:07,749 Jack, mira, respetamos... 2053 01:43:07,782 --> 01:43:10,918 FRED: Vas a tener que vengas conmigo ahora. Fred. Fred. 2054 01:43:10,952 --> 01:43:15,022 Escucha, te respetamos. Estamos tratando de hacer que esto funcione lo más suavemente posible. 2055 01:43:15,056 --> 01:43:16,924 Sé que no pretendías hacer daño. 2056 01:43:16,958 --> 01:43:20,061 Demonios, ni siquiera sé qué... ¿Cuál sería el cargo? 2057 01:43:20,094 --> 01:43:21,429 Homicidio por negligencia. 2058 01:43:21,463 --> 01:43:23,798 Oh, homicidio negligente. 2059 01:43:25,433 --> 01:43:26,534 Señor. 2060 01:43:28,470 --> 01:43:32,106 Buena suerte, señora Hanson. Tú también. 2061 01:43:32,139 --> 01:43:34,276 quien no quiere ¿Un atajo hacia la grandeza? 2062 01:43:48,656 --> 01:43:49,591 (se aclara la garganta) 2063 01:43:49,624 --> 01:43:53,295 Oh, es una maldita vergüenza. sobre el Münster. 2064 01:44:04,071 --> 01:44:05,940 Señor Presidente. 2065 01:44:05,973 --> 01:44:07,241 ¿Sí, Shelly? 2066 01:44:08,810 --> 01:44:10,312 Tú me engañaste. 2067 01:44:10,345 --> 01:44:12,514 Bueno, sólo por esta vez. 2068 01:44:16,318 --> 01:44:17,885 Para que conste, señor... 2069 01:44:18,953 --> 01:44:20,355 Yo, eh... 2070 01:44:20,388 --> 01:44:23,190 Encuentro lo que hiciste ser manipulador... 2071 01:44:23,224 --> 01:44:26,394 Señor Presidente, digamos simplemente 2072 01:44:26,428 --> 01:44:29,030 "Soy culpable pero no responsable",¿eh? 2073 01:44:30,832 --> 01:44:35,703 Y Shelly, no tienes por qué preocuparte. sobre nosotros exponiendo el hecho 2074 01:44:35,737 --> 01:44:39,474 que filtraste todo eso material horrible sobre Laine en Internet. 2075 01:44:39,507 --> 01:44:43,277 Nosotros, uh, sabemos que estabas simplemente siguiendo tu corazón. 2076 01:44:44,346 --> 01:44:46,314 Sí, Hartford. fue difícil. 2077 01:44:46,348 --> 01:44:48,716 Pero... bueno, no es así. marcar la diferencia. 2078 01:44:48,750 --> 01:44:52,153 Ella, eh, ella todavía lo es. quien es ella. 2079 01:44:52,186 --> 01:44:53,955 Sí, ella es. 2080 01:44:53,988 --> 01:44:55,423 Y tú eres quien eres. 2081 01:44:57,625 --> 01:44:59,394 todavía vienes al banquete, ¿no? 2082 01:44:59,427 --> 01:45:02,764 Porque me encantaría verte. ¿Está tu esposa en la ciudad? 2083 01:45:02,797 --> 01:45:04,098 (charla confusa) 2084 01:45:04,131 --> 01:45:06,634 KERMIT: Encantado de verlo, coronel. Me alegro de verte también. 2085 01:45:06,668 --> 01:45:10,104 ¿Puedo presentarte? ¿La homenajeada de esta noche, señorita Barr? 2086 01:45:10,137 --> 01:45:12,740 El congresista Webster. Honor, señora. 2087 01:45:12,774 --> 01:45:15,943 Y, congresista, Usted conoce al senador, por supuesto. 2088 01:45:15,977 --> 01:45:18,746 Sí, vamos dos pies atrás. Ah... 2089 01:45:18,780 --> 01:45:22,049 les pedí que te sentaran en mi mesa esta noche. 2090 01:45:22,083 --> 01:45:26,253 Si quieres partir el pan conmigo. Absolutamente. Absolutamente. 2091 01:45:26,287 --> 01:45:27,655 no comer todo los entremeses. 2092 01:45:27,689 --> 01:45:29,023 Filete de tiburón pequeño sándwiches? 2093 01:45:29,056 --> 01:45:30,958 Sí. Guárdame un poco. 2094 01:45:30,992 --> 01:45:32,293 EVANS: Almirante. 2095 01:45:32,326 --> 01:45:34,462 Oh... 2096 01:45:34,496 --> 01:45:36,297 EVANS: La última vez que compartí uno de estos, 2097 01:45:36,330 --> 01:45:38,633 fue con el presidente de Rusia. 2098 01:45:38,666 --> 01:45:43,738 O tal vez fue el niño quien gano wimbledon por segunda vez. 2099 01:45:43,771 --> 01:45:45,507 LAINA: Bueno, es un honor para mí, señor. 2100 01:45:46,273 --> 01:45:48,209 (tos) 2101 01:45:48,242 --> 01:45:49,977 Se supone que no para inhalar. 2102 01:45:50,011 --> 01:45:51,413 (ambos ríen) 2103 01:45:51,446 --> 01:45:54,115 Quizás eso sea lo primero deberías habérmelo dicho. 2104 01:45:54,148 --> 01:45:55,383 (suspiros) 2105 01:45:55,417 --> 01:45:56,918 (crujido de papel) 2106 01:45:56,951 --> 01:45:58,753 ¿Reconoce esta declaración jurada? 2107 01:45:59,621 --> 01:46:01,889 ¿De dónde sacó eso, señor? 2108 01:46:01,923 --> 01:46:03,425 Donde conseguiste el tuyo. 2109 01:46:04,426 --> 01:46:06,461 Donde Shelly Runyon consiguió el suyo. 2110 01:46:07,328 --> 01:46:08,963 Del Sr. Webster. 2111 01:46:11,265 --> 01:46:13,000 Puede que no lo sepa su derecha de su izquierda, 2112 01:46:13,034 --> 01:46:15,970 pero aparentemente el si lo sabe el bien del mal. 2113 01:46:18,406 --> 01:46:20,675 te entiendo Menos aún ahora, senador. 2114 01:46:20,708 --> 01:46:23,711 eres un enigma envuelto en un acertijo. Envuelto en un acertijo. 2115 01:46:23,745 --> 01:46:26,681 ¡Vaya! Cuida tu... Cuide sus pasos, senador. 2116 01:46:32,053 --> 01:46:36,257 ¿Qué pasaría si te dijera eso? Estoy rompiendo las costuras 2117 01:46:36,290 --> 01:46:38,793 para saber que es exactamente sucedió esa noche... 2118 01:46:39,961 --> 01:46:43,531 para escuchar la verdad ¿De tus propios labios? 2119 01:46:43,565 --> 01:46:46,834 Totalmente extraoficial. (invitados aplaudiendo) 2120 01:46:46,868 --> 01:46:51,473 No entre el presidente y el senador, pero entre el presidente y Laine. 2121 01:46:52,607 --> 01:46:55,743 Mejor que eso. Entre Jackson y Laine. 2122 01:47:08,089 --> 01:47:12,627 Bueno, acababa de cumplir 18. cuando llegué a la universidad, 2123 01:47:12,660 --> 01:47:16,163 y nunca había estado lejos desde casa, en realidad no. 2124 01:47:16,197 --> 01:47:20,234 Y, um, inmediatamente estaba... 2125 01:47:20,267 --> 01:47:21,603 Inmediatamente me sentí solo. 2126 01:47:21,636 --> 01:47:25,707 Y ahí es cuando La hermandad de mujeres entró en acción. 2127 01:47:25,740 --> 01:47:27,642 Yo los queria, ellos me querían, ¿sabes? 2128 01:47:27,675 --> 01:47:29,443 yo era la hija del gobernador, por el amor de Dios. 2129 01:47:29,477 --> 01:47:33,080 Verdadera captura azul. Supongo que sí. 2130 01:47:33,114 --> 01:47:38,219 Y como cualquier otra hermandad de mujeres, tienen una iniciación, una prisa. 2131 01:47:38,252 --> 01:47:39,754 Y tienen esta chica, 2132 01:47:39,787 --> 01:47:43,558 esta mujer que Runyon depuso, Patty LaVamere. 2133 01:47:43,591 --> 01:47:45,660 Ella dirige la hermandad de mujeres, y ella me lo dice directo: 2134 01:47:45,693 --> 01:47:51,966 Si quiero estar dentro, tengo que irme. a su fraternidad hermana y tener sexo... 2135 01:47:51,999 --> 01:47:53,467 con dos chicos. 2136 01:47:55,102 --> 01:47:56,938 Vaya golpe para ellos, ¿eh? 2137 01:47:56,971 --> 01:47:59,607 Hija de un gran momento ¿Republicano haciendo una casa de fraternidad? 2138 01:48:00,942 --> 01:48:03,745 Pero yo digo, "No hay ninguna posibilidad." 2139 01:48:03,778 --> 01:48:06,714 Todo fue bastante peludo. Te apuesto. 2140 01:48:06,748 --> 01:48:10,251 Pero seis cervezas después. Estoy hablando de una melodía diferente 2141 01:48:10,284 --> 01:48:12,620 así que nos vamos a la casa de la fraternidad. 2142 01:48:12,654 --> 01:48:15,122 La mitad de las chicas estaban allí. alrededor de un millón de niños. 2143 01:48:15,156 --> 01:48:18,760 Están aclamando mi nombre. "¡Laine! ¡Laine! ¡Laine!" 2144 01:48:20,427 --> 01:48:23,698 Y yo solo tropezando, y... 2145 01:48:25,900 --> 01:48:30,004 Al final solo digo, "Voy a intentarlo". 2146 01:48:30,037 --> 01:48:34,809 Quiero decir, si echar un polvo es una iniciación común para los chicos de la fraternidad, 2147 01:48:34,842 --> 01:48:36,878 Entonces ¿por qué no? para nosotros, ¿verdad? 2148 01:48:38,245 --> 01:48:41,248 ¿Me estás preguntando? No, no lo soy. 2149 01:48:41,282 --> 01:48:44,586 Ah, lo siento. Lo siento. Adelante. 2150 01:48:44,619 --> 01:48:47,021 Eso... está bien. 2151 01:48:47,054 --> 01:48:48,089 Eh... 2152 01:48:49,456 --> 01:48:51,826 entonces me mandan a esta habitación. 2153 01:48:51,859 --> 01:48:55,229 Y está oscuro y oscuro. Y hay estos dos chicos ahí, 2154 01:48:55,262 --> 01:48:58,032 y ambos tienen toallas envuelto alrededor de sus cinturas. 2155 01:48:58,966 --> 01:49:03,905 Y el primer chico, Él... se quita la toalla. 2156 01:49:03,938 --> 01:49:06,540 Sí... Y veo lo suyo, y... 2157 01:49:08,342 --> 01:49:11,579 Lo tomo en mi mano... 2158 01:49:11,613 --> 01:49:14,949 y digo... (risas) 2159 01:49:16,217 --> 01:49:18,686 Fue lo primero... 2160 01:49:18,720 --> 01:49:20,755 ¿Qué dijiste? ...eso vino en mi cabeza. 2161 01:49:21,956 --> 01:49:23,925 Le dije: "Lo siento, No fumo." 2162 01:49:23,958 --> 01:49:25,860 (ambos ríen) 2163 01:49:27,061 --> 01:49:29,563 Y luego acabo de llegar ¡Fuera de allí! 2164 01:49:32,867 --> 01:49:34,736 ¿Está bien, señor? Oh, no, 2165 01:49:34,769 --> 01:49:39,573 solo estoy pensando lo que pagaría volver a la universidad otra vez. 2166 01:49:42,109 --> 01:49:46,814 Al día siguiente, el campus estaba desenfrenado con la palabra... 2167 01:49:46,848 --> 01:49:48,549 que yo había sido el centro de un gang-bang. 2168 01:49:48,582 --> 01:49:50,184 quiero decir, la hija del gobernador. 2169 01:49:52,053 --> 01:49:54,355 Déjame decirte. Eso es un infierno de una campana para dejar de sonar. 2170 01:49:54,388 --> 01:49:57,224 ¿Qué pasa con las fotografías? Yo no. 2171 01:49:57,258 --> 01:49:59,426 Nunca me quité la ropa. 2172 01:49:59,460 --> 01:50:03,030 Y, uh, incluso si lo hubiera hecho, Tengo esta gran marca de nacimiento en mi muslo derecho 2173 01:50:03,064 --> 01:50:06,033 que la dama con el hermoso físico En la foto falta. 2174 01:50:06,067 --> 01:50:08,102 ¿Sin testigos? 2175 01:50:08,135 --> 01:50:09,336 Pura leyenda urbana 2176 01:50:09,370 --> 01:50:12,740 y un poco de ilusiones tirado, creo. 2177 01:50:14,475 --> 01:50:15,977 Ya sabes, Laine... 2178 01:50:17,044 --> 01:50:19,380 podrías haber mirado esos pinchazos en el ojo 2179 01:50:19,413 --> 01:50:21,482 y les dijo la verdad. 2180 01:50:21,515 --> 01:50:23,918 Bajo juramento. les dije estaban llenos de mierda. 2181 01:50:23,951 --> 01:50:26,353 Y salvo eso, Al menos podrías habérmelo dicho. 2182 01:50:28,189 --> 01:50:31,693 Pero mira, realmente no lo fue. Cualquiera de tus asuntos tampoco, 2183 01:50:31,726 --> 01:50:34,128 y todavía no lo es. 2184 01:50:34,161 --> 01:50:36,463 Sabes, hay algo de casi vomitar en una Habana 2185 01:50:36,497 --> 01:50:39,500 eso simplemente convierte a una chica... sonrojarse. 2186 01:50:39,533 --> 01:50:43,604 esta carta de Jack Bennett... Jack. 2187 01:50:43,637 --> 01:50:49,711 ...y Larry Bellows, declaración jurada, supongo, que obtuviste de Webster. 2188 01:50:49,744 --> 01:50:52,179 Prácticamente dice que Esa noche no pasó nada. 2189 01:50:52,213 --> 01:50:55,116 Y ya sabes, están listos. presentarse para ser depuesto. 2190 01:50:55,149 --> 01:50:56,617 Bueno, eso es muy bien de su parte. 2191 01:50:56,650 --> 01:50:59,220 Entonces eso es todo. El fin. 2192 01:50:59,253 --> 01:51:00,454 Los buenos ganan. 2193 01:51:00,487 --> 01:51:03,324 voy a llamar una conferencia de prensa mañana, lee esa carta, 2194 01:51:03,357 --> 01:51:07,261 y maldita sea si no tienes la confirmación más rápida en el registro. 2195 01:51:09,063 --> 01:51:10,431 No, señor. 2196 01:51:10,464 --> 01:51:11,999 ¿"No, señor"? ¿Qué, "No, señor"? 2197 01:51:12,033 --> 01:51:13,200 Quiero decir... 2198 01:51:13,234 --> 01:51:17,772 preferiría que no Tenga la conferencia de prensa, señor. 2199 01:51:17,805 --> 01:51:21,075 Laine, tal vez has estado fuera de la facultad de derecho demasiado tiempo. 2200 01:51:21,108 --> 01:51:23,044 Esto es lo que llaman prueba exculpatoria. 2201 01:51:23,077 --> 01:51:24,812 Sí, me doy cuenta de eso. Este es tu billete 2202 01:51:24,846 --> 01:51:26,981 a donde sea la historia te va a llevar. 2203 01:51:27,014 --> 01:51:30,151 Sí. Pero los principios solo significa algo 2204 01:51:30,184 --> 01:51:32,353 si te quedas con ellos cuando son inconvenientes. 2205 01:51:33,788 --> 01:51:36,758 Si alguna vez lo hice responder las preguntas, 2206 01:51:36,791 --> 01:51:39,827 ya sabes, incluso para exculparme... 2207 01:51:40,928 --> 01:51:42,263 eso significaría que estaba bien 2208 01:51:42,296 --> 01:51:44,531 para que hayan sido preguntó en primer lugar, 2209 01:51:44,565 --> 01:51:45,800 y no lo es. 2210 01:51:45,833 --> 01:51:48,202 te sacrificarías ¿tu reputación? Sí, lo haría. 2211 01:51:48,235 --> 01:51:51,672 Mucha gente se ha sacrificado mucho más por mucho menos. 2212 01:51:51,705 --> 01:51:54,275 (charla confusa) 2213 01:51:55,276 --> 01:51:57,979 ¡Lo tenemos! Tenemos a Goliat. 2214 01:51:58,012 --> 01:51:59,213 Señor, ¿está usted? ¿Está bien, señor? 2215 01:51:59,246 --> 01:52:00,447 Está bien chicos. 2216 01:52:00,481 --> 01:52:02,383 POTUS está seguro. Arrestado. 2217 01:52:02,416 --> 01:52:06,087 HOMBRE (en la radio): Por supuesto, el presidente dirigiéndose una sesión conjunta del Congreso... 2218 01:52:06,120 --> 01:52:08,489 siempre es inusual, siempre un evento. 2219 01:52:08,522 --> 01:52:11,592 Y este discurso está programado. para comenzar momentáneamente. 2220 01:52:11,625 --> 01:52:15,997 De hecho, entendemos que el presidente ha llegado en el Capitolio de Estados Unidos ahora. 2221 01:52:16,030 --> 01:52:19,600 LAINE: No me importa si nunca volver a ver a alguno de estos tipos. 2222 01:52:19,633 --> 01:52:22,904 Fuentes de la Casa Blanca han nos dijo que el presidente... 2223 01:52:22,937 --> 01:52:24,571 Todo estará bien. 2224 01:52:24,605 --> 01:52:26,707 ...tiene la intención retirar el nombre de Senadora Laine B. Hanson... 2225 01:52:26,740 --> 01:52:28,742 todavía me queda un año más y medio en mi mandato. 2226 01:52:28,776 --> 01:52:32,013 eso es mucho tiempo para recuperarse. 2227 01:52:32,046 --> 01:52:34,115 Luego siempre hay... 2228 01:52:34,148 --> 01:52:36,683 Dadas las sorprendentes acusaciones hecho contra 2229 01:52:36,717 --> 01:52:38,219 Laine. ...gobernador Jack Hathaway, 2230 01:52:38,252 --> 01:52:39,921 los de dentro están sugiriendo que hoy... 2231 01:52:39,954 --> 01:52:41,588 Cariño, va a estar bien. 2232 01:52:41,622 --> 01:52:43,524 Todo estará bien. ...el presidente lo hará, de hecho, designar... 2233 01:52:43,557 --> 01:52:46,894 Embajador Francis J. Malloy como su número dos. Sí, gracias. 2234 01:52:48,529 --> 01:52:50,197 ritmome A las diez menos cinco, ¿vale? 2235 01:52:51,799 --> 01:52:53,634 (charla confusa) 2236 01:52:53,667 --> 01:52:57,571 ...poco después del saludo del presidente de los Estados Unidos. 2237 01:52:57,604 --> 01:52:58,906 Aquí vamos. 2238 01:52:58,940 --> 01:53:02,877 Señor Portavoz, el presidente de los Estados Unidos de América. 2239 01:53:03,811 --> 01:53:05,847 (aplausos) 2240 01:53:30,604 --> 01:53:32,206 (animando) 2241 01:54:03,971 --> 01:54:05,572 (los aplausos continúan) 2242 01:54:07,241 --> 01:54:08,342 Gracias. 2243 01:54:18,319 --> 01:54:19,586 Gracias. 2244 01:54:22,656 --> 01:54:28,329 Napoleón dijo una vez: cuando se le pidió que explicara la falta de grandes estadistas del mundo, 2245 01:54:28,362 --> 01:54:30,697 que "para conseguir poder, 2246 01:54:30,731 --> 01:54:34,335 necesitas mostrar mezquindad absoluta. 2247 01:54:34,368 --> 01:54:38,439 Para ejercer el poder es necesario para mostrar la verdadera grandeza." 2248 01:54:38,472 --> 01:54:43,144 tanta mezquindad y tanta grandeza rara vez se encuentran en una sola persona. 2249 01:54:43,177 --> 01:54:46,580 miro los acontecimientos de las últimas semanas, 2250 01:54:46,613 --> 01:54:49,383 y nunca me he enfrentado tanto con esa cita. 2251 01:54:50,918 --> 01:54:52,753 Entonces, damas y caballeros de este Congreso, 2252 01:54:52,786 --> 01:54:58,359 me duele el alma decirte que has traído sangre y vergüenza bajo esta gran cúpula. 2253 01:54:58,392 --> 01:55:03,030 Su liderazgo ha elevado lo que está en juego en el odio a un nivel 2254 01:55:03,064 --> 01:55:04,798 donde podemos ya no se separan 2255 01:55:04,831 --> 01:55:07,501 el demagogo de los verdaderamente inspirados. 2256 01:55:07,534 --> 01:55:11,638 Y cree esto, Hay traidores entre nosotros. 2257 01:55:13,307 --> 01:55:15,309 Y no estoy hablando sobre aquellos de ustedes 2258 01:55:15,342 --> 01:55:17,611 quien se puso del lado de la dirección de su partido. 2259 01:55:17,644 --> 01:55:21,782 Estoy hablando de aquellos de ustedes quienes eran patriotas de tu partido 2260 01:55:21,815 --> 01:55:25,352 pero traidores al resultado final necesario, 2261 01:55:25,386 --> 01:55:29,356 el de la justicia, la verdad, 2262 01:55:29,390 --> 01:55:34,295 el concepto de hacer el sueño americano ciego al género. 2263 01:55:35,396 --> 01:55:38,499 Y ya sabes, No estoy libre de culpa. 2264 01:55:38,532 --> 01:55:41,068 Desde el principio, Debería haber bajado aquí 2265 01:55:41,102 --> 01:55:43,104 Señaló con el dedo en tu dirección... 2266 01:55:44,972 --> 01:55:46,640 Señaló con el dedo en tu dirección... 2267 01:55:47,574 --> 01:55:50,311 y te pregunté, "¿No tiene usted decencia, señor?" 2268 01:55:51,078 --> 01:55:52,246 (cámaras haciendo clic) 2269 01:55:52,279 --> 01:55:53,347 Ayer... 2270 01:55:54,681 --> 01:55:55,949 me encontré... 2271 01:55:58,652 --> 01:56:00,287 Sr. Runyon... 2272 01:56:00,321 --> 01:56:03,424 puedes abandonarme, puedes abandonar este cuerpo, 2273 01:56:03,457 --> 01:56:07,661 pero no puedes marcharte la voluntad del pueblo estadounidense. 2274 01:56:07,694 --> 01:56:09,763 Los estadounidenses son un buen pueblo, 2275 01:56:09,796 --> 01:56:11,432 son un pueblo justo, Sr. Runyon, 2276 01:56:11,465 --> 01:56:15,336 y te perdonarán, pero no lo olvidarán. 2277 01:56:15,369 --> 01:56:17,938 Odio y ego no tengo lugar para residir 2278 01:56:17,971 --> 01:56:23,244 en lo que mi buen amigo, Laine Hanson, llamadas La capilla de la democracia. 2279 01:56:23,277 --> 01:56:24,745 Así que déjame dejar una cosa clara. 2280 01:56:24,778 --> 01:56:29,316 Vienes hacia nosotros con cualesquiera armas que tienes en tu arsenal 2281 01:56:29,350 --> 01:56:32,153 pero hay no hay arma tan poderosa 2282 01:56:32,186 --> 01:56:35,656 como el de una idea cuyo momento ha llegado. 2283 01:56:35,689 --> 01:56:39,026 una mujer servira en el nivel más alto del Ejecutivo. 2284 01:56:39,060 --> 01:56:40,227 Así de simple. 2285 01:56:41,828 --> 01:56:43,164 Ayer... 2286 01:56:43,197 --> 01:56:45,532 Hablé con Laine Hanson. 2287 01:56:47,068 --> 01:56:50,471 Le dije que podía decidir su propio destino. 2288 01:56:50,504 --> 01:56:53,674 Si ella quisiera continuar su lucha por la confirmación, 2289 01:56:53,707 --> 01:56:55,509 que estaría a su lado. 2290 01:56:57,344 --> 01:57:00,114 ella me ha preguntado para permitirle hacerse a un lado. 2291 01:57:01,048 --> 01:57:03,917 ella me dijo que ella queria mi administracion 2292 01:57:03,950 --> 01:57:08,555 terminar con una nota de triunfo y no controversia. 2293 01:57:08,589 --> 01:57:14,195 Entiendan ustedes quien trabajó para traer Laine Hanson abajo, 2294 01:57:14,228 --> 01:57:17,764 que ella pidió saber su nombre retirado de la consideración 2295 01:57:17,798 --> 01:57:21,968 no porque ella no sea genial sino porque ella no es mezquina. 2296 01:57:22,002 --> 01:57:25,472 porque esos dos rasgos de liderazgo conflictivos 2297 01:57:25,506 --> 01:57:29,343 no podría vivir como uno dentro de su cuerpo o de su alma. 2298 01:57:29,376 --> 01:57:32,713 Grandeza. Viene en muchas formas. 2299 01:57:32,746 --> 01:57:35,082 a veces viene en forma de sacrificio. 2300 01:57:35,116 --> 01:57:36,950 Esa es la forma más solitaria. 2301 01:57:36,983 --> 01:57:41,322 Ahora resulta que Laine Hanson es una mujer, 2302 01:57:41,355 --> 01:57:44,991 un americano de principio devoto, 2303 01:57:45,025 --> 01:57:48,429 y ella me ha inspirado actuar igual, 2304 01:57:48,462 --> 01:57:54,235 y no puedo aceptar La retirada del senador Hanson. 2305 01:57:54,268 --> 01:57:58,772 Y ahora estoy pidiendo una votación inmediata de confirmación de Laine Hanson. 2306 01:57:58,805 --> 01:58:00,607 Y, señor-señor. orador, 2307 01:58:00,641 --> 01:58:05,246 me gustaria hacer esto un pase de lista en vivo. 2308 01:58:05,279 --> 01:58:08,182 quiero ver las caras de aquellos de ustedes 2309 01:58:08,215 --> 01:58:09,950 quien eliminaría la posibilidad 2310 01:58:09,983 --> 01:58:11,418 de grandeza en el liderazgo estadounidense 2311 01:58:11,452 --> 01:58:14,755 por las medias verdades, mentiras e insinuaciones. 2312 01:58:15,622 --> 01:58:18,892 no seré disuadido por partidismo. 2313 01:58:18,925 --> 01:58:20,894 no seré disuadido por la misoginia. 2314 01:58:20,927 --> 01:58:23,730 no seré disuadido por odio. 2315 01:58:23,764 --> 01:58:26,700 Ahora te has encontrado cara a cara con mi voluntad. 2316 01:58:27,634 --> 01:58:30,804 Confirmar mi nominado, sana esta nación, 2317 01:58:30,837 --> 01:58:35,041 y dejar que el pueblo americano explotar en este nuevo milenio 2318 01:58:35,075 --> 01:58:40,547 con la euforia de ser fiel a la gloria de esta democracia. 2319 01:58:40,581 --> 01:58:41,548 Gracias. 2320 01:58:41,582 --> 01:58:43,450 (aplausos) 2321 01:59:28,061 --> 01:59:29,930 ¿Qué te parece eso de un canto de cisne? 2322 01:59:31,265 --> 01:59:32,899 Has vuelto, Laine. 2323 01:59:33,700 --> 01:59:35,869 Sí, lo sé. 2324 01:59:50,217 --> 01:59:53,420 ** 2325 02:02:23,136 --> 02:02:26,039 ** 2326 02:05:28,321 --> 02:05:31,558 ** 2327 02:06:35,088 --> 02:06:37,090 Subtitulado por Point.360